| OCR Text |
Show CER trinerves ; les fleurs font folitaires, laterales, (effiles , tournces d'un feul cote. Cette plante croit ,dans la Siberie. Io. GERMANDREE de Siberie, Teucrium Sibiricum. L. Teucrium foliis ovatis j'uratis , pedunculis Jolitariis trifloris : intermedio JeJJili , bra8eis lmeari ·lanceolatis. Lin. Schreb. Unilab. p. 2.8. ,no. 12.. Teucrium clzamadtyos folio, flore parvo purpureo. Gmel. Mff. Ses feuilles font ovales , dentees , glabres des deux cotes; les pcdoncules font folitaires, portent trois fleurs dont celle du milieu ell: fe!lile ; lei bratlces ficu6es fous Ia bifurcation des pedoncules, & au nombre de deux , font lincaires-lanceolCes , mucronees , entieres, & de Ia longueur du calice. On trouve cecte plante dans la Siberie. ~. I I. GI!RMA.NDR!E a odeur de Pomme, Teucrium MaJ!ilienfe. L. Teucrium foliis ovatis crenatis rugofis cineraceis , Jloribus racemofis j'ecuniis , calyce bilabiato. N. Cham(J!drys frr:Jticofa inful,trum Jla:chndum, mel iff« folio minori, pomum redfllws. Tourn. 20). Teucrium foliis ova tis crena tis , flat ibus racemofis, calycis labio fup eriore cordata , /faminibus corolla brevioribus. Ger. Prov. 277· t. II. Teucrium. Jacq. Horr. t. 94· Schreb. Fnilab. p. 39· no. 34· Cette Germandrie a le feuillage d'une petite Chataire ( Nepeta ) , & exhale une odeur de ?,omme de reineHe lorfqu'on la froiffe entre les ~oigts. Scs tiges font ligneufes infcrieurement , ~ameufes, droites , foibles, blanchatres ou grisatr<: s dans leur partie fuperieure, & s'elevant jufqu'a un pied & demi. Ses feuilles iont pctiolees , P.va!es ou en ~reur-ovales , petites , cr~nelees , ndees, veloutees, & d'une couleur cendree ou blanchitre. ~es fleurs forment des efpeces de 15rappes termmales; elles font rougeatres, petites, tournces ~ommunement d'un feul cote' & portces fur des pedoncules courts. Leur calice elllabie afrez lemblable a cel1.1i des Toques & desBafilics ~ fa levre f'up~rieure e!l: d'un fi:mllobe arron.di , mncrone , relcve ; & l'inferieure efl: 3 quatre petites dents cgales. Les ctamin-as font un peu moins longue~ que Ja corolle. Cette plante croh dans les lfles d'Hicrcs, & eft cultiyc~ au Jardin du Roi. 'f.>. ( v. 11. ) La fuivante n'en e!l: di!Hnguee que par fbn feuillage. 1'2 .. GI!RMANDR:EE de Portugal, Teucrz'um lufiFanicum. Teucrium foliis lanc~olatis crcnatis rugofis , floribus r4ccmojis [ecu(ldi$ , caly~c bilabiato. N. Chamadris fruticoj'a lr~fitanica , meli(fa' folio min ore, Jlure purpurco. Tournef. 'lO). Tw~rium .A{iaticum. Lin. Mane. go, Schreb. Unilab. p. 38. na. 3 I. Teucrium foliis ercBis lanuolatis hori{onf4, libus crcnatis, cren;s rejl<':r:is, Jloribus folitariis fecundis. Med. Aa. Vol. 5· Phyf. p. 204. t. 10. C:ctte plame a tant de rapp.orts avec cclle qui fr~rc~,e ~ ~u'on .reut f,Qup)o..nner qu'elle n'eq ~ GER qu'une val'ictc. Ses tiges font fruticuleufcs infO... rieurement, droitcs, mcnues , fort branchues , & hautes d 'un pied. Les feuillcs {one pctiolces, lanceoJees ' crcnelees ' ridces , vertes en deffus ' piles ou cendrces en deffous avec des veines iail· lames , petites , ouvertes horizontalement , & plus longues que leur petiole, Les fleurs iont rougeatt·es ' rellE~mblent plrfaitement en tout a celles de l'cfpece ci-dclfus, & font difpofces de la meme mani~re. Cette plante crolt dans le Portugal, & cfr cultivce au Jardin du Roi. 'f.>. ( v. v.) Ricn , qui no us {oit connu, n'indique qu'elle croi£fe en Afw. IJ. GERMANDREK de Cuba, Teucrium Cub~nfe.· L. Teucrium foliis cuneatis j'errato-incijis glabril in peti111lum acunuatis , Jloribus f ulitariis pedunculatis. Lin. Jacq. Amer. 17~. t. 183. f. 74· & Pia. p. 85. t. 164. & ejufd. Obf: 'l. p. 5· t. 30. l'eucrium clzamadrifolium , foliis oblongo-ovatis obtuse deutatis , Jloribus fol/tariis alaribus pedun· cu!atis, calycibus acutis. Mill. Ditl:. n°. I6. Teu· crium Amcricanum chamtrdrys folio , Jlore albo, Hou!l:. M!l: Sa tige e!l: haute d'un pied & demi, droite, quarree , glabre , peu rameufe. Ses feuilles font oppofees ' glabres, ovales' rerrecies en coin vers leur bafe , incif.,:es , crcnelees, & inodores. Les fleurs font axillaires, folitaires , oppofces , portees fur des pcdoncules courts : elles font blanches , petites, fans odeur, & ont le lobe terminal de leur levre infcrieure pointu. Cette plante cro1t dans l'Hle de Cuba & a Ia Vera-CrlJ,:x. 0. d". 14. GERMANDREE d'Arduini, Teucriurn Ard#ini. L, Teucrium foliis ovatis ferratis , racemo .fi?icato tereti J~[Jili termina/i, Lin. Mant. 8 r. Teucriurn foliis uvaco-crenatisj'ubhirfutis petio .. latis, caulibus [pica flavej'cenu. pilofa terminatis. Arduin. Specim. I. p. 12. t. 3· Sa racine pouffe p1ufieurs tiges hau res d'un pied ou davancage, obt~fement quadrangulaires, un peu velues, & prelque fimples. Les feuilles fona ovales, dent6es, legeremenc veJues , vertes & luifantes en delfus , blancharres en cleffous & ~orcc~es !ur.des.petioleli courts. L'epi e!l: termi~al, feffile' cylmdnque' & affez femblable a celui de la Germ'!ndrie d'Hircanic, mais plus courte & de couleur punatre. Les braCtces font lineaires-poin~ tues. On ne connolt point le lie~ n~tal de cett;p efpcce. I). G~RMANDRth de Canada, Teucrium Cana,. dcnfe. L. Teucrium foliis ovato-lanceolatis j'erratis , caule ercfJo, racemo u,.rti terminnli, vertici/li..f he.raphyllis. Lin. Mill. Dia. n°. 18 . Ch.anurdrys Cq_nadwfis urticr£ folio fubtus inca· no. Tournef. 20). Teucrium foliis lanceolatis ferrat~s petiolatis, floribusfolita,riis. Gron. Virg. I. P· 64 · 13. Teucrium Virginianum meli.ffophyllum, f/a. .ribl{s CQ!ruleis~ llJuk. Alro. 363. t. '18 .. f. I. J·~~ GER mate flares bilabierr.i fecit pi8or. An Teuclium Vir-ginca ·Jum. Lin. . . , ~I:!S ti,ges font drottes , fimples , fcudlces , ciliet:s aux articulations, & hautes d 'un ph,d & d emi. Ses feuilles font pctiolees, ovales·lanccol ces dcntees en fde, vertes en defTus avec des poil; courts peu abondans, blanch atres & 1cg.Crement .coconneu!cs en deffous. Leur forme eft afl'ez bien rendue dans la figure cicce de Pluknet; rnais dans cette figure l 'epi n'efl: pas affez ferrc, & l 'on a mal-a-propos reprefente les corollcs a deux Jcvres. Les fleurs font blanchatrcs ou rouge~· tres, vicnncnt en cpi terminal, fcffile ; long de deux pouces & demi a trois pouces. Lcs bradC€.S iont lanceolces, plus courtes que les flcurs, entie res ( exceptc cellcs de Ja bafe de l'cpi), & chargees de poils courts ainfi que les calices. Cettc el'pecc crolt dans le Canada , la Virginic , & a 6t6 cultiv6e au Jardin du Roi. 'JP. ( v. v.) On Ja diftingue des deux fuivantes par fes feuilles non en ca:ur a leur bafe. 16. GERMANDREE d 'Hircanie, Teucrium Hircanicum. L. Tcucrium foliis cordato-oblorzgis creualis rugojis, c.1ule bracl1iato, f}ic;s longiJFmis cylindncis Jejfilibus &· terminalibus. ~· . . Tcucrium foliis cordatis crenatts petzolatts, fpic is oblorzgis denjiffimis . Com men~. G~tt .. 1 752. & Hall. Hort. Gott. p. 3 I 5. Ardum. Spectm. I. t. 4· 1"eucrium Tartaricum foltis cordatis crenatis petiolatis , Jj•ids oblongis denfiffimis. Sabb. Hort. 3· t. 94· Scs ciges font hautes d'un pied & demi a deux ,pieds, droices, branchues, velucs, & obtulernent t ctragones ott prefque cylindriques : elles 1ont g::trnics de feuill es petiolces , en creur, oblongues , cr~ne lces comme cclles de la Betaine , verces & ridCes en deffus, un pcu velues & pales ou blancbarres en delTous. Lcs fl eurs {ont d'un pourpre fonce, naiflcnt en grand nombre fur des ryis terminaux , fefliles, denfes, cylindriCjues, & 'ort longs. Les calices font vel us ., lcs braCtces ((mt lincaires. Cette pbnte cro1t dans la Perle , la Tartarie, & efl: cultivee au Jardin du Roi. ~. ( v. v.) 17. GUM ANDREE fauvage, Fl. Fr. Teucrium Jcorodoma . L. T eucrium foliis cardatis ferratis petiolatis, racemis .fecundis terminalibus & L,;teralibus, calyce biLac iaw. N. Chama'drys fruticofa Jylvrjlris, melij[tr f olio. Tournef. ~os. Scordium alterum f Jalvinfylvef tris·. lhuh. Pin 247· Salvia agrejlis f. fphacelus. Dod. l>cmpt. 2 9 1 . Scordion alterum Plinii. Lob. Ic. 497· Cham.:edr,ys t!latior, [atJia folio oclt roleuco. Morif: Hi!l:. 3· p. 423. Sec. II. t. 20. f: I). $corodonia. 1 ~iv. Mon. t. 1-:. Blackw. t. 9· Sabb. Hort, 3· t 92. Cham«dr.rs· Hall. Helv. 11°. 287. Teucrium. Mill. Diet. n°. 10. Scop. Carn. 2. 11°. 72L Pollkh. Pall. n ... 546. Fl. Dan. t. 485. ,Vulgaircment Ia Sauge des bois ouf'auvag~. Sa tise eft haute de deux picds, droite, ferme, GER dure, velue, t~tra~one , quelque(ois rougeatrc, & fouvent ftmple. Ses fcuilles l'ont alfez grandes, petiolces, en crour, oblongues , cr6ne1ees, un peu ridees , & Iegerement velues. Les fleurs font d'un blanc jaun:1cre' tournces d'un {eul cote' & difpofc cs fur des grappes fpiciformes, un peu laches,. lacerales & tcrminales. Le~ bracb~es font petites , plus courtes que les calices ; ceux-ci font labic.~, a levre filperieure d'un feul lobe arrondi' rele· vee' & a levre infericnre a quaere dents: les etamines font purpurines. On trouve cctte plante ell· France , en Allcmagne , &c. dans les bois, aux lieux momagneux, pierreux & incultcs. ~· (v. v. ) Scs feuilles font vulncraires. On la dit bonne cbns· l'hydropifie. I 8. Gt:nMANDR:h aquatique, F'l. Fr. Teucriunr. [cardium. L. Teucrium j'oltis ovato-oblongis den"' tatis mollibus & ft.ffilibus , jloribus a:xillaribus geminis, caule dij/i~fo. N. Ozama.'dris palujlris can~fcens .f. fcordium offi• 61!a.rum. Tourncf. '20). Scordium. Dauh. Pin. 247• D od. Pempt. 126. Fuc)ls. Hifl:. 776. Ca111. ep ir .. 588. J. H. 3· p. 292. Haj. Hilt 576. Riv. t. 11. Blackw. t 47}· Scordiumf. tri:rago palujlris. Lob. I c. 497. Cham«drys palujlris alwm redo/ens., MoriC Hifl:. 3· p. 4'2]. Sec. II. t. 22. f. 14· ChamCEdrys. Hall. Helv. n°. 288. Ttucrwm. MiLt. Dia. n°. II. Pollich. Pall.ll0 • 547· Fl. Dan. t. 593 .. Bulliard. t. ~01. (3. ChamCEdrys Cretica paluflris caf'l.c[cem [cor• dioi'des, betonica> folio. Tournef. Cor. I 4· Cettc e(pcce pouffe des tiges tr6s-branchues ,. foibles , fouvent couchee;o en partie 1-Ur la terre , velues, & hautes d'un pied plus ou moins. Sesfcuilles font fefliles , ovales-oblongues, dentces , molles , velues ou pubeft.entes, & d'un vcrd blan· chime. Les fleurs font axillaires, communemcnc. deux enfemble dans chaque ailfelle, & poruSes. fur des pedoncules courts ; elles font d 'un pour· pre pile~ ou d'un rouge lCgerement bleuanc, On t1'ouve cette plante en Europe , dans Jcs marais & les lieux ::tquatiques. ~. ( v. 11. ) Elle :i une odcur forte qui approche de celle de l'Ail, rna is qui eft plus agr~abJe; ia faveur efl: amere. Elle efr· al xitcre, anti -!eptique , diapborctique, emme...nagogue, & mondificative : ello efl: •tile dans les fievres malignes : on I'e. loie avec fucces pout' prevenir & guerir Ia gangr(!ne. 19. GERMANDREE officinal(!, Teucrium cfza...ma'dTys L. Teuc1'ium foliis cuneifarmt-ovatis incifis crrnatis petiolatis , florilms ternis , cartlibu~ procumbrntibus fubpilofis. Lin. Scop. Carn. ed. '2.· n°. 720. Pollich. Pal. n°. S48• Sabb. Hort. 3:. t. 88. Garf. t . .2.14. Clwma:drys major repen-1 . .J!auh. Pin. 248. Dod:. Pcmpt. 43· Tournef. -.o4- Chamt8d1:rs vu~go ver_tJ· ex1jiimata. }. B. 3· p. 288. ChamaJdrys maJor. RaJ.· Hi!r. 527· Chama:.drys. Riv. Mon. ro·. Lob.Ic,.. 491. Hall. Hely, n°. :~.86, VuJgairc.1nent k BetiD CM.n.e" |
