OCR Text |
Show • ' • • J r ' ' ' ..~. .~ A: ..; L ·J.. .L \.: . , I ,.... . .. S . . ...I . :. a,. ·N .o. · R f ? . - .. . . :-. • : . . ~.- . . ...... ~ ~ ~ ·:.-0. ,, . . ' ' \ . . 4,"' ' • "' • • I • ,a t .., •• t • \ ' ~ ~ . -L E. T ... ' . ... . ,. . . T.~. ·o : R·· I. . . ... ' I ' • ' t I • I .: , "•,.. • ~ ... ~ • . ' ' . •. ~@@~ ' .. · .. : ~·.. . . ~·.· ..• . ,. . . ' ~~tiJ.~ .. ' .. ) :. . . ' . < : •. ·~>. ·:, • 1 t ' " • ' ' " • ' ' I • I .:.0 • • • • • •••, ....,. <I • . ' ., . . . . .. . . \ '- 111!1!!1!!!111!11!!!!'!!~~~!!":1 A V'E N D '!~ !Jeita rni:i fa~ciufleZ,~, e ~e~~ g,iou~~ . ni!·etal co?JZpo.fto.p~r tnio -q;fo~ e dechia_r ata.jri. hebreoi i'!Jatin/J., e5 in rr;o~ ttre 7 run Dittion:a~io, tanto de!j~ ~~ci p~·oprie-a!/4 liJJg~a [anta)quant9 JarimenJe 4~f~ ~-~. d . (e tfliene )che gli he brei fine_(on.o di iffo.Jer~iti nelle !ortj\ - ~._,;·, ..._..... : .. - · :.J dechiarationi}e difcorji,fopra.! ~iPt.t:tina,, e .'ivJO[alc'd · lt,gg:.,efopr:amolte dffe arti liberals.;£( ejftndo nc! tniO jlU:dio{o jltJta ve~ duta'qt4efla mi'a copojitione(/ft'tt~ cer~o gilt .di mo!ti.~nni'r: prjtd'd~' tmla) da V!lcuni Nobili~e Dotti,mi hanno con ogni meg liar modo perji-tafo,ar/{i co gradis.injlan\! pregato,( ancor~thr h4uej#ro au tor ita di commadarmz)a · permetter::io che talopra rr;ada i~t l~t( ;·p4redo loro ejfer'·vtile a chiunq;dift dera breuemente inte{!dere Ia .for\! della jigniftcatione di ciafcunacv•oce ·fcritta da diuerji Autori hebreiintorno a rvarie .fcienZ!,. Ia onde, Giudi- ( cando la lor dirnanda ~/fer non meno giufta, che honefta; mi_(ono lafciato perfuadere a compiacergli in queflo /or'ardente difio: e tanto pit;£ rvolentie-. re ho cio fat to, quanta nJ-aL~iorrnente ho confider at a Ia commodita, e.:til beneficia commune, percioche ft,ttte que lie import anti dittioni che fono da altri (critte in quattro rvolumi hebra~ci, e con vna follit1tgua eipojl.f.J.e lc ho rjautt'e in que flo mio ltbro, e dechiarate in tre lingue;non fenz.,a grandiF jima facilita de!li ftudiofi; oltre alcune cofe not'!bili rvi fono . Soggiongendo, , . che Ia mia_fatic~ ejl att4 di gran lt,£nga. maggiore di quella che rvien tla alr; u"t.Ji cor;:prefa; p~rcio che in qt4afla mia rrJ!tima et4 rni c bifognat/J cor. re._rzg?:rltt,~~ citar· nella mat.~ior parte di ejfa i ltiaghi, e Jeparare le Dittioni , , hebraice-dalle Jlrantere; Ia onde,mi eft ata /'opera da 1no!te perfone Dottt lodata~particolarmfnte da l Eccellen't~(s.D.e Rartft_.Filofofo,il $/~~nor fA rNJ..z..,O fij__tfjfa non poco dotto ncUa tin._~u ~hebraicha, e Scgretario d_;.£S.ere .. nifs. D.~et ·ano.p~r il ch~· h' ·opqflo rnon tener conto delli lV!4rmora;, dtuoratrtce tnutdttt. Ne_t lnpp~o m1 a;tero per efst dt m~nd~, frrt.~~ - , . . ptacen~ • • • • • • • ' ' , ( . .I . .. , • • • • • ) ., ) in aliis.~ra'fati~~ ~ :t:~~i(qu~ .theo~gicis -enarr.~_tio~~~~.:ts; ~-~at I on;· gum elf~t numcraum ~~~cenfe.re~... V~ rborun:t .aurncuam ~q t:\u·g. .c atio ~'!."·~~ : .. ·ro apud hebr~o~ rcp~ri~.ur_; ~Ua!'tantum -'libcfl: q~od defcctu lp- 1ius fand~ rcputetur l1nguz ,. qutnunmo vt pro perfedtone ( in Bibbjs ,pr~ferrim) habeati)r. Nan1·, Verba Dei, 'proph~rarumq;, fcptuaainra ( vt aiunt) poflident fenfus. pee ob ali am rati6nem fine pundis vo~alia in:drctufti-blfs} ta rgi'ta ·a·Deo 'lex Mofaic~ efl:.; raliq ue pacto, j·n h~b ra i ciJ · {cholts.-pubHce fi n:g:~'lish~bdomadis ipfi us legis !>onio pcrlegi rur: M i~~ • ft~.iai "'e~ninl· fecretiora poffider;_ qu~~na tanrum vocis fignificatione' arctat~i ·mini me poffunr. Sed ~ac ·de r.e alias, & comr:nodius; & fufius; Et · ~~·q~. digreffa eftorario· reuenarur.c;haldaica lingua elegantilftma cfi;vt jnae merito in rcr o·mnes lingua's in q uas fa era oracula ex hebr~o rransl~ ta fuere, no mtnim~ cfi exifiitnationi.s.l Ioc ~rcnim pr~· czteris peculiard ilabe.t,q ,~od~u~)-n Biblijs h~braicis obfcurius tra.d~nrur,.in ChaldaicQ; {em per darius,& apenius enarranrur, vt in muJtis:locis.firvi .cc.fufficicn"!' ti!funi·coJncntarij; pr~iertim ~n prophetijs.Sicubi cnim didio ali qua h~ hraica.difficihor, vel locus obfcurior negociu fec.erir.,. Chalda ic~· inter~ . pretatio (-hoc profedo-aufi.m aflirmare) qu~amdilucidc ex.planat • Hati~ itufira i gaur, to tis vin bus in cum hi rn us, vt in hoc nofi.ro -lexicon, vltra ve JaS h~braica s~fi~gul~ quodamodo vocesChaldaic~ qu~ in legisintef~ fHe,tati9ne repc_ri.untur apponerenru~: ~js q_ui~em e~ceptis, . 9ucr vnar!i fere cum hxbratct·S po.fiidetn forn1am: S1cuu altq u~ ttalic~ vulgares Ian ... ·nis confitniles exifiunt. C~ter~ vero extern~ YOC~es pr~ter Chaldaicas,'( juibus pro kgis intcrpr~tatione. interpr~tes vfi fuere,perpauc~ exifiunt~ jn cominentanjs vero quamplures reperiuntnr.; Perfian~ videlicet, Arct, bcs, Gra~c~,(vr tnodo diCl:um cfi) nee non alix; qu~ fingl!lm hie pro co .. n1 en r a rio r u tn i n t e 11 i gent i a per [ p i c u c ex p l a nan t u r , Si n g 11 1 aT u m q u in e .... tiam figni fica non u l n hoc volun1i ne vocutn repen:arum, per duplicem lnd·ic "'01 denlonH-r.auimus.In vulgari vero,caractete etiam h~braico illas / c; (cnpfimus:ad hoc Vt labor hie nofier Vtiliffimus euulgcrur;qui fi.man .. tus} n re a:!i q tia exri tcrit,alJ j pcrfacile fup'f>-lore potcnint: Rc UCI e4o9 p r~ {ertitn Abbas ac Doetillimus Dominus Marcus· Marifli: qui non 1~rum apud.la ~in os h~braicam lingu:am ill ufl:rauit. Vnlle c:.ndide lector, erro .. res ·in1preifo rum; nee .non· proprios, dtlr&ione :~cf.>ope!ig ftiam'at:-. q ue en am ro go • .. Vale~ , • · .~ .. .- • ., . ,t . ' .. ..' , ... . • - .... • : ., r• r t . ~ ., .... '\ · . . t ~ . ) • ~ . i ~~ ' # ~ t • •<. :; ; : 0 ~ . .. . -. • : .. ; ~ ., ( • ( ,< |