Tsemaḥ David : Dittionario novo Hebraico : Lexicon novvum Haebraicvm

Page 136

. ' .' \. 10 66 Ditlion es Extern~. M,,..,;:,l M'~~ ,,, no.r . Didiones Hebraic~. M,,..,:J.V M'~o- · • • Pondecht bottrghe. ,,,J"!) olp» · J!)l \:11 "'iJ 'n1~~~1: 'pl)J ~rtiP ~.1) • n~JQ :Bottcga · , rnli"OP ou o,.,,,,c; tmn} Apothec:tri j. '"·, ~"P''' JmP;-J '~JJJ • 0'JPO Bottegh.irn. .f'\tJf,., 1 1~1.1\!:~ :1~'70 · DQ~ i1~'~t1 , Ol~fj.' on '~0 t)lJ.,.PJl son eJ.,'Ji" ~),~n );> P' · P 'T!':l}~~ i": .,, } ~:~ lCi'J'l t'P~ t"1l.V ';}lj";>i • 't~ 1Jl00. i111l MJ~P p~,)_, IH:i~ :Jl., F' . 'p ~010 pti), f>ml • t'.)Ci ''"'?P .m~ Cl)t:J, /p~pp 'J .PI"ti 'J') Jl'tf>'7 PO pdJ OJ'71JlP t".)'.::ml ~~PI" Singulx fuprcd1Ctx t 'p (i~ )f>!PP , 0 J.J.VPir:! [e-mail] pro cxc111p11s 1nierumnt, ne pe, a.d .. prob;,~t~dum quod h;~c uox. o~ nilllntci figmhcct q\t<un abliot,. & pa~ce, & id quod ir:tlicc diorut .rddul:g~ta~·dz (~o m•adire che fa coft jit' co~~)COI111,}iflflr.;ordttt, otter pcrdon~mz.a , Traniilirc . S ttftare. 1 ,p..,"p. 'J~ .nmtJ • bt1 C',Ji .15'~Jl'Cf>v'.? O';>)p · J 11.1J ~PJPP • 1\fQ N1t:'J:l Gratia. Mi(ericordi,t. 1 'p ,, C','D~" ll~»~ 0'Ji~) • 'p l"D ~'~P • ,,On . N1.'\?[J_ Pius, clemens. 1 o'p s nrip o·~p 11:qq J'.l".J' Miflricordioft,pio,cfemente . Pro- · • '' 'f, ~t>mt~ · r~ P'»P' :15~ O').n-o'~'t'- 1 71~0 bris aflic~rc :~ exprobarc, calunniare. Yittttperttre aftnti .• I ·.r ',·~, . ~) 0';.f'l I 'p' i'~!l'tJf,., I i1€l\t:' N~'i~. Obprobrium. Vittuperio. Muouere. Mttottrrfi. ,;.n · j) O'.,:li' J.''.)t'l' 'ltlPO Genus cepf.SorJe dicepolf,t.•l!i.V:J");;J 1'9 n't?O Attenuarc. A./fottiglitlre I 'r,~ . :1L1'1P~ 1 'r> , fip • f{, ,,r.,., : n1S1° n1jil1'19'9Ql ~t9'l?Q Tenues. Sottifi,ma.gri. Prohibere. P rohibire, ''p -;, '~CIP, .»"' '112Q vietare,tmpedire. • 'p . ',. f, ~PlPCI 1 fi~p 0'~1' I ff) l''ti"'' ' ~,J • ~Qq A b betare . .D tfl.ztt ar' il Jitncutffo,!e uarto d.dla ... tetta. J'IP~P;~ (l.,p~\t"''' . b b '-, ,,P'' , o•)cp 1 !J~~ · ~!?0 t'Pi!J ~:l qlOJ lLi111DJ -,pf, tCJ'7J. t.)J~!) '7DC ~9Q i!>D;" t>m1 ·~c;,~.., ~» Jul 1PJr.) pd r,,~, 'Jl'"').o J'lPI.P.n)co 'tlp~~~tll olJl_p; ud\!i' n.J 0''7Jt ·~J1fl;->J.)~01'>' pu)P Com- : ~".t' ~0;,:), Pl;ltJ :t~..--,'QO ~~.,f,~ f,"P' p)J plcrc . .f mtr,e,co;vnptre, (;onfoi'n,tre • Capcre. ~-. . o~o(r's'n 0'J)p I r'm;'l 'r>p) • SQ!:} connncrc. Prendere,tencre,e remttt~erare Rcn·iburionrs · .'p.J"p 0').1' • o,),J : P~'9'[1 Ricompr:nfi>rirmmerationi,_gttidtzrdoni. l\1omcnloci.Nomedi 1 rfiJ OIJ'POC 1 l'~t?lJ ~o~. • . L> fl)PJ1Jr.r'J;1 '.P OIPP~ )p lf>'t{!)lp' NQ·lbQ ,,, • Of.JrJ 0\)~J;) \lnt~f>~,f> .J'IP:> P?.P:>) 'C');)pp VJ)P pti~l z l~.:>f>; • o~p .a 0 , ' m0 .. , o vero tn C(}J.Or ch e rmt.s t' • : Va- , '!J o')J' • b,.,.,~P O'CiJ.VCi "'' J"~P • ~"" : 09!~ ibre,crucre fiiUm 1norc. Cauar,romntzre ad vfl d/porci. Vade ad exrernas~ · p,~.,,,J t".V 'lJ91~l· N1:2l') J'"'~" PiJP)' ·~ 0'~ I !P.:l.!' t'fe.)' { p P'..V£:1' . )!):) • li'J~ !"~'!>' mm T>:> )Jf> 'q1.1 ~tJ J"'l'JPh ~""' o.v of,.,~ ,.,J, P~ o ~, ' 0 ~'JP ), r~~!)" ~m.nPP!, P,h;1 il' o'.J,Jil_ Currul're,mcuruan, & hgm- · PJ O')J"J 'nPp iicar proprie capitis inclinauoncm cmn 1nodica corporis incu'iuatio~l~, fed T'~ · fignihcat 6tnuum ad tcrra-m 1ncuruat10 ncm, & ~m!'tJ\' totius corporis profir;.t­tloncm . .f!.!tejltt voce .Vi~ puo jigniftcar ca dere,r11a if princip.d foo jign!f'c,zto e fdttlare . con f.t t~fl,z inchi//ata, p~egtmdo anro mez..a~ namente Itt fihicna, il 7Jerbo 1"' jignifca.f:t~ IHt,trin ginochioni > e f.z dittione rm.rP.~' con fo Jlrtt~ttrj t'per tcrr a. t f>' 0'l'l"CI ·pi pD.P I UtlCI •. ,; O'~Jl .l}'.)"P 0' ~'i. ~i): Vim abH tlert)u( d(.: tudtcarc. Httmtitare, e ft~m~n. . 'P1'!) ,.,,, Pip'l:ll' 'J CIP-l'! • ;>f !'IPlJ · JnJ ,)J., 'C;l!11 Crura p~corth t'J1P~ '~J.,J J'llhJP:JP .m)liJ!'~:V:>Jotio capiturctiam pro dtgins p<:dum mawn­bus qui in locufiis inucniuntur. Le gam-· me delle pee ore>& i deti pit~ gro;ft della caual tettlt,/a qf{(de e vn'animt~lett'o con alt. the va. ofdtando peri campi e dirtora il tNtto. . Color viridts. CoLo~ ',~ "tTlDf>: r)')\).IJ-' 'b;l ... ~;? v :rde, over che ttra a! ram,tttto . venter. r entre. 'r;, ~'P"' 'll'J 'W11~ V.1dc ad cxtcrnas. 0 ·Tl'''"'J I".V ' ~9'~~ 1.r ~ •P'zn';, O'~F .,,=,,,p o.v i11!T'lt1 'Ol)o ~t.» 1 Jl'i!l 11"~il P-- r.curcrc fxdus, p~ciki. PM!fi'-. ~ ,, O'I:D'Cio Lttrji co'! foo allcrforio,fier aaorao, nuu i~c c idcre , ta,g!itlre. Difi,crdcre. Romnare. ''r .l'Plt'l' ~r~'CJ '11'!1:, Succifiun dlc . ..tffir I 'f, ),,,. )1").J.) Jp:;, ' r,·pqo tagft{lto,rottinato,.rmmtt'{zato. · Abkif- .'J ·,,.,,: l'J,'" ~'.l'P'' r,rnr;.p 11)~, .rtr'"" fio, rq)udium. Tttgl!amertto, it repl!ljO t-toe if rijitto che fit il i'IJ.t n to a !Itt rnog(te . O'.liln ''t"O ~~~ ,r;.;o r>,,Jr, ~c: J1:pp • 'l)~o~~n ° '111~ c pmDu1' 'PP o~o iPJh m1'p '. 'flJ1J~· ntP 1PI' pr-n~pj 0'iPl» 1';'1 i'PJ1PI' ~)t r.r. Ot") ~·~p )nit. 'J J'!DnJIP O.l' C\m~ !'""' )J, C'r.-()1 p.-CJ 1PJh 'J.l"!'P~ ' 'l ~,~ ''D) Nomi n~ legionis 1111oli rf1 .''1?' 'n'.) )hmCJ, !'Pp q11i homines ococ1d ~bant 11~ ~d o,ut ali~ qui fcntiunr., chounk1 vcro ~tClt quod fu~ . rint due cogtutwncs not£ mlfi-:tcl,habe ~s principarum) .!l.mpcrqutt 'u H.egc; ' ~on ,,, n~.r Didiones Extern~ '"'',~l .n'StJ Dictiones Heb.raicx •• rn,,~.V .n1StJ , grembo • , ...,._ Miicricors . M i- ';, Jp O'~P ';5_, .mPtJ. p:m ,N..J~r1 flricordio.fo. Cratia. ';, f,'~ ,)tJp I" , N~r) l'i~'D' , 0 ,,,), PJJr) O'"rnP Oti 0''JP:lti 01pp '~~~J:I} Nundmx . Fiu-a. • f.P~J t)ll'lliP • -5) ,' D J'l!PCI 1 ~,.,,, .,, ,J, OJ",)m, ·l'~~'t:J /D \'~·~r'f, o,~.), ~ £,·, • fij o'D.!>Ju ,·~ O'~P ,'.) t'l'""' ·,·o · Tripudtum, feu mfh-um cnta mulica, con ccnto. Ci~ ett 17'1""0nia,o cocordanza di voci. o vero flromenti m11jici. J~ 1J'''· 1P':IJ p)•p )JH;"I f'~1' ~ f1Jtnt'l )-'pPti 'P I 'n~tt Holpl'S. Al6ergator de ,.j_,·., ,=,.,p, U'>Jrt'l ,.,.,_, forejlieri, chtamaji volgarmente hojle, voce corrotta in vae dt hoJJes httina, ancor ch( non mane hi a'lcttno che die a iffl:r cos';, noma­todtZI! ajigniji(:a,tione di hoftis>qttafe in latt. no jignijit-oa inimicoo, percio che if foo intento tde ricetterr1e prcmio (digran fungbaJmol­tn piu di qttel che flgli contterre66e, e rptefto Jia detto modcjlijrtmamente' no contr(l, qttei che ricetteno ti tW'Jict, e per mer a car ita • .:, , ·, r,.,,.v I '"Po')" • ,.;~ .::~,,o It'lL'),, N;lQ~01 · T~tfJ~'t:J Frumcnwm. Grano. Ar~na. S ahone. , ~,,. ·l'll!l~1n 1 Nomen propriwn vi- 'bin ~P 0.1l7~ op , l,~·m ' ri. Nome propio di certo htJomo • ~ · i.J' Ojl'D OPJ P~ ,,_,,. ,.,:m _nf, P')p. JP 'lJ~ Otq ' 1Jt1 Cognominare, idcfi: imponcrc cog no-,;, · · menalicui,vd vucare ~~liqut m per ilmm cognomen, non autcn1 per proprium no men . I rnporre cognom.e,o, t/Jer nortJare a!c11~ r no per .:1 c,ognome da altrtti impoitoli. La-,~!> ·b, nv')Jt?.J"'J" ~).v7') 0 1pp f>m' ·1"' , '1}0 rynx, £wccs { eu frumcn. I I palato, majfi-meiaparte di fopra. !n,:>PJ • J~n }1 J;, f>,p'J • Ct' Pt"l piJj '0~~,~~1° b9Q lmago,flill~la- 1 0 P"'P~:>D'"" "' ppfwo~''"" ph crum folrs. La trmtgm.e deiJ'oLe. r!P,'~ ~~rm,.f,'J D'.VPI t N2t.J]~qql ·)) \)lti,:)J" I bJO Murenula,& mu · p,).VID!f'J1ti\lJJ'J!)~.)D O'J.,Jl:J renula::. Ornamentt di donne. Hypo- 'J, 'u P'l'P'·l'£:l'~f.J i)•J>', ~'JJti''qm. N~~~o crita, & hypocnt~· . $..~tel che mojfra ejje); honu) e le foe opere fino trifle. Hypocri(los . Fiypoc~i- • j;, t''""' ,N{)1Q,· NlJ~tn · Jia,gifft,& vntr:Jnta moflra dt bonta. Irite~uloa. La ca- • 'p r~ 0,~" • i''~" '"" : puo , mifittt. · Vinculum. · ' .. ~ ~ P, ~ v'""' ' ;;;, t'l'l'P'' 'tJP 'I,..JO 0 Ligame. • 4po~hc.ca:. •'p ~~ ~'P"J' 0 ·on1'1~Q ,,~ • N£1J?t1 ~. . . ) Fon-e del L eone, e del A111ila pur al.zri macon fa lorfitcci.t natttrafe. _ 0 rode- . ,, J)1f,. "JP.PP PimJ .~,,, ,, 0 ',;" I 1.Pn 'i11:J rc, & inucfl:igarc m(.:nd.1cium .c auare, & inu~(f~e-_,tr Ia 6ugi~t • Fodoij1~. F~/Jt . . '.::~ pl,).!)jo;PPJtiJ'nP 'n-pQ, if>-'t'l 00 P'JJP) Ji!)f' 0'l'li~p O!pP t :~f pl.)!)~ ' ~ . Locus quem p.:tfi:orcs fodif1t, · ~!' ,r;., '.D o,.,,,, ' & parant pro ibbulandis pcconbps, alij exponunt accruum. Lttogo ,o.llf.ttod.tl!ipJJ, flon per Jlallade!te pee ore, nO.rJ..m;,t,f-Cll chi!~ ejjone monticelb,o,ver catajla, o monte di .fi le,di formento e fi'mit. Emerc, atqui- ',, 0,.,J,, ''1''Cni:3 1 J.'P. i11~ rerc . Comprarc, acrptijlare,e prcparttre . . A ppar.ltus 1 C'lit:D'O~ J'.);>D '; J 0,,~, 1p,.,,.,r, 1 :11~ conuiutj. L '.tpparc,ohio del conttito. Cibarc. 1 'p ,; JJ'h 1 1l]Q · i11,? lnduerl', i nuol-1 :JJ)'~J r,,,, f,) '~ OJD, qD.v. 11~ u rc, cria m fi in fcriptura no mueniatur) Vejfire)rauo!gere,attiluppare. r., "~"' f,)r • '" 1J"on 1 i'').Pv tiiJ~" · ~WP ' 1'11tt PalllUm .0 M a~telto. , s Prv oo'P"l Gyrus, nrctutus, • p~, r.?JlJPP • JIJP • :l.:J!~ ambitus. Ci?:cuito. · Vade ad cxternas. .1',,.,, f"» · NJl,~l · r:q. Crocus.' '7 0'1'P~ i'P I rJJ).J p.!>Pr OPJJ I'" . [JJl?· fjJC..:Ies aromanca. Ztzjfaram. ·o,.:Ji O'.)!JJ IJ l.Dl:.)!j PiP· 5, .,JiPJ I o,,,, ·n . c.,:J: Vine a. Yi?n~t . ...~.0 ~ ) 0 Vi ni-: q1PJ ':1 o,,,;, · o.,.?P ,.,,tit '~~.)' C'q"';J rorcs, op.tratores uinearum. Vtt;n.troli,o quei che pi,zntano ,e che han110 ct~ft~ditt delle vt,?,nt. , !:J ' ·,fliP'' , i.v).J ,;r,D : .,,v Nm l'" · ~P7~ f>lPC 1Plf> mPp · PD~ '.)'..V"U 1..l]J OJ u1!)1) ' 'i~J O•.?)PJ Etr contrinnn) & expo-, ;-Jf'~l ;-J.:n f>,nc;~·u nitur ccian1 pro gr.:tnts frumcnri, c1'lli11ki talitc:r :tit ,eft !ionctus fiJtcarum, quum ~d hue ell: 1nolli ·, & trncr & torrccur iuxta igncm ut COincfi:ibtljs flat.Fttrro trito,gra nell~ di forme'JtNJ..r:J}Jc1i';lwi. ji-t~tto jia •'liiCO mo!le, tenero, eo(et;catoalfo.f)ct~~,~(t fine .fi"po.J-fo mii.(!iare, e forji anco m.rcinar;.' v • O\V1rP J)iJ' lJ .,p~ ij.VJ! J1U PIO P'71P p OJ • '?GJ7~ Locus campc · "" ~'»P• ._n,.,,m O'.)!lJ I , o,:>, o''.V' {lris, ubi crcfcunt ftmiru , l r~~n.t hn tni­li J., uinc:x: & fruclus. Campo ciH re!ldc IJitO ft~tto,t an to per que! che vi Ji.Jf.mina, come .parimeNte perle piante q~tali vi fl pongo,-;o, Coccinum, co-'' J 'J O'P'P '1Ji ''"Ci »)U" • ~'f.?"'~ lor rofcus. Lagrapa che tjnge in coLor cher 0 ' . mc(i ~ . ....