OCR Text |
Show ! I GER blanch:itres , tctragones vers leur fommet; ils font munis de fcuill s oppofces, pctiolces, ovales' enticres' quelquefois a bords ondules, vertes en deffus ( lin·-tout dans lcs individus non cultives) trcs-blanches & cotonneulcs en dcffous. Ces fcuilles ne iont gucrc plus grandes que celles de l'Origan ou d u Clinopode ordinairc , mais elles 1ont plus fcrmcs' un pcu plus cpaiJfes ' & dans lcs individus culrives, leur furface fupcricure efl: 1Cgcreme.nt blanch1trc. Lcs fleurs font grandcs , d.'un blanc bleu3tre , ou d'un violet fort pale, ont leurs ccamincs laillantes & fort longucs , & 1ont difpofces aux lommitcs des ramcaux, dans lcs aiJfclles des feu.illcs. Leurs pcdoncules font fort courts , blancs & cotonneux , ainfi que les calices. Cet arbriJfcau crolt dans l'£{pagne, Ia Sicile, & fur Ja cote de Barbarie , aux licux voifins de Ia mer: on le cultive au Jardin du Roi. l). ( v. v,) II efl: en flcur pendant tmc grande partie d.e l'ct6. M1ller dit qu'on en a une varictc i feuillcs panachces que l'on con!erve dam quelques. jardins. ~. GI!RMANDRh: des Canaries, Teucriunz Canarierf[ e. Tcru:rium foliis ovatis > obtufis crwatis frwcom entofis, caulc arborefcwte , .floribus oppofitis .(olitariis pendulis axillaribus. N, An Melijfoplz_yllum citratum e:e infulis fortu· natis, lingo-veha di8um, Pluk. Aim. '2-47· Tab. J06. f. 4· Cet arbriffeau, cultive depuis long-temps au Jardin du Roi ians y donner de fleurs, y ctoit dcrnontre fous le nom de He,liotropium Canarienj'e ' & je pr6fumois que co pouvoit etre le MenthrJ CrJnarienfis de Liru16 ; mais commc il ~ic;m d: fleurir dans un jardin de certe Capit:tle, J a1 mamtenant la certitude que c'efr une Gcrnlandree veritable. :P s'61cve -:1 la hauteur de cinq pieds ou davantage , fur une tige arborefcente, rameule dans fa partie fupericure. Ses plus jeunes rameaux !ont vel us, lanugineux , & feuilles. Les feuilles font oppofces , pctiolces, ovales, obtu fes, cr~nel c es fnr les bord's, enticres a leur bafe' pubefcentes 11n peu l:lnug)neufcs ou pref(Iuc cor.onneufcs c~ delfous, moUes, & d'un verd grisarre. Elles font largcs d'un pouce , 'fur un pouce & dcmi de longueur fans y c.omprcndre lcu.r petiole. Les flcurs· 1ont axillaires.., folitaires, oppoiC:es., pendantes , fourenues. par des pcdonculcs coronneux un pt?u plus courts que Tes tleurs. memes. ' Leur cal ice eft campanulc , a cinq d ·nts, cotonneux & blanch: l rre. Lacorolle cfl:d"un pourprefonce, legerement velou-tce ou tomenteu( a lrcxtcrieur unilabice , ?1 lobe terminal de Ia· h~vre infCrieur; plus gn~d, concave , & prefqu'entier eu dcnt6impercepttblement. -r-: ous croyons cet arbrilfeau origiJlJtre des Cananes J nous l'avons ob(: rv6 en fleur e~ I786, ~ans lc jardin de M. Ft•anrois, Jardi: Jller-Fleunfre de ;ctte Capirale. 0 . ( v. v .. ) 3· WRMANDR.!i.E de Madere,. Teucrium. Made- GER renfo. Te~criu?z foliis ovato-o~longis obwfis crenatts haft lauoribus , ca.ule fnwcufo , raccmis urminalibus. N. Teucrium Betonic.rfoiium. Jacq. ColleClan. I. P· 145. t. 17. f.~. C'efr un_ arbrilfeau d~ deux a trois ,pieds) ram~ ux, tOtljours verd , a feuillage d'un verd ccndre ou blanchatre. Son ecorce cfl: gris:itre ; fcs· rameaux font droits ou montans , & garnis de feuilles oppofces , petioh~es, ovales-oblongucs , ou en rhombo!de along.e, plus largcs vers leur bafe' crcnelces fur les bords' & un peu obtufcs a leur {ommet: elles font vertes en dcffus , · cendrees ou blanchirrcs en d~ffous , & ont environ deux pouces & demi de longueur, fur une largeur de tJrCs d'un poucc & dcmi. Les flenrs font p~lrpurines, naifient ful.' des g.rappes fpiciformes, droites ? t rminales , longues de deux a tt'Oi9' pouccs. Chaqu.c fleur eO pcdicelh~e, & a un calice courr, campanule , lt'gerement cotonneux, comme bilabie eu fon bord, a levre fupcrieure entiere' ovale' L1 levre inferieure etant i quatre dents. courtes i une corolle lcgerement vclout6e ou pubefcente a l'extcrieur, a Jevre lupcrieure nulle' & l'inferieure divifee comme dans Jes autres efpcces, ayant fon lobe terminal g.rand, arrondi, concave, J6ge11ement ct·enelc , & pendant. Les braClees font peti(es, lanceolees, ancieres. Cecre efpcce crolt naturellement dans l'Hle de Madere, & efr cultivce depuis quelques anm?es au Jardin.~ .. _ du Roi. o . ( v •. v. ) Le Teucrium atticum mo/t.i ' lalll~gine incanum, Pluk. t. 65. f. '1. & Mori( H.ilt. 3· p. 4~1. paro!t avoir des rapporrs avec. cette cfpcce , ma.is fes. feuilles font un peu trop cout·res, 4· GF.RMANDREE a grandes feuilles, Tcucrium macropiL_ylZum. 1 eucriumfoliis cordatis crcnatis petiolatis nraximis, caule jr·utejcerzt~, fpicis la.u~ ralibus breviffimis. N. Cette Germandree cfr ~ de routes les efpece9 conn ues de ce genre , celle qui a lcs feuilias Jcs. plus ~randes : ell~ confrituc utl arbrilfcau de quatre pteds ou env1ron , dont les ramcaux !ont l~ches ,' la pl upart fimples , vel us , & leg(~ re men!l tetra.gones. l :!s feuilles font oppofces, pc tiolces, cordtformes' molles' crenelees dans tout leur contour} . & at~ moin~ al,ffi larges que. la main ... Le~rs pettoles font velus, & un peu moins longs qu elles. Les fleurs font petites ( nous ne les avons vues fJu'imparfaitement developpees ) , naiffent fur des 6pis pcdoncul.Cs , axillaires , bcaucoup plus courts que les feu..illes.. Cet arbriilf.au e{~ cultivc dans lc jardin de M. Cels, qui l~a eu d' Ang- le terre: th)US ignorons c1uel cO: fon lieu. natal. o ;. ( v. l'. ) . Ot• a maimenant au Jat~din du Roi uo indi\·idu fort jcune , qui nous paro1t appanenir' a cette cfpcce ' & qu'on dit originaire de 1:~ Chine. 5· GERMAND·RsE de Cr~te, Teucrium Creti· cum .. Teucrium folii.s fublinearibus intege.rrimi-3. GER totru.ntofis margine revclutis , floribus pcduncula· tis jolitariis ca tde fmticofo. N · . . . Teucrium frutefcens , fl:uadts A ra btcC2 f ul:o & facie. Tournef. Cor. T 4· Polio rwo dt CunJta & forfe il j:-uticofo di Diojcoride. l>on. na~d. I tal. p. I 56. An Ruf'rnarirwm j!O!chadis fa czc. Alp. Exot. I03· t. 101. Sa tigc efr ligneufe, robl.lfi:e , tortueufe , .ramcufe, haute d 'environ un pied. Ses ram~a~~ (ont garnis de feuilles petites, oblongues ou lme~1;es , entihes, un peu cotonncufes, i bards replies en deflous, & commun~ment plus longues que les cntre-nreuds, quoiqu'elles n'aient que fi~_ ou fept ligncs de longueur. Lcs fleurs font oppofccs , un pcu pcdonculces , folitaires , & difpo1ces ~\ans le~ aiffelles des feuilles fupcrieurcs. Leur caltce efr a cinq divifions mutiques ; le lobe terminal de la levre inf6rieure de leur corolle efr ovale-pointu & entier. Cctt~ plante cro1t naturellemcnt dans l'Iile d~ Candie. o. ( v. f irz h. Juj{) 6. Gt.RMANnREE a feuilles de Romarin' Teucrlum Rofmariuifolium. Tcucrium fo!iis lirzearibus integerrimis acutis fubws tomentofrJ incanis, floribus fubtemis racernofo-jpicatis, calycibus tomentojis mucronatis. N. An Teucrium Creticum. linn. &Gouan. Hort, p. ~7~· n°. 10. Teu.cri:1.m hyffopifolium. Schreb. unilab. '18. nQ. I 1 ? Cette Germandrle nous parole difFerence de celle qui prc.::ede) & meme s'en eloignc bcaucoup par lon afpeCl , par !a longueur de !es feuilles, & par fes fleurs prefqu'en cpi. Sa racine poulre plufieurs tiges droites ,_ gr~les, fruricul euCes, prelq ue fimples , finement tomemeufes, t crragones dans leur partie fupcrieure, & haur es d'environ un pied. Les feuilles £ont linea ires, poimues, longues d'un pouce & demi a dro: ux pouces ' enticres ' vcrtes en d.elfus, coronncules & trl~ s-bl a n.::hes en de!fous; leurs borcis font un peu replies commc dans le Romarin. Les fleurs font difpolC:cs en epi tcrmin::il, un peu interrompu infcricurement; ellcs font pre(: que !e!Tiles' & nai!fcnt une a trois enfcmble dans chaque aiffclle des braClces. leur calice efr cotonncux, trcs-blanc, acinq dents un peu mucronces & piquantes. Cctte planre crolt dans l'Ille de Candie. T>. { v.f ) 11 faut peut-~tre y rapporrer le fynonyme de P. Alpin , cite !ous l'cfpece prec:. cdeme. 7· GI;.RMANDREE maritime, Fl. Fr. Tcucrium nzarum. L. Teucrium foliis integer rim is ovatis llCU.tis petiolatis fubtus torrtento.fis , jloribus racc"m. ofis fecund is. Lin. Mill. DiCl:. n". 12. Sahb. Hort. 3· t. 90· ChamC2drys maritima, incana frut~{ctns, foliis lan.ceulatis. Tournef. ~05. :Marum cortuji. J. B. 3· p. 241. Moril: Hifl:. 3· p. 4'lO. Sec. II. t 1_8. Ramuli .feparati. Riv. Mon. t. ~3· Marum Svnacum. Hlackw. t. 47· Tragoriganum olterum. Lob. lc. 493· (:ette GermandF!e efr blan~hatre ,. odorante , G E R 693 affcz j~lie,. & rcmarquable par fes feuillcs prcf· qu'au!Tt petites que celles du Serpolet. Ses tiges font droites, frutic uleu!es, branchues , gn1les ., cotonneu!cs, blanches , & s'clcvent jufltu'<\ la hauteur d'un pied ; dans leur lieu natal , ellcs n 'ont gucre plus de fix ou fept pouces (ie hauteur, & iont plus roides. Lcs feuilles font petites, pctio- 16es, ovales, poincucs, entithes, d 'un vcrd blanchatre en defius, cotonneufes & tres-blanches en deffous. Les fl eurs 1om axillaires , purpurines, portl;cs fur des pcdoncules courts , & tournccs ordinairemcnt du m&me c(w~ ; ellcs forment des grappe~ alongees, fpiciformes, & tcrminales. Leur calice efi: trcs-cotonneux. On trouve cette planrc en Provence, dans les lieux maritimes, & prin • cipal:::ment aux Hlcs d 'Hicres, & en E!pagne, dans le Royaum~ de Valence: on Ia cultive att Jardin du Roi. o ou rJP. ( v. v.) Ellc a une odcur aroma rique , agreable, mais fi pcnerrante, llu'ellc' fait quelqucfois eternucr. Elle eH tonique, ccphalique, & and:. hyHcrique. Quelquc.~ perlonnes fujettes aux maux de tete' melelit dans leur rabac la poudre de fes feuilles f(khces, & prctendent en cprouver un foul:tgement par ce moyen. L'odeur de cecte plante attire tellemcm lcs chats, qu'ils la decruiCent fi elle n'efl: garantie. 8. GERMANDR£E multiflore, Teucrium nzultijlorum. L. Teucrium foliis ovatis : fuperrzl: glabrisferrato ·derztatis, floribus r,zcernofis: verticil/is fexfloris. Lin. Cnamn:drys multiflora tenuifolia H~{panica. Tourne£ 205. Teucrium foliis ovalibus aruice dent:Jt'is: floralibus inugerrimis pctiolatis, verti• cilli6 racemojis , caule ramojijfim.o. Schrcb. U nil. 36. n°. ~6. Teucrium lucidum pan,ofulio, jlor~ venufle purpureo. Pluk. t. 6s. f. I? Cette efpece a le port de la pre~edente, maiselle n'eft point blanche & cotonneu!e com me t!lle , & fes feuilles ne font pas cntieres. Ses tiges lone droites, tres-ramcufes , gnHcs, lln peu pubefcentes, fruriculeufcs infcrieurement,, & hautes d'c n~ viro.1 un pied. Lcs feuilles font petites , petioh§cs, ovales , dentces dans leur rnoiti6 fuperieure , verdatres des deux cores; celles qui· accompagnent: les fleurs font trcs-enrieres. Les fleurs font,purpu-· rines, p6dicclfces , un peu unilaterales ,.viennent deux ou trois enfemble dans- cha.que aiffelle deS' feuilles fuperieures, & forment des grappes alangees, menues , droites, & terminales. Lcs calices· font pubefcens , & d'un verd brun ou pourpre. Cette plante crolt en Efpagne, & efr cultivce au· Jardin du Roi. o ou 'qj. ( v. 1'.) Le Marum llifpmzicum nigrum de Bo-ccone ( MuC ~. t. I 17. ) ,. que Linne cite ici , parolr. mieux convenir au TfLyJ" mus piperel/'a, ot) Linne le cite encore. 9· GERMANDR~E de Laxman·, Teucrium Laxa-· manni. L. Teucrium foliis ovato - oblongis inu-· gerrimis fejfilibus, floribus folitariis jefJ.ili~us. Li.n. Sa tige efr velue, haute d'un· demt1'tcd ; fed feuilleo font 1eililes ,. ova~es-oblon!PJes, enti 'res·,, |