OCR Text |
Show 696' G "E R ,. ~. Cftamczdrys minor repens. Bauh. Pin. !2.48. I ;Dod. Pempt. 43· Tournef, 'l04 & 'l05· Chamcz· tlrys vera mas. Fuchs. Hi{l:. H69. Chamll!dris vultaris. Cluf. Hi!l:. 351. Cham£drystriffizgo.mackw. t. ISO. y, Chamadrys Alpina hirfuta repens. Morif. Hi!l:. 3· p. 4u. no, 12. Raj. Hi!l:. 3· p. 'l8'l. s ~ s tiges font nombreuies ' rameufes & un peu couchCes inferiaurcme~t , greles, velues, ~ucs de fix ou fept pouces , & difpofees en toufte. Ses feuilles font ovales , petiolees , profondement crenelces ' cnti.Cres 3 leur bale' un peu dures, li!fes & d'un verd gai en de!fus , d'un verd f i le en deffous , & un peu velues vers leur petiole. Les fleurs font ordinairement purpurines, quelquefois bl~nches , & difpofces deux ou trois enfemble dans l.es ai!felle s des feuilles fuperieures ; elles font foutenues chacune par un pedoncule propre pi us court que le calice. Leur cal ice e!l: un pet~ velu~ fouvent teint de pourpre brl,ln , & a yinq dents prefqu'egales. On trouve cette plante en France , en All.emagne, &c. fur l~s coteaux fees , pierreux & arides , & dans les bois montagneux. 7P. ( v. v.) Son odeur e!l: h~gcremept aromatique , & fa faveur amere, fur• tOUt celle de fes feuilles: elle efr tonique, !l:omachique, febrifuge , incifive, ~ emmenagogue. On l'emploie principalement dans les fi«hres iBtermittentes, Ia cachexie, les pAles couleurs, l'afl:hme pin~iteux , la goutte, ~c. . 'lO. GERM ANDREI! luifante, Teucrium {ucidum. L. Teurrium foliis ovatis crertato-ferratis fuperne lucidis , bra8eis integris , calycibus glabriufculis, ~au[e ereao l£vi. N. . C!tamadrys Alpinafrutefcens, folio fplendente. To.urnef. ~O). Magn. Horr. Monfp. fl. cum. J~. J:laJ. Suppl. p. 'l8l. Chamadrys Alpina major & ~latior, J9liis profw1dius diffe8is. Morif, Hi!l:, 3· P· 423. Cette plante a beaucoup de rapport avec celle sui precede' ~ n'en eft: petit-~tre qu'une variete ; mais e~~e efr plu~ grande, plus droite, plus glabre ~n toutes fe~ parti.~s , & repurquable par fes tongues grappes feuillees' a praclees tr~s7entieres, Ses tiges fpnt nprnbre!lfes , hautes d'un pied ou pavanrage, drohes, glabres, tetragones. d'un rouge br~p , & gar· .' de ramea\)x filllples. Ses feuilles font ovoi'des ;etiolees, dente~s, glabres , ~'un v~t-4 ~oir:ltr~, ll1;tis luifa~tes ~n deffus , & d'une couleur pale en <leffous. Les fleurs font purpurin~ s , ~x~Faires, pedicel lees, qifpofees deux a quatre dars chaqu~ aiffelle. Lcs calices fppt i pen fres glabres, fouvent t~ints d~ roug~ brun, & pnt leur bord divifc en cinq d~nts prefqu'cgales, ~ette plante ~roh f~~ lc.s montagnes ~e la Provep£_ e, de la Saypi~, &c, & e!l: cultivee ap J'\rdin qu ~oi, 'P· ~ 'JI, 'JI.) ~I. Gt)(MANDREE ja~ne, Teucri?tm{lavum. L. j'e~~riurn foliis 91'atis rrena#s inftrrztfubcam~n,.- GER tofls , hra8eis integerrimis concav~G, caZycihul tomentojo-pubefcwtibus, caule fi:utejceflt~· N. C!tam£drys fru tefcens , teucrtum vulgo. Tourn. 'l05· Sabb. Hort. 3· t. 89. T eucri•.J.m, Bauh. l~in. 247, J. B. 1., P• 'l90· Riv. Mon. t .. 10. Te.ucrwrll. affur,gens. Dod. Pempt. 44· Teucrz~mt. Lob. Ic. 490. Cham.rdrys fruticofior f. teucrwm 'Vulgare , flare ochroleuco. Morif. Rift:. 3· p .. 4'li. Sec. II. t. 'l~. f. I. Teucrium vulgare frutccans. I. Cluf. Hifl:. I. p. 348. . . Ses tiges font hautes d'un pted & dem1, bt·an .. chues, pubefcentes ; elles ~erfifr7nt comm~ncment , & deviennent un peu ltgneufes. Ses femlles font oppofees ' pctiolees ' ovales ' obtufes ' crenelees' un peu cpai!fes' vertes en de({' us' blanchatres & Mgerement cotonneufes en deffous. Lei! fleurs font d'un blanc jaumitre , pedicellees , & difpofces deux ou trois elf1!embl; dans les aifielles des feuilles fuperieures ou braaees, for~1~nt aux: fommites des branches, des grappes fpiciformes & feuillces Les brath!es font ovales , concaves en deffus & enticres : elles iont couvertes , ainfi que les ca' lices, d'un duvet catonneux ~ un peu jaunitre; de forte c1ue les grappes entu}res ont une teinte jaunatre a!fez remartJ_uable , fur; tout d;ms les individus non culdvcs. Les lobes lateraux de la levre inferieure de Ia corolle font legerement taches de pourpre. Cette efpece crolt dans les Provinces mcridionalef de la France, dans l'Efpagne, l'Italie, 1a Sicile, & fur Ia cote de Barbarie: elle eft: (i;ultivee au Jardin du Roi. b. ( v. v. ) 'l.'l. GERMANDREE botride , Fl. Fr. Teucrium botrys. L. Te4crium foliis nmltifidis, jloribus axillaribus ternis pedu'1culatis. ~in ~ Mill. Di&. nq, 6. l?oH~ch. Pa~. no. S44· C!tamadrys foliis 'Laciniatis: Lob. I c. 3 8S ·Tour ... nef. 'lQ)~ Sabb. Hort. 3· t, 91· Mill. lc. 2.64, Bot!tys f4~m£driol4es. Bauh: Pin. l~~· Botrys verticillata. J. B. 3· P· 'l98• Chamapws alur.~. Dod. ?empt. 46. C!tamadr_ys minor annua, folw la~iniatis. Morif. Hifi:. 3· P· 4'l3· S~c. II· t. 'l.'l, f. l.a. Chamadrys vera famina. Fuchs. Hifl:. 870• Iva mtifchata, nwlt~{ido,folio. ~iv. t. 'l4· Chamadrys. Hall. Helv. n°. 289. Ses tiges font droites 1 herbacees, hautes de fix a huit pouces' trcs-branchues' tetrag6nes t velufs ou pubcfcentes. Ses feuilles font oppofees, petioles , atlees ou rnultifides , v~lues , v~r~atres 1 a pinnules peu n9mbreufes l trifides ou qum~ quehdcs, marquee$ en dellous d'un fillo~ fur chaFJue deco'upure. Lc~ fleurs fontl purpunnes , axillaires, portks f~r des pcdonct\l~s courts , & difpofees trois 01,1 quaere enfemble dans ~haque ai!f~lle. Leur calice forme a fa ba(e, d'un c6te, une hofle trcs-remarquable, & qui a l'air d'un eperOJt obtus. Le lobe ter~in~l de ~a levre infcrieurfJ e!l: emier, o~t~s 1 bl~~c4,arre da~s fon centre , avec des points po11rpre~. On trouv~ cette plante en France, en Allcrnagne, e11 Italie, &c. au~ lieu~ fees, arides & pierreux. 0· ( v. 'JI,) Elle flcur'' tER ~eurit ~n Juftlet & Am't : fon odeur efi un pt!u 'aromatique ; elle efi tonique , incifive & febrifuge. 23. GERMANDRBE campanulee, Teucrium campanulatum. L. Teucrium glabrum , foliis mult~{idis obtufls, ftoribus folitariis a:rillaribus , caulibus flro.flratis. N. Teucrium fupirzum ptrer..ne paluflre apulum gla· flrum, foliis laciniatis , flare albo. Till. Pi f. J 63. t. 49· f. 1. Teucrium fupinum perenne , foliis faciniatis. Sabb. Hort. 3· t. 9S· Iva mofchata, fOlio multifido. Riv. t. 14. Cette plante rerfemble a l'efpece qui precede tmr les dccoupures de fes feuilles, mais elle e!l: glabre , & tt·es-diffcrente par fon port & le caratlere t1e fes fleurs. Ses tiges font nombreufes , herbaeees' branchues' tetrag8nes' etalees de to us c8tcs fur Ia terre , & outre leur racine principale , elles ~y attachent par d'autres racines fibreu(es qu'elles pouffent de leurs nreuds inferieun. Ces tiges font longues de fept a neufpouces, & un peu redreftCes tlans leur partie fuperieure, lorfqu'elles fleurilfent. les feuilles font oppofees , un peu petiolees , ailces Ou multifides, glabres; d'un verd un peu glauque (>u bleuitre, & a decoupurcs obcufes. Les fleurs font axillaires, folitaire!, pt'efque feffiles, blanches avec quelques caches de pourpre ou de Yiolet (ort pale. Leur calice efr \"erd • campanule • a cinq eents; le lobe terminal de leur Iene infcrieure eft ovale & entier. Souvent a l'exm3mitc de Ia tigc & des ramcaux, on trouve une fleur terminalc , «jUi paro~t n?guliere & formce de l'union de deux f1curs <fUi fe f~nt confondue~ en une feule. Cettc fleur fingu\icre a un calice a fcpt Oll huit dents ; ~ne corolle cam·panulce, non unilahice , fcxfide ; (ix ctamines, & un feul fiyle bifide a fonfommet. Cette plante crolt en Italie , dans la Pouille , &c. & e!l: cultivee au Jardin du Roi, oi'l on l'a nommce Teucrium niffolianum. ~. ( v. v. ) ' :z.4. GKRMANDR:f:.: du Levant, Teucrium orimt4le. L. Teucrium foliis multifidis , Jloribus pedunculatis paniculato- racemofis , caulibus ereiJis pubefcentibus. N. Teucrium orientale angujlifolium laciniatum , flare magna fitbcarulw. Tournef. Cor, 14. Comm. ~tar. :::2.5. t. 25. ~. Teucrium orientale lacifolium laciniatum. , ;mrvo flore. Tournef. Cor. 14. ·Cette efpece nous paroit tres-dHl:inguee de celle fiUi pre~ede, Ses tiges {Q.nt droites ou un peu couc. hCes feulement a leur baf!!', hautes d'un pied ' tctrag6nes , pubefcentes , branchues & paniculees 'Uans le1,1,r parti~ fuperieure. Ses feuilles iont Mcoupces pre!que comme celles de la precedenre , mais elles font ur:t peu vel~es , & leurs oecoupures ne font point obtufes. Les fleurs font l'e~onculees , oppoC'ces , bleu:hres ou p~trpurines, afiez grandes , & difpofees en grappes paniculees 2ux fommites de la planre ; les pCdoncules font flus lon,gs ~ue les calices & <JUe le• bra&~: lei /Jo.tarUi.ll~· Tonu II, G E R 697· eatices ront velus. Cette eipece cro1t dans le Lc• vant. ( v.f. itz h. luff:) Laplante ~ lui reffemble par fes caraaeres e!fentiels ; mais elle e!l: plus grande , plus paniculee, rnoins velue, quoique finement veloutee ; fes feuilles font plus Jarges , fes pcdoncules bcaucoup plus longs ( ils ont h uit i dix !ignes de longueur) , & fes fleurs trois fois plus petites. Elle eft: peut~ tre confl:amment difl:intle; mais fes diftcrences ne fe trouvent que dans les dimenfions de fes parties. ( v. f. in h. J uff.) 'lS. G.IRMANDR£E de Ni!fole, T eucrium Niffolianum. L. Teucrium fvliis trifidis quinquefidijque fublinearibus, pedunculis oppojitisji:Jlitariis, calycibus ariftato-fpinulojiJ. N. T~ucrium fupinum annuum lufitanicum, f oliis laciniacis. Tournef. ~08. Chamadrys amwa multiflora terwifolia Hifpanica Tourn efortii. Morif. lfifl. 3'· p. 423. Sec. II. t. 'l.'l.. f. 19. C'efl une petite plante glabre ou prefque glabre , trcs-rameufe, difti.Jle , voifine de Ja fau!fclvette par fcs rapports, & remarquable par les arifies- fpinuliformes qui terminent fes divifions ~alidnales. Ses riges pi us ou rnoins couchces, font longues de quaere a fix pouces. Ses fe: uilles font petites, la plupart trifides , quelquefois quinquefides ' a dccoupures menu es' mais point filiformes, comme les reprcfcnre Morifon, Lcsflcurs font axillaires ' foliraires ' pcdonculces ' a pcdoncules un peu plus courts que les calices. Ceux ci font CampanuJcs' profondernent CfUinqucfides , a divifions arifices & cpineufes. On rrouve ·cette plance' dans le Portugal & l'Efpagne. 0· ( v.j:) 26. Gi.RMANDR:f:K de Mauritanie , Ttuc::rium Mauritanum. Lin. Teucrium foliis pinnato-mulcifidis , caule fimplicifflmo ereBo , bra8eis fubulato• palmatis. lin. Teucrium Delp!tinii folio non ramo fum. ShaW'i Afr. S7S· t. S75· lc. Mon!l:rofa. Cette Germandree efr encore peu connue ; fa tige eft: dt-oite, fimple , fP.ui11ee infcrieurcment, & termince par un cpi !ache; fes feuill es lont pin· nees-multifides, a d6coupures menues & lincaires ; fes brat1ees font palmees, & ont leurs de• ~oupures en alene. On Ia trouve dans la Maurica ... nie. 7P. II femble, d'apres t•infpetlion de Ia figure· citec de Shaw, que Linne prend ici pour braclees, Jes calices m~mcs des fleurs , dont les divi!ions iont aigues, en al~ne, & un peu divergentes. 'J.7. GERMANDRt:& ivette, Fl. Fr. TeucriuTtt chamapytis. L. Teucriumfoliis trifidis linearibus integerrimis, floribus lateralibus foffilibus folitariis , caule diffufo. Lin. Fl. Dan. t. 7 33· Hlackw; t. 5'l8. Cham~Zpitys lutea vulgaris f. folio trifido. Bau~ Pin. 2-49· Tournef. 'loS. Morif: Hiil. 3· p. 4'l5• Sec. II. t. 'l'l. f. t. Sabb, Hort. 3· t. 97· Chamcr· pitys vulgaris odorata, flare luteo. J. B. 3· p. '.2.95· Raj.llifi. 573· Ajugrr f. Chamtepitys mas Diofc~ ridis. Lob, lc. JSl., Cham~pitys prima. Dodt T tt t |