Tsemaḥ David : Dittionario novo Hebraico : Lexicon novvum Haebraicvm

Page 169

.. ~f 99 ~,, n~l: ' ~ • DiCl:iones Externcr. .M''t:3lM,'?tJ ~=~~~ '''' dici\!ur de eo qui diflimulat, & fi1pprimit bonum q uod fibi f:1Cl:um efr, nee £ttctur ill ud . ~od vera vfm-pant 'Jl(~ 111 forma pat'll ( id eft participiJ prx- • t criti)fbas(Jixit Elias)& in fimilibust,ili]s fieri. ' ' ,,~:J . 11!>~ r'o~ • ~'J'J::l ")t't 0t'1'3l) t'l!), , i1~~ r;,..,,,:s ' t~r>:;,:>t'1 ,;,., "'' pt~ ),c "''~n , ..,,,,, ~b~,,, ,,.,:so,, ),D,o '~'" "'"'' r'!>=':lt" ·,.oo,, o,, no'"~ ('1~.., tJmn f~J · pJfl)!>") '"lDD:J t'l.l),!:l 11"!3DJ , pl>JD:J '"'lncnru_aui r,fcu in clt • P'" 1.l ~!>JJ~")m ~,~,.,~ naUl:tfupcr cos monrcn1 vt;luti Tina, Vo cabulun1 hoc fi.Jbucrfionemlignificat, & indc diCl:um effe morbum caducfr Elias opinatur,ur,quun1 d~cunt,no n ducat ho. 11:10 vxorem de f.'lmilia corum "qui epilep nco morho b borant, affcchts efi prxrcr ?aturam,quo c~nTc p_tus homo, pr~ ccp s 1n tcrram cum mhuua quadam ruit, cau~ fa eius nota eft in libris mcdtcinalibus hincefi quod nos uocamus morbft ifl:ft a ca~endo ~_!)J-'t" '~'" ·. An:cor che Elia gra~ matte o 7JOn dtca Ia r a..dtc edt que/} a voce, tNt .. • r !a. vj~ a me pare /itt della ift~ffa delle altre aue 4ette di .fopra,e fig;1ijica rutoltare,la qua le operatione e fomiglrante al sforzare, a £hi ben Ia confider a, Ji came e anco t1 cadere per e./fer ejfetto violent e. 'JP»~ 1ij1DiJ ~':J h1" · i1~~7 '~"'~ , Tt?~P9 . i1€l~ ,~, ,,, ~P" f'' , r.Db t"b~,;, o,:l:an ~p ;,~~ f'"':;, ,ft,r:> r>rm ' Nl)9~ oJJ")1" 'b:;, "',,,, 1 n~ ~iJt¥1 J:>),'D'i1~?1 J:;,~1'0 b':;,~p ~10l) O,Pn.::J• :-t{)? ~'~P~ 1nrrodu- . ,,J),~n', 'i',D.::J N.iJ'~~~ · O'Y'Pt'I1"F"f1 cunt ( aiunt) eum in cippum. Domus eft carceris , faCl:a in modum fonucis la pi· de(r, eius vfus efl: in Thargutn ubi enim fcnptura de Hycrcmia dicit, & ponls eu in cippum, Htere· 2p. Thargum habet , f1J"D~, hinc ell: quod & c~lum t'ID' voca­tur, uc, quum dicunt, Decem Regcs funt: quiregnarunt i1~~~ fenfl1s efl:,fub cxlo, ficut legitur m capiiulis Rabi Eliezcr . n~~ e l'ediftio j atto a volta, efi~~nifca pari­mente Ia pregione, ee!... ef{er in tal modo fit­bricat~ per it med(/tmo rtjfetto con queff.t, iflejfa v oce viem chiamato it cielo, eflendo sferico, onde drlfero It Antichi Rahini che diece Principi hanno flgnoreggiato fltto . . {a celefle sfera &c. · . Ltgamj n a . L es ami • , , ' t:),,p:-1 ' l\~~ , Palm arum ramt. I rami cl) t),..,,, PJJ:)~ d'~:} . deUa pianta del lJattolo · · .~ · · · .. • l J.7 , r .1 • 4i) . • • / • Dittiones ·Ht braicr. · :J,h,t" '" t'lJ,t'1' rJ'$0 !'l'D~.::J,, ,t, · ~,,.,, 1 Jn,. n~ D ole-·"' J''" 1 ~Jn, n;J9 ,J,,., I JJ; ,~0, In'~ Jl,ft rc,& 1J'~) atfltx~t, mxr<>rc in rulir, & f'!l7' tn:rror,tollicn udo. ])o/er_(i,,Lttriflarfl , & 'J'$i! afjliger'altrm, donde M£'~tnjlez..za, an r,oni a, ftjl idiof' · o~ J:'"'o · r~ ~~~rm' · ,J~.::.,., ",rj:'l "',r, pn. 19l Lap1s prxnoius quem rubinum appellant, Pietra pretioji) r11bino. 3nrm' · ~~!):) ~'D=' ,,;~.:J oJ "~"" , ~P~' 1 ~~~ ,~~ J'l'Pn,JJ ~Jn . ,o "),1).) ,.,r,',\1,,=' '.)~!:)'~~,., ,;tJ1· r,, ~.1)7'P' ~D" Jh 'J),J Pi'DD '7' O'J' 1 ~ip m:;, lPi'!l t"·:;, 't"~~DJ~ OiJ ' ~'~I} ~'.l)!)~:J' ' J'F"n 1JJ Jj'~F" Jn l~,IJP n~~·G J:mm · 'p o,,J, , ~!l'l"~ ~.l)!>J1~:JJ, lr; O'~P ·,~ o,~DJP , rm q~J ' 1J~ nt.-99: · ~·:;; ~.'l'P' . M~.$.~ CeCldtr,corrutt,lapins l'il:, muemtur etta cu dup1icaro lamc'"l S~~? corru it,& S~~ 4-RL·. 2 5 .capitur pro rcccdcrc,transfug c:rc,fcd & Gen . ..:>J .capitur pro ha bitarc, & fccmf dum alios pro corruerc If mat a forte fua cora fratribus fizis,fit autc aChlltl Ut S\~i1, fecit cadere,deiecit,& ~~~DiJ 1pfl:rauir !~11 inde il~~9 & r1~p9ruina,&·n~~9 cadauer· C adere,vrt, rre,c~(fare,hahitare, ha parimente · ilfuo atti11o ~'~~ che jigniji ca far cad ere,&: '7-t)JJ;l~ chc v ttoldir j fratarji n~~cadeuero. corpo morto. · • ,Mmo ~,,i' "'·" r..,.::J, "~'~ ~~~J !JJ'~ ~~, ~r"''' ~~~ Abo1 twus, f.L tu~ a.bt<.:dltlu~ , {co-, ,J')")~~~'"' . ciarura. r ..t rto tltlanti il confoeto tempo. '',t" .,,.,!), ?!" '.);) o1".n,,, -,pn , o'rJ» , ot~,!?~·­f orccs, G1g,an tes, 111 , J~ ,:a,,.::J. ·, J"I1'P • O'~DJJ quorl'r cofpetlu homines mcru cadebat, Giganti,cosl. detti in lingua hebrea per fitr ca der gl'ht~omi('Jj di. paul' a mentre v edeano il lor'aj}etto. •',., Dml'' ~,.::J,t'l rn ~!>JD t"7' Jj"~ · "')!lt'l ~~~~D 1 t,~g o'r~n ,,,t'1 · ~'=''fl"' ,l', r;-, .::JJ'n '7.~9 oJ n:m:>, m:;, · OP J~.JJ:'I 1~h O!p7'7'0 p~1:>:;, • ~JJ:J 01f71~1"0 ld quod {u b cn bro ex tnttco ca-·in h.:; ,,tiD · dlt,qiquilicr,inuenitur etia '~-~9 JP partib~ts in corpor~ pedetibu~, q ua~ partes !ll ~ alt~ dcx:orpon affix~ efsct,vt dt cttabraa.E.fca,co ciatura di formeto,& '~.5J9 !e particelle che ped( no nel corpocome ch'ilti_foffir d'altronde pojle 1 • ,,, ', ~·,; ',:;,~, ~~"J '"I r5r o·~p ',,!). XP?! '{~~ Dit p~rdcr~,al!idcr~,,.~ ~''tiD'..,,~~ ?l' :~r.D X~~ vel cofrcgtt,dtfsoJutt,tndc; X~~ mlpedw,col lifio · Cofomare Pen:rer;tere injieme, gittar co empito e)Je'{zar ftprafaffo,o tter'in'a!tra cofo dJI,ra,ftagere,fltorrc Ia cofilig~ta, do de fine f or ma it nome '\.&t che figmjica dts;Jione,frar:ajfo • l!)J' ' ~ " ' .,,, n~.r ' . . • • J . Diaiones Extern~.) z,,,,~l "'~~ Didlones Hebraic3!. "'',!\.V n'~~ •l ~omen loci. -. 'r p'1 n")Jl' I t)Jr7' cp ·l'l~V~ 1 l{omedicertolu_ogo. ,, :. , Vade ad her br· .11,,..,!:1,:1 r"» · Ol'~ "'J»''"''""'''~b, 'J".'J t),, /:. r lrJo ''1~~ 1l?_~ .,;J:m·t"7':;,t)17'M.l ·' t'1.l1t'l t'1ft1:llP~:l J~'J,~ ~r,,:qJ:>Ll • t'Jb,':J jl)~.l J1"),J;j!J) t'1Df>' 0'1J)J;j7' t),Pl)7' J 'Jl~D f(rdare, deturpare , fi-cquens ell: ha:c uox apudR~btnos,utguum di~un t qt~am tur ·pts efi il~e,lter~, £~eta mrpta, ~LJl t~r tur­pis, feu dr;forn1!s . Imbrattare, eto e tmhrrtt Tire, e "')l)J~n hrtttlo,iordo, l"1'J;j7' hrutta , (}orca. :V·adead ha-br. , ,,,,:J,:J r''J' ' 'i:g •·'» MtJ;)l • 'r '~D7'.'J1 b~ t)'~J1 • ·J~6':>1 · ~~P .. NfJ:g ~~·~ .. ~~~ ,~,, ~ J.::J.:JJ~")~ DJ~"I':;,t'1J ,', ,, ~',"'' .Vincire,coopeqre,lcuar~,& . f:~rncre 'rl'~.J 1 ·cequum,unde '1.~11.~ ep htpptu~ quod ~c:r- . :naculalingu,a dicitur [ella.Ltgttre,coprtre, ~tl:utre,& inflllar'il cat;tallo. ~j~ tl')'),, /::> "):J17'.l', P l'DJt"'' 'i'~ f" · l'~D • N~~ Peua,,,~ ~r'"', Ji t''7l1' · .i;j ~hmr> · ff~ Jb O~J.)!>IP ripa. Sajfo ,fiogbo • . ~:.-, f{,., p1pf,, 1 1~ J1l7'P•nn' <)9 • t)'t" J'lPD • ')q ~a ritta de.t Mare. · r7' ~nrm' 1 ,b l'PJ~7 ~ ', ,.,, ~» 'l"'" r,~,~ r" ·p,ncp ~ '~"P" j')n t'1Do~ , n{l~ 'tf't):J f~"" (lP~7' hJt'J. I i1 tqq~ , t'"!);j f!P~ • t)J1lJ A pud . , r,'b '~D!' . r,r,,t1 t'l'~" . , .., 'D~, ')M l"!>::l! · Rabtnos legttur qut iubagttat vxore fua ad coitum, ircm,cogunc eum propter co fuetudincm Sed om, hrec vox coattionc, & fubiugationem /jgnifi cat , d lque ha:c phrafis quorundam opinionum defum~ pta & prcrfertim Eli£ grammatici,ab ifio loco in proucrbiJS. Munus in fccreto(da­tum; pbcatiram prou.z2. Vogliono per le ragioni af!egnate, che Ia v oce t'IO:) jignifchi sforzare, for fa re ad altri co.fo contra foa 'Uog!ia. -,, 0'.:1PJO t)':J, · \'.liP'!!>::> t"'l:' rJon-,t" t)1M , i1~~ •,.,fmt'l-J'lJJJ;jD J"1'h~J · J.l)~:J 1_1'~ • t"1'!):;, pP~P 'J!>~ ~J~D~D D1PJ 1Dn t'"!>=' f'P~7' "'"'JD:;, ~Jh • hJ~ 1:) tlf'J ''J~4'1J7' "'hJ ~~~~PJ)~p t'.llP~ DJJ;j fiJ~P JDJ"7'!>J ·,,nn o'"~"' t'IDJ::> ,.,," "~' ~,J).D ~rem ~J) ''!):;, ,,,no J?rimus homo. 'r1r11'v t"'~f,', J'll'~ 'D~'lt'll~:) (Dicun~dtffimuJ auit bonum,(ltbi fcili. a Deo collatum)Multi putant 'ID::I einfdcm fignificationis die cum t'l,,,, ~ ncga tio. nem fig11ihcat,& vcrum quidcm cfl: quo ad ienfi.un attinet, hoc fi.bi vclle p r~d i. Cram fentenriam,fed vocabulu ipfum de ducl:i't eft a capha p,recedenti radicc-,qu£ ' 'OSf[C '· ~ f.lJpprime.re fig~1ificat vnde I • ~D~ ., I alij c4p• 3 3 .Iob iupplicifr , & 3 6.tepefb­tem interpretantur . Gior1-entu flcondo Ia maggior parte,C,?' alcuni a/ ctZ:.i 3 . de { of:, L'ha no dechiarato flpplicio,& a!tri per tempejl~ ji come i!K.lo dec/Jiara. . f~1.li'P ~~:J (rP'J? ~!>JJD t'l!' Jn 'i.V~.:J t"!>J,_,~ , lijl'~ ~tu_l8pa .q excuutur de ltno.La ,~ O'JJDJD, ,,,£, jloppa,o v er Ia lifthia che cade dat fino :,-;en-: trt~conc~ano. . · (!>~ O'~I,JC' ,I.:JJ)~ t)'J..,rt" Jt"mP ,,3, '1~' '1i]~ ,,r, · '.l ~nmcJ ':)~n=>J!I ~"~ o'.,J)=> O'D~t79'2 o'",'" jl) ,.,r, ")J),~D J)1~) . IJJ );)'J!)~ 'i'"P'I 0',J)~t" M) I 'n 'n-~hmPJ ~D:;,JJ I rrr:> 1:;, tJh .J')1D7' ~Jh I 0''0 ':) ~~ 'fl.J)1t'1 p.,tm p OJ ,~,hJ 'O':l0t'1 .J')J:;,, l''")Jt'~ ·n11Y~'';j'~PJJ I nr·w~ ~=:Jr:>~ ;~I i1ll2=~ ~~ , C'!lP: O'~J'l 'J"J1l':l ' 1:1~ .:;~ o,, ,J):>J · ,_,:, '~Pn l l_?.J """' Pucr, iuucnis,& quia pucrorum ell: tni-, br nifirare !11aiorib4s hinc n1inifiri fxpe up cantur pueri,ut 2.R cg.2.fu rganc pucri & laudant , &c. & nota quod quis vocatur ~' puer, viqu~ ad vigelimum annun1 , Minifl:cr autem , ctiam fenio confcttus , ad hue uocari foJet puer. & dup l ica!~!r 1• Reg.t.hoc eil:jn 1ib.t.Samuel cap.I.adin .. d1candum teneritudine pucri Samuelis, & fortaffis etiam inperfettionetn intcllc ttus~p~ ur. 0',.1)', in fcrmt. i11~~ puella,pl. l11i~~ mde 1l}."l & t)'1ll'J plura. nu. tantu, adol'cfcentia,pueritia . Putto,gto~tine,e per ef!er folito che !i giouani flruanoli. attepa#., de j, e che Ia Sagra Scrittrtra, pone tlgiouine in vece del.feruitore , o v o..~. lia dtr miniflro, artertendo che il putto .,.1):> j.do Ji ha ftl n!Jet to at' eta flintede in .fr/a vinti anni,ma j e 4 Ia flruitu,ancor che Jt'a vechio,p11o effir chia mato.,,;,qual ordinari.1mete jign~fica giortine f):J 1cn t'liJ:;, m:;, "',"' ,;,r> • ·~ "'.DP' r·,, '!>~ . n~~ I~)J IP1P~' 'l'Jt'l J:l7'PJ '(JJ;t" Ot'17' ~,.),, . f'JJ"'~· t!JJ' Sccundu h ... Ha. 3 o.tdt efl: ~ t'l~J)"~ J:lJJ"l:;, ")IJf,:) quod t'l_,J~ C nbrfr,in quo cribramr frmnc ta, & icparatur pal e~ a tririco, in de ucr­b fr 4')~~il crib rare, cuius radix ell: 'l'J cf quo ll1pra . CrirJello ~e.crtuellar iiformeto 6~ ha i! Jito v erbo 4')'?0 che v ttol dr,r crit~tllare . '.l'Dt"·r:J'~i}1 '.l J1'Dn,.::J ' :1~2 . 'Jtfi~ ' 1' :> "'J)P' ·M~~ h,,,, ,~ r»'; J'li"J'l)") \1.,.1)., , mo' .,,D """'I fb ~i''"' f>~'"''? '~:;, ~)~G , ·r, "',,.,,, 1 il~t.;' ,.,,:'! m:;,·,,,h.-, T'":. Flault, , , t'l'ff1' ·ph~ ,,~.::J~~! · 1!>M:'I ,,~t":~ ru1:t - ipiratLt &.1J'~i1 iuHare, m~e mD? ..,,D olla b ulhcns)(l:'mttrcns uapore quail halitn1n ex 'ore,& h1~~Tollis,fufflatoriun1 . s off a~ . re,j}irare, & rmm ,flf.fi'etfo,filo. _ ~ I'>P' ..