OCR Text |
Show rs7o C A M couch6es !hr la terre ; celles de la tige font moins grandes , amplexicaules , lcgerement auric~lees , d'une coulcur glauque , les unes trcs-enw~rcs , t cllcs que ks tupcrieures, & les autrcs un _peu flnuccs. L(;s fleurs font petites & d'un J:wne pale; les !iliques font pyrifo.rmes ou pr~fqu'en ca:ur, monotpermes ; mais divW~es en tro1s loges, dont les deux latcralcs font vuides ou il:criles. On trouve cette plante dans les champs , en France & dans la Sui!fe. 0· ( v. v. ) ' 7. CAM ELINE cultivce , Myagrum fativum. Lin. Myagrum filiculis ubuv_atis peduncu;~cis po~ v,{permis. Lin. Myngrumfnuvum. Bauh.l m. 109. Camelina Jive myagriorz. Dod. }>empt. 53 2.. Came line myagrum. Lob. Ic. 1.'14- A~yffonfegetum , foliis auricularis acutis. Tournef. ~I 7· Alyffum , Hall. Hclv. nu. 489. ~- Idem fuliis dentato-laciniatis. N. An rnyagrum [CPtidum. Bauh. Pin. 109. Prodr. p. Cette efpece e1l: intcreffante a caufe de l'emploi que l'on fait de fes graincs; fa tigeefi: haute d'un pied &: demi ou deux pieds ,. cylindrique, feuillce, & rameufe vers {on fommet. Ses feuilles font amplexicaules , auriculces, pointues, & garnies de dentelures difi:antes & peu fen!ibles .. Elles font verrcs, molles, & quelquefois un peu. velues. Lcs fleurs font jaunatres , pcdonculces , & difpofces au fommet de la tige & des rameaux en corymbas, qui s"alonpen,t en grappes a m~fure ~ue les dcrnicre.s fleurs {e developpent. Les fihques font petites, en forme de poire , plus larges dans leur partie fup6rieure , chargces d'une pointe, munies de deux angles oppo!cs ou d'une efpecc \le rebord , & rcnferment dix ou dou~Ze petites femences ovo'ides. La varicte B a fes feuillcs pre{:. que laciniees , & fes filiques plus arrondies &: d'une mauvai[e odeur.. On trouve cetre plante dans les champs , en Europe : on la cultive en F}andre & dans d"autrcs pays, pour en retirer par expreffion l'huile de {es graines. 0· ( v. ~·) Cette buile fert pour les l~mpes: on la d1t trcs-pr<>pre pour amollir & pour adouc.ir les ipl'etcs de la peau •. 8. CAMEllNE panicu!ee '· Mya!Jrum .Panicula.tum. Lin. Myacrrum Jilicults lentiformtbus orbtculatis punlla·to-~11gofs. Lin. Flor. Dan. t. 204. Myagro .fmilis jiliqua rotunda. Ba~h. Pi~. 109. Prodr. p. Rapiftrum arvenfe , folto aunculato acuto. Tournef. 2 I I. Rapijlrum. Hall. Helv. Jl(J. 52'1. Sa tige ell: haute d'un pied & demi, feuillee, Iegerement velue , & divifce en rameaux gr~les , un peu longs, & fort ctalcs. Ses feuilles font amplexicaules' mediocrement auriculce.v ou fagittces a leUr bafe , Un peu VelueS 1 rUdeS aU tOUcher, & en general affez petites. On obferve quel- 9uefois en leurs bords des dentelures difrantes & peu marsuces. Les fleurs font petites , jaunatres, & difpofces en longs epis fort gr~les. Les filiques font m}s-petites , globuleufcs, cHargces CAM du fiyle de la flcur ,_ ont deux angles oppofcs, & ne contiennent qu'une feule femence. On trouTe cettc plan tc en Europe, fur le bord des champs. 0- ( v. v.) . 9· CAMELINJ> de Sy~ic' Mr,agrun~ srnacum: Myagrum foliis oblo~tg~s. dcntatts , jiltcults. ovatz~ rojlratis villo{is fubjefftltbus. N. Anaflauca Sy riacap Lin. Jacq. Auffr. Tab. 6. Myagrum rojlratum. Scop. Carn. ed. 2. n~. 797: t. !5~ J1Y.agru'fl. e Sumarra & S,_yria, femme jpmojo finult capltl avicula. Zan. Hift. I 4'l· . , Cette plante a. v6ri~ablement lcs frt~lt9 d u~e Cameline & par '"onfcquent ne peut fa1re parue du genre de la Hrofc : fa tige .efi .rame_ufo, haute de fix ou fcpt pouces , & ga_rme de fe~11les oblongues r~hrecies en petiole a leur ba{e , bordces. de de~rs anguleufcs & diil:antcs, & un peu velu:s dans leur jcuneffe. Les ~curs viennent en . ~pts gr~les , axillaires ~ termma~x; ~lles produ1fene de trcs- petites fillques pretque fcffiles, ovales ou globuleufcs un peu vclues, & chargee~ d'une pointe inclince: pr !que iembJ~ble au ~ec d'un oH\lau. Ces filiques font biloculatres & d1fp:rmes. Cette pi ante cro1t dans 1' Autriche , la Syn~, & ! Sumatra : on la cultive au Jardin du Ro1. 0·· (v-v.) IO. CA'MELINB a feuilles de Pi!fenlit' Myagrum traxacifolium. Myagruru. foliis inferioribus jinuatol'uncinatis ; filiculis ovatis gibbis fub_verl'ucofi.s oblique acuminatis. N. Crambe oriwtalts, dmtts leonis folio, erucaginis facie. ~ourne~: ~or. 4.1. Burtias filiculis obtuse triangu~ts _; folus wfon~ribus ex jinuato-derztatis ,. jupertortbus lanceolausderctatis. Gmel. Sib. 3· P· 256. t. p?' les tiges de cette plame font hau res de deu:c. :l trois pieds feuillees rameufes dans leur parue fupcrieure ,' & mcdioc'rement v~lu~s ; _Ies feuilles inrerieures font longues de hu1t a d1x pouces, ctalees fur la terre , pctiolecs 1 ronc.inees ou eh lyre vers leur bale , & terminees par un g7~nd lobe bafie, denticulc & pointu. Celles d~ J?•lieu de la tige font moins decoupces, & les fupeneures font lanceolees & preiqu'etltiC:res. Les unes , ~ les, autres font vertes , peu velues, & aucune d elles ne font amplexicaules, c.om~1e dans· !a plante citce de Gmelin. Les fleurs font Jaunes, pedonculees , viennent en corvmbes qui term:nent les rameau:<, & s"alon.genr- en €pi. Elles produifcnt des filiculcs ovales, ventrues, un peu verruqueufcs ou raboteufes en leur fuperficie , obliquement acuminees, & monofrermes. Cctte plante crCJit dans le Levant·: on 1:1 cultive au Jardin d'u Hoi. "JP. ( v. v.) I I. CAM'ELlNE verruqueufe , Myagrum verrucofum. Myagrum jiliculis fubglobojis tetragonis undique ver.rucofo-muricatis ,.foliis, runcinatis. N. Bunias .!Egyptiaca. I .ih. Gouan. IlluHr. p. 4S. A.a. Petrop: u.. P· 509. t. II. Jacq. Hort. t. 145. Sa tige efi' h.mre d'un pied ou un peu plus, prcfque glabre vers !on fommet, lcgerement CAM )lifpide a fa bafc , feuillcc & rameufe. Scs fcuillcs .infcrieures font ctalees iltr la terre , roncinees ou en lyre , i petiole hi!pide , & ont leur lobe terminal , large & obtus. l(;s fupcrieures font pareillement pctioiees & roncinces, mais leur lobe terminal efl pointu & comme hail:e. Les flcurs font jaunes, one leur cal ice ouvert, leurs pcrales obtus, & vicnnent en grappes qui tcrminem la tige & les rameaux. Ellcs produifent des filiques (J de la groifeur d'un petit pois , globuleu{cs, tctragllnes, hcrilfccs de toutes parts de verrues ou de tubercules obtus , fans poinre 3 leur fommet, & tout- a- fait glabres. Cette plante croh en f:gypte; on la cultive au Jardin du Roi. 0- (v. v.) 1.2. CAMELlNE a maffettes, Myagrum erucago. Myagrum filiculis tetragonis , rojlratis; angulis bicriflatis; JO!iis infirioribus lyratis , lobis oppofitis triangularibus. N. Erucago fe:etum. Tourn. ~Jl. Eruca Monfpdiaca , filiqua quadrangula ec/zinatd.. Bauh. Pin. 99· Prodr. 41. Sinapi echitlatum. lugd. 647. llauh. Hiil:. 2. p. 856. Raj. Hifi. 804. n°. 4· Bunias. Hall. Helv. n°. 5~6. Bunias erucago. Lin. Jacq. Aufi:r. t. 340. Vulgairement Ia Mrz.Jfe au Bedeau. Sa racine pouffe plufieurs tiges hautes d'un pied ou d'un pied & demi, gr~les, rres-rameufes, diftufes, & chargces de poils trcs-courts qui Ies rendent rudcs au toucher. Ses feuillcs radicales font Jongues, Ull peu etr_oites , en lyre & dccoupees jufcp1'a la . c<>te: leurs lobes font oppofcs, triangulaires, & dentes en Jem· bord fuperieur. Ces feuille.~ ne fubfifient pas long-terns : celles de Ia tige font petites, ctroites-IanceolCcs, dentees & di11antcs. Lcs fleurs font jaunes, p6donGulees , & difpofE?es en gtappes laches & terminales ; elles produifcnt des filiques courtes, tetragone~, chargeas d'une pointe, herifices de petites ~fpentcs, & dont les angles font divifcs en deux Gr&tes dentees, trcs-faillantes. Ces filiques refi'emblent a de petites malfes , & contiennent quatre femences. On trouve cette plante dans les champs des Provinces mcridionales de la France : nous l'avons vue en abondance dans 1' Auvergne parmi les bleds. <::). ( v. v.) · IJ· CAM.ET.INE 6pineufe, Myagrum fpinofum. Myagrum racemis jpinefcentibus. N. Brafficafpinofa. Alp. Exot. 201. t. ~00. Bauh. Pin. I I 1. Prodr. 54· 11°. 2. Raj. Hifi. 797· Bunias fpinofa. lin. Zilla myagro'idcs. Forsk. JEgypt. 121. n°. 74· & Jc. t. 17. f. A. Ses tiges font droites, hautes d'un pied, cylindriques, lifres , effi16es, verdatres & rameufcs. Ses feuilles !onr glabres, un peu finuces ou dentee~, rctrccies vers leur bafe; Ies f"upcrieures font pe_tltes & lanc::eolces. lcs grappes font droites , t'o1des , terminent les rameau1e, deviennent piquantes comme des cpines , & portent lateralement des fleurs d'un blanc vialet , feffi.les, & en pe~it nombre. II leur fucr,ede des filiques ovalespomtues, fp.ongieufes , con tenant un noyau glo- CAM ~7[ buleux , dur' a fix angles' bilocuhire & dilperme. Cette plante croit dans le levam. 0· 14. CAMELINE cornue , Myagrum cornuturn. My'agrum Jiliculis divaricato-bicornibus bafo 'fpinojis. N. Bunias cornuta. Lin. Burfa pnfloris orimtalis, drablE foliis, filiquis cornuris. Tourn. Cor. I 5· Cette plante, dit liflne , ell: tres-fingulicre , fa filicule e.il: ovale tranfvcrfalement , fc tcrminant de chaquc cdt6 en unC' cornc ou une cpine u·es-longue , trcll-forte, de for!c qu'ellc paroit a deux corncs divergences. Au milien de Ia !ilicule {c trouvent quatrc petites epines tournces de toutcs parts, Cette plante crolt dans le Levant. 15. CAMELINI! des Ba16ares, Myagrum Balearicum. Myrzgrum foliis pinnatis , pinnis finuatoinci. fs, filiculis hifpidis rojlratis. N. Bunias Balearica. Lin. Gouan. Illufrr. p. 45· Tab. 20. D. Jacq. Horc. t. 144- Cette plante eft trcs-glabre , & femble fc rapprocher des Sifimbres ou des Grcffons par fun feuillagc: fa tige eil: haute d'un pied , liffe, trcsrameu! e & diffufc. Ses feuilles font petiolces , aHees , i foliolcs oblongues , !inuces ou inci!ces , molles, & obtufes en leurs dCcoupures. Lcs fleurs font jaunes, one leur cal ice glahre & .fen·c, leurs petales oblongs & obtus , & font difpo!ces en longs epis terrninaux. Elles produifent des !ilicules globuleufes, hcriffccs de toures pans, de quantit6 de poimes fpinuliformes, & furmont6es d 'une corne droice, nue, en alene, & plus longue que la filicule. Cette planre crolt dans les Ifles llaleares: onla. cultiveau Judin du Roi. Q. (v.v.) I6. CAMELINE des Pyrenees, Myngrum Pyrena'icum. M,yagrum foliis pinnatis ; injimis lobo urminali fubrotundo, .f'ummis pimzulis filifiJtmibus; filiculis ovatis rojlrrztis lcevibus. N. A~yffum. Hall. Helv. n°. 488. Sifynzbrium fo/iis pinnatis: imorum pinnis oblongis , fuperiorum lin~aribus integris, filiquis ovalibus oligofpermis. La Chenal. Acl:. Helv. 4· p. 1-SS. t. 15. ~- Idem foliis caulinis bipinnatifidis. N. S~{jrn4 !Jiyum Pyrena'icum. Lin. Raphanus minimus repens luteus , foliis unuiter divifis. Morif. Hill:. 1.. p. 236. Sec. 3· t. 7· f I. Raj. Hifi. 809 . .Afyffian. foliis pinaatis multiformibus, &c. Allion. Pedem. 40- t. 7- Cette plante n'a point du tout le fruit dci Sifimbres, & felon nous, ne doit point erre !eparee des Camtlines , ou au moins du genre done Ia Canu!line n°. 7 fera partie, fi l'on en ccarte celles dont Jes filiculcs ont des angles ou des arp ' rit<k Sa tige eft grcle , haute de huit ou dix pouces , feui!lt~e, rameufc , prcfquc glabre, & un peu flcchic en zig-zag. Ses feuilles font routes ai16cs , glabres, & alfez {cmblables a celles_du , ~ardanz ine pratenfis 1 ( vo,re{ CRESSON ) ; les 1n~eneurcs ont leurs folioles elargies ' & a lobe termtnal a~rondi ou cWptique, avec quelques finuo!it{s lcgeres ou quelques angles dans leur contour ; ~:s feuilles Cc c. c IJ |