OCR Text |
Show • • .l\' 150 ,,, : nnt ~-· \ Dietiones Extema:, m,,,:,l nl~'O ' pufiula,rumore. . . C<Ecus .. ,.;, 0 ,,;,, ;I' , ·ns> • N9lO. mmt 'N~p orho. "' Ccrcitas. c ecit4. · ·'I' fl,l» • Nn,lt1t? ~flY'!:) '7''61"1 h~, CIJ,l'' ,.,';:) :31'0 'IJ'J)'fJ),., h~ '• ~~fJQ tll':J 1~99? , .,.,P '~~' ,,,, f'' ' hDlJ) 1'~ m!>-r. , I :::lf~l 1)~ Jh1r'l 1'17'D !J[il •. ~7'0 flit' 0',1'1" D'l' ,,ID::lt' Nomen l)emonis, lecundum . ,·,,ptJh C,JC.J vero alios ell: Dominus planet<£ m.artis. Nome di vn !Jirito malegno, e terrifile 1 o tter'e il (ignor dt Mart(. ~:> C".Pn t'lDI • t'~'J)~ ,:>rJD l 1~~~1_? J1';) ' il'tp~9Q co ti'~~91_? ,,.,". phrv t'I~7'.J r,r~,.,~ .,.~11 ,,.J, l)':J7ll • f, hlt'I ."P.JD.J fll"' J)J.JPC' 1)?1 .);:,p Ot,TJIOI 1,\ll J',DJ)P t'lli:)C'I j)1t' Iff' ,IJJ>~ ,D!>h 1hl' PI~J,J,01~J h Cl' ~~n~ fl~c 007' 1fl~' h~ CP 0 11:::l'J C~P •C'OJDt' C'I~D F J'l f7' · fr'iJ ,N hit' 1:::1 ~r o.::nh,_ .)p:>J.·P:JPt' ':IP7' fl'IJ.JP 1~ th,p 017':::11"11 • t'I1Pvl t',.:tJX7 pD~ (::)1 • ~~Q "'~" flP~.J jllD~ OJ' IJ : ND:":l. I~'.JO -f'D'l1l'J, f:::ll 1 mg7 I~P\IID'~n·c ':J,J> pc~.J ·~1p:1 f-loc eit, 'p111 C:Jltl~l"C'1MIP~ Pl7'1J ~ rpJ P' r!m fambationidem ell: quod t.~.batton,,de quo fupra menrione1~1 ~tcimus,hic .ra.me in metiium adducam El.t~ grarnmattq verba iitpervocem i~am prolar~. Aitfambati~n !10 menefl:fluuiJ,de quo.dicunr g.uod.pedmgulos dies he bdomad1s tanto ·liD petu currat, dempto fabbato ~ ut Iapides ma~nos moueat, neque poffibde ut _quts tranfeat .. Cuius hancferunt cfie cau!am, decem m~ bus illic captiuas dctineri, t~t nonyoffint exire indc,nec fabbato1nc viOlenulh.Jd.Ec RabiMoyf"es fcripllt hunc dle fluuiumGozan · quem lie appellatum dle volunt a vcrbo 'm quod ~clcrem rransl:tt~on.~m,& ab latiotfem fignificar,Gcut acCJpltur m numc ris ctrp.u. C'I~IJ JJlJ' Cceterum (apiemcs YO carunt eum Sabaton,ab eo quod cc!I:·u,fiuc quiefcat in Sabbato,Sab~ar~~-n.m !\.oma na lingua Sabat vocamr, tmultter,& 111 Ara bica, in qua mutant rau,in teth,atq; in fine adiJciunt in lingua fua nominibus adietl:iuis fyllabam Ion, de quo fac periculf1, h;rc Elias. Cio e qttejfa voce s ambatio!i,O s ahation dice Efi,t pe'r!'Mttorita del!i Rabim effir nome di vn.fiteme.fitrir;fornente corrente tutti <'<iorm dellafettirnana,eccetto i! S.tbbato,che j}a q.eto, onde e deriuato i/ nome di dttto frtme, il qu.tle traJPortando per Ia foa ve!O!fla pietre grojii.f jirm; mentre corre non p11o in modo akuno vtrun'~ uom~ P,afforlo,e che.p tal riJ!etto li hebrci fhe fono diLa non.poffum vemr "da/le ba nde dt qu.l. Dictioncs Hebraic~. n,,,::l.V .n'~~ . · cJ r,,t>, ~ pJ):Jo" '!) n;)m • 'J c'ISDID' . • n~1?~l~ ,.bnms, fiercus.,Exo., i~ ~nrm' ,,,D:J 1J>:J'C,Dl . 29.Leui. 5 .& Mala.z.lucm i1~1i:!'!9 lud. 1 3 .exitus alui ,.-.inuenitur etiam P~D:J · pro feparanun,Ezcq 7.Sterco1 malitia., it rpt-dcjimo fignifca i1~1i¥l~ . . · • ,J)r; 1h · .ti~ t''J)P' • Mtpt;i ~fiTlJJ OJ) • V1~1 W'19 .,. n~ ~2~~ ,,,.,., · '::~ ~,,,, ..,.,r!1Jn ,.·t'lr c!~J'I • OP C'~P 'J)~.:J lfl , jl1:::l J)')j CJ t'li11'J ''1~ .::JI'£1 Exte11Liir,Iiit· 2 5 .ex pan- 1 'J ~:J'7'1 1 IU. ,, .,,,~ ·. dir,P1~il.to 5 .difpcrllt, Zac.b.z -hinc nome t::!~~Q cxpanfio)ob i 6.it~.-m,idcm quod fuc'cidir,Pfil.6 s.Ier.4.& 5 5. Michc. 3. &c. JJiHendae,JJandcre,JJargere,e IJ1lJYl f}d.dtmento, jignijica etlttndto tagliare. Expan- , j.J~ {::lll'h.J n~ml 'V")~ J7l;) Itt?~~ !. q~,& inueuimriolum lob z 5. Spander.e. Vade ad exrer. , J1l',;:))l f"J). 1 qtq"';'.~ Vade ad exer. ~ Pl',:::l~.J f"J)· 'it'79 Euphra- ·.'; J'I'Pfh.:J • t'iZ)7',7lli)l•·,t'l) cg • 111~ · · tes fluuius,Gen.4.Euphrate .fume. .• :" "lppti PiD i\l:l~ 111'0 C1:Jj)IJ\l Plf'l) • CIT.Jr;tl~ Habitantes iuxrati.uuium ~uphra- , ·li~fi':J, · · ten.·Efier.t.Dan'id.1 . .f<._ttei jtgnorj che ht1.· hitano apprejfo 'aljiume ettfrate. . ' Exreadit ie, , ,,Jffi,j''J, o~JcJfl ·,ocrJ 'Mt?~ creuit,amplianun efi,Leui; 13 .14. difhnderji, cre;cere,.1mpliarfl. , · Ampmauir,kidir 1 • 'J \l::l'" 'l'OP 'l'r:. · , ntq'{l rupit,Thren. 3 .M O:t::::AireJendere, rompero. • i':Dv i'Pt'll,~nrro'· • ~IP.J 'h ~limo • ,,J>t' to~{} lli17'1' ~'l)Dtl.JJ · ~J)I.D.J jli.J, 01ri»J> fl;m)J 11M n1r'l ',,J)t' ;:a,,~ 11'~.1> ODD " ~~p~ .,~\lin ''f'"'D\1 CJ p!.J, C'Tl.l>Dl ''h :JI'h ·• ':::l 'o C'ODJP 'ql:lr • ~'IJ'" Nudauir,fpoliauit,t.Reg.vltimo ·, f,~tiJTlp.J exuit,Ezcchiclt6.excoriauit, Leui(.t.inucnitur ctiam plcrunq; in ~'J)!>t' & in ~J)DP" llgnificat eriam idem quod cxcur ren: ad pr~dam,extendcrc fe fit per ciui- 0 . tar em vafl:andam , irruere, imperum t:'l- , ccre,lud.9.20.& lob I· fi-cquens int. Reg. Spogliarefor rmdo,fi"rtecare, andar a pre· dtJ rt,fiorrere .u guaflo ddla citta ,for'lpeto. ..,.:JJ) I ::J~ J)J1J,,JJ)lj:J tiiJn • ' 1 •:J ti'i I i1J' • y~·~ H.cbc!Jauit, .2 .parali.to.cx cerra ,-d, 'n o,~)p mali cia pcccauir,rranfgrdfus rH, prxuaricJCUS dt, J .Reg. 1 .2.1< tbe/f,lrfl,peccar con rnafitia,prl' ttaric.tre. ,. ~ lniquu.s,pr:r uarictror, ·f,,.,,,.,:Jil1 ~~W9 ' I ni•Jteo,preuaruatore. · :{~ ~rrn•, Cl'\!t?~ ~~ 15, c'~P ~ .,,,,l) I p:D • Y~f'q. i11i~l tl.:rus,pt'~Liancauo, lnH1una, pra~u~n<:a tione • ... , . ~_,,, n~·.r Dill:iones Extern~. .rn,~l mlo.J. Di~Iones Hebraic~. l'l,,:l.V r"~~ ~il~ ~~·:, tt~l'. t:lt"YlP t:l',~J" r~ ~IJ C13J) t}l'f.' 1 t111tl ifuulho f9lHll"llll1 cumfdam genGris • ""P ,· palm;r,cx qua vel uti £1rina cgreditur. Jl car pimento delle fog lie di crrtttflrlt di dat : . toli,dal!iqttali.efiecome-fariJta• , . . l.l ·Simila. S e~rnole!la,CJfio- /:3 f,,I"' tp~JI:l • N1)~!2 • re dt fim11a,flcondo c. he Ji vfo in.leuttnte. ·Canifl:rum. C eflo. , • '» ·. ~Q. ~~~ ·SecuncUna,~,el '·~ ~~~ ,.,, '~l)N!'fl?l N1Ji't? . membrana qua l1l ventre matns p'Uer: m. uoluitur. La (econda che imto!ge Ia creatura nel ventre della mdtre. ·S frte ds pefje. . . · / '~ J"'l f'~ ' l1'?1)1f? J\{gen- ' p NQII;I Jj7'7'1 • JP 3; C'~P 't)~::l • DQ · mm. Argento. ' · J\b(conderc.Aflondere .• ~, ,, 'r""' .,,.,!:)" , Db .Pone~e. Porrc. ,'p{:, '~Dr> ·0~ ITl=> DQ ' · • ·~ Pl7lt' Cl:) f'Yl f71t11. ' 'J) .' rJ>~:J ll.)J17''DiJM • DQ Op.rimei~tum. Orpimento. . m;:, • f'7'Pil mJJ1J1 ' '~ J117'1J Dlf;)t] 13 "i' , DtJ 1"J~IrCO · ~h 'i.:J1.:J r,'l i'"' f'P~.:J fl~m h~J • 0'7lP!J I . ~. mn~.J rJ) t'P'IUi)-CIJ,r ~~, rmt' oo . ~~ t'ID' f'Y'O f'l P.,!>tl P'l ·t?~:m!J MPI7'"J fmp '7'"J:J ·fl~ v'1'1' (,,D:J '!) •f'7lPil Ct'lljp CJiP Pl~r:nno '!f~n 10'7'P.:n ·!~}::> C'Tltl ~ln 'c•~;,H:Jt! Ofl:lf''"Jtl Cplfl i'i ~~~~ lJ'f, J1bf\b hP7'J,fl O'h1r:li{5JhJDi:J f'7'?P1l1J t:l1"1~ ~f, hue l fi 'c~,,,,.J'~Ol:ll ·')o:J • p;JJpt~ ':1,7'1:) (JJ:) fume tl buroma i.l., 111ar. f'7'PJ:J, quod • idem ualet quod 0'7'0:3, nee inuenitut in fingulari numero-niti apud Rabinos tamum,u t aroma illud bonum ell:. ei ,.itc J'IY'C'I co (fie vocanr ven.e~1llmJ£tale,)vn de ubi texms hebreus dicit p~rdamus ligno pancm cius Hy~.u.InterpE~s h~bet, jmmitramus venenum mortifcrum in ci bos eius,eft tam en difcrimen inter C'"l:) & C'"D.J> tametfi ou kclos vtrunquce per · f'YlPI.J vertat, &. C'7'P:J aromata tantum odortftra qux eduntur complectirur,[cd t)'TlP compnihendit eti:un ea,quibus Ytfr turin remediJS, qu;r lacin~ aromata Yo~ camur,ut fimr aromata ex qui bus intcniiun confide batur. .!&efta voce Ct.? Ji- ,. g;fijica, droga,j)etia,ma prendmdo!a pitt par ticolarmente, VltOf dir co.faaromattCa, non efcludendo pero il veleno, perciocJg qttan~ do diccmo rmrn:;p intenderno veleno mor~ ifeto,&il [ito mrme.rode'p_it't e f'Ylb~l qual t' anco Ia tnterprctattone dt C'Y'DY & all'hfJ . r!-aifo/,rttarnente ji prende per jjecie aroma. ttthe,e che fert~mo per codimentimedicinalt. Tumor)aut . ;,., Ji n,r,, . f'!.D)')n 'J)J:JJ}:Jh • ND10 pufiula; I ,,t' f'~ t~~m .,,,:JIJ::SJ ' • ri, l,!)~ • ~ J • P'"'.P.. 'F;l'~.J '~IJJ'Dr ,,.OPt' PJP,D.J · r~'! "'ll'.:J CJ J'I,D;J Rapma, 1ecundum R· 0. iignitlcat ctiam in Abd!a c~tput & loqun vix,qux in dit;erJos f~mdttur cxitus,hoc dt,biuift, Apud l'JA~gifl:ros vero ell: capimlum ·quo in .libns vtuntur. Rttpina, a.fJi!ft'inamento, capo flrada, crocera,uia che moflra ditterft bade • capitolo,cio e le ditJijioni ch( ji fan no nellt 11- brt, il jtto nttmero de 'pi#~ , Ql~"l$ o~n Ct'l~ C'J? C',l'O Jn~1):l1 •. "''~. t''J):'J'., ·p,n , j:>!~ .Ius, ~10duun1lf.1.6) ·ub1 ahqllllt- · '!> J1,I7'P:J bn ha.bent 0'9· pro P· Brodo, acq11a nella qtt~le }~Y- bolli~a,'a carne, o .t!tra cojtJ.. Ccnux,ten . , h 5hmo I ,,,~., C~l) 'np,~n ofi~ qux fimt in cer~1icc, propter mu.ltos ~mcul_os & conucxwncs oJltUm,qux ibi mucnwntur 1. Reg. 4- C emice, Ia coppa, Itt parted-edtetro della tejla, l'offu, o gio;;tttra d(/ collo. Sal~au i r, < t"l t';:)'n . ', ~,,,, , !'~r t:l'~P, J>C' • P!-9 · libCI!lllit, rcdcmtt, Pfil. 13 6. Dadiel4. Thre. j .s a!uare,liberare,n.fcattare. r~' ., ':' jpl:)n 'lb C,~, 0 ,:, n,r,, I ,f,.:J I ~tl ~.: • I~ ,::J:'1,~1,b.:Jp) ·~l'~~ td!i~. IJ7?1'1 • il)'j~ dara,ut~, exp.laualllr, cxpoflm, mrerpre~ . tatus cfl:,Leuit.2f.& Dem.I5. Efiet. 4-10. ·· 'lqcm · .tdJP ind: tl'1.1£l in pa£Iiuo cxpli· catum, num.1 5. DechM.rare efl,orre #.~ il ~ , \ ) (.~,u 'Cl · J'~op~fouoe P,l!) dechiararfl• . 't'ttJt"l • n,ry~ ro.,,,~ m:,,.', .,rr;,n , , 1n(':J • nr:t~ 'o'"'' · ·, .,,,, · ,n,, · J):J,,,.,, g,!), ,n , to1~:101 Declaratio, Efih.er.to.hinc • ~"'I.:JC'I ~ JnDt. Pl':'I'!;J gloff.11expofitio, intcrpretatio, & ' ~I.Elf.? in quad_rara coniugarione, interpretJror ,cxpoittor, Nchem. s .indc tt'l~i1 dilfercntia, difcrimen . JJechiaration;; ~ ' PI,'D glo.fa,ef)ofitio'!e e c,m, ej}ojitore,ji come_ D1Dt' :mol dtr .dijj~rentitl. ' Pupugu,.calcan~ · j:::l ,~,m , ::~rJ . rrJ) , to~ bus fl:nnul.wit,pl·ouer.z 3. Pon•/ere,j}eriJ~ · nare__;. · 0 ~Plt'l' ·D'~"Jfl i~ · 'n'n ~nmo 'Plt:l.., .::.:m • ~-,!.1 .,,,~ r;:,m ~~::,.,3),:, ,,.,r c,,!l . ,":t~'J>D' t;,n • ~ Mdes~cqucs I. Reg.s.plt~·· • 0,~J.:JD7' t'IIJ.Tlt' D'lt;J"Jfl ld10s.z4-porro 1C1.2J'. c:xponitur a K.pro infi:mmcntis qui bus fnnuemum c fpicis cxcmitur. Carta!iero,IMmo d'ar.mt, (olda~o ~ t'llttllllo,vi~r/an,co e(}ofto ait! 1!. per que!itromtntod1 te6tar tl formento il jitfJ ~urnero de' pitt e D~~:ifl . . ' r;:,, ,., ,;;,,,~, · ··t" n.,r,,, "'s Jr~mw .,», · t1n1~ , ~,$1 ·. t'~1J:j.,!) ' I |