| OCR Text |
Show 38o E R A ~ fu attrapcr le drgre de cuift'on conv~nab.le ;. c:tr !e fucre d'Erable trop cuit a un go\~t de ~dafle ou de gros firop de (ucre, qui c{1 pcu gra~1eu~. Deux cents pintes de cette liqw::ur_lucrcc produirenc ordin 'liremer.• dix livres de lucre. Quelqucs- uns rafinent lc Grop avec des bbncs-d'teuf~; ccl:t rend lc ruc:-c plus beau & plus agreable .. ... On efti,nc qu'on f. it tollS Jcs ans au Canada douze n quinzc milliers pef'ant de ce fi.lcre. lJ~ur cere bon ' ce lil::.re doit &tre dur' un peu tranfparent d'une couleur rouflc. d'une odeur fuave , & fort doux fer 1:1 langul!. C)n l'emplnie au Canada aux memes ufages que le f'ucre de cannes; on en fait d'afl'cz belles confitures, &c. >> 4· EHAllLE rouge 011 .EttA ~p; de v.irginic,, Acer rubnwz. Lin. Aca frilits quu1qaelobts acuus dcr~tatis (i;btus incaois, j loribus dio'icis , um!Jtdlzs fiffilibus. N. . . A ..:er Vir[Jioimwm .folw maJore 1 [dtus nrgenteo , fitprtz viridi fplcndentc. Pluk. Al.m. 7· t. 'l. f. 4· Catesb. Carol. J. P· 6'1. t. 6'l. M1li.Ic. t . . H. f. 'l. Duha.m. Arb. I. p. '18. ~0 • 5· t. 10. f 5· ,A_ce.r Virgirzian tmL .folio j i1brus irzcano 1 Jlofl:ulzs Vtrl~lrubmtil"' s. IIerm. Par. I. t. I. e. Idem foliis ,(ubtus caT!didij{imis, rrwudi.s pun8is dcvruis injjxr{is, gecrnim~us g'abris . N. A a r tomwtnfa. Hort. Rc~ V ulg:mcment Embh de Ch 1rles TVarro·. L'Era ~ le. rouge paro1t ne devoir former qt/un :ubrc d ' un~: taille moycnnc, mais c'efl: de toLLtes les e('peces de ce genre cellc qui a lc plus beau feuillage. Ses rameaux rom glabres, verdarrcs, uu pcu af1guleux a leu r lommn. Ses fcuilles font po1 tees fi.1r des pcrioles menus, gi1Lres., d un v.erd iouvent tcint de rou!je, un peu applam en defTus, & meme ;:anali..:ulcs a leur bale. Elles font . cinq lobes poinrus &: dentes, vtrtes & li!Tcs en deffus, d'un blanc glnuque en dell'ous av c des ncrvurcs faillantes. Lc bouton c1ui nalt dans lcnrs aiffellcs dl: petit, ovale, obcus, p.l:!bre, com prime en fa f~cc interne. Lcs fleurs naifl'cnt en ombelles fcfTiles t, J:.Lr t; rales: t::lles font d·io'iCJUt'S p:tr avortcment; carla rlup:trt cnnticnncnt lcs deux !exes; mais 'fur chaq11e individu, il n'y a qu'un fc11l fexe qui r lu!1it 3 fe d'evclopper. [cs flcurs des pieds m:iles flU 11crilcs f(mt prcfquc feflilcs & rama!Tccs , leurs r0doncu!~s proFrcs rrant 3 pein(? plns longs que lc bo rgcon Cc:J.i1Jeux & embriquc Cjlli )csenvironne i l'lks !om vclu cs ou bineufcs intcricurcment Les flrms des pieds fertiles ont leurs pcdoncules propres ph1s longs; form ent des om belles plus difl:inctf'S & fef,';lcs Chaque ovaire ell: vel u, 3 deux Joucs appbtis & obtus, & charg.S de deux ll:yles wut- n-fait f(' p:trcs & diffi nCls. Lcs ;dles dccha'Jue capfule font :.~ rquces en dcd:ms, & rappro.;hces on pcu ou vcrtcs. Cet arbrP. croh dans la Virginie , Ia Penfy.lva~ nie, &c. & efl: c1iltiv6au Jardin du Roi . 'f.> .. (v . .,...) La brJ1e coulcur gl''llCJUe & blancharre de Ia f'nr.' fa.c.c inftrieure de fes feuilles, tranche agrea~le- ERA ment avec lc verd d>!! leur face fup6rie ure , ce q.ui d0;1ne ~ cet arl.Jrc un alpeS: trcs-0racicux. 11 parolt gue c.'efllc Pl:Jinc du Catiada , & conl'eljlle>1Hllent l'un des deux Er.zL/• 1· dont les Can:.~dicns rctiren.t du liJcrc. Voyer !'art. pn\:L·dent. L' ErLJble c.:oconneux ou l'Eratle de Charles Wager, a des rappol'ts con!idCrabl cs avec l' Era/It~ rouge , & en ctt vraifcmblablcmcnt unc vari6c6: neanmoios on 1'€'11 diflinguc conll:.1mment, I". en cc qut• ti:·s r..1meaux ve rdatrcs & pubdccns ou cotonneux a h.:ur !(wlmet' font parfcmcs de petits points gri>5Lres, laillans & prdi.JUC ruberculeux; 2.o. en ce c1ue !'es feuilles font un pm1 luii'antes C'l1 defl'us, t•·t-s-bl:.tnchcs & legcrcmcnt cotonncufcs C'n dc11ous , & qu'dles ont leurs lobes, leurs angles & lems dents moins pointues; 3''· enfin , en cc que fcs tleurs font d'un rou~ e trcs-fonc6, & q11e les ovaires font g!Jb res. El lcs font d' aillt::urs parcillemcnt dioiqtLcs, & difp ofc~s en ornbelles fcffiles. Cet arbre ef!: cultiv6 au Jardin du Roi. Jc n'en ai pas encore obf'ervc lcs fruits. Ses fl.!uillcs font a bondamment cotonncules en deffous d:ws leur jcuncf1e. . · f.c be1u fcuili:J.ge de l'Emble rouge lui affiv,ne unc place dans les bofquers d'etc ; on peut aulli le planrer en :!I Ires dans lcs grands jardins; il y proJt; irl un cftet agrcahle, l)ui ne It:: ccdera en rien a cclui du Peuplier bl:lnc. On prr tend que ion bois efl bien veinc , & qu'ou en fait de tres-belles montures de fufil. ~,. ERABU: a feujJle' de Fr~nc, A cer negundo. Lin. Acer foliis compn[ici.1· , f!oribus racemojis •. Lin. Hort. Cliff 144· 1\-lill. Dia. n°. 3· A err maximum, foli is trifidis 6· quinquejidis 1 Virginionum. Pluk. Alm. 7· t. 123. f. 4· & 5· Duham. Arb. J, P· 28 .. 11°. JO. t. n. f. IO. Arbor (Xotica, foliis fraxini injlar pinna tis t;· ,(t:rratis, n~gundo pcrper.wz credita. Raj. Hifl:. 1798. n°. 7· Accr foliis CIJmf'o.Jitis , pedrmculis .filijurmibus arrcmgacis. GlcditfC.h. du noi. Harbk. I. p. 3 r. 00C'cfi 1m grand arbre qui s'clcve .1 une hauteur con!iMrable lur un tronc fort droit, & qu.- !'on dHlingue au premier coup-d"a:il des autrcs Erab/ es par fon feuillage, qui reffemLic a cetui du FrCne. L'ccorce de tOllS fes rameaux & me me de fon t~onc lorrqu'il efi fort jeune, cfi lir1'c, vcne ou d'un v~rd un pcu glauque. Ses fcuilles font oppofres, pf. tiol6es, compofces, pinnccs, Ia plupart a cim1 folioles ovales, acuminees , den tees, cntieres vers leur bafe , munics quelqucfois d'un angle de chl<Jue cote , venes en defrus & en der1bus, & a ncrvurcs de leur furface infC:rir·ure un pen velu es. La confideration des petioles communscylindrifJucs, luffit pourdil1ingu l' rcesf~uillc's de ce1lcs du F r~nc. res fl curs font dio'ique~ , com me dans l'efptce ci· deffus , & paroiffcnt a vane J'cntier Mv~ loppcment des fcuilles. F.l les font petitEs, & ont des pcdonct~les fi!iformcs. Les fcmelles ont chacune deux on trois pifl:ils bicornc~, & vicnnent en paq.uets courts, formant ?1> ERA rcine des _grappcs. Les males ont un petit calice a c.inc1 diviitons lanccolces , & cinq ctamiJ1cs au moins une fois plus tongues que le calice, ~~ant heres linc01ires. Leurs pcdoncules preli.jue capill. tircs s':donr;cnt confidcrablcmem, de forte que ct·s i1eurs torment des grappes pendanrcs fjlli acqui<\r C'nt plns de lix pouces de longt:cur. Lcs allcs de~ cap(i.des font peu larges & peu ouvencs. Cct arbro croit dans la Virginie, & cO: cultivc au Jardin du Roi. o. ( 1'. v. ) Son beau port, le vcrd gai de fon feuillage, & fcs ran1c :tux liil(·s , d'un verd prol'gue glau'lue, lui donnent un af'pcCl alli.'z agreable. Ses fruits font plus petits que Ltux des autres Erables. 6. EHABLE jafpc, Aca flriatum. Acer cauLe glauco line is colora tis elegrmter jlriato , foliis triJvtis acuminatis j'erratis, racemis pcrzdulis 1 petalis ovalibus. N. Acer Canadenfe. Horr. Rag. Duham. Arb. r. t H. f. II. Acer Caruzdenfefolio t1identato am-pl~( fimo. Saracen. · Cet Erable efi fort remarquable par la belle coulcm de f':t tige & p:~r res grandes feuillcs; il e!l: en outre trcs-diflingue de l'elpcce qui fuit pr le caraclcre de fc·s fl< urs. 11 parol t qu'i l ne forme tju'un arbre de morenne grandeur. L'ecorcc de fa tige & d€ fcs principalcs branches ell: d'un verd gl.lllquc , releve de quantitc d~ !lrics ou !ignes blanchatres qui lui donnertt un alpccl fort agrca~ le , & Ia fot,r parortrc com me jafpcc. Ses fcuillts lont gran des, larges, ovales- arrondies vers leur hafe, i trois lobes j'Ointus i leur Commet, finemem & incga lcmcnt dcntces dans leur contour, vertes & glabres des deux cotes' & porrt.!e .~ fur des ,Petioles n~oins longs <JU'elles , un peu canalicul cs en defl.us. Lcs fleurs viennent en grappcs m c~ue~, laches, f:tenda ntcs, & qui terminem Jes pews rameall)( des c6tr s. Ellcs font vertes, i calice & co~· olle plus grands que les parries gcnitales, ce qut n'a point lieu dans J'elpcce fuivante & a pcralcs cla rgis ' or:.les' obrus. Lcs capfi.Il~s Ollt chacune d'un c8tc une folferte elliptiquc. Cct ~ll~)I'C Cl'OJt dans le Canada , & dl: cultive au Jardin du Roi. o. ( v. v.) lc JI pouffe au printemps, dit Ie Baron de Tlch.oudi , de longs bourgeons coulcur de role fort JOlis, qui lui alfignent une place dans lcs bot: qurt~ defiines :1. ces premiers momens de l"ann{e r?nat0'ante ', ?u. lcs plus_ petits effets de la vcgctat_ JO,n font prc.ct7U,X l puce qu'on fe pJalt a les cpier; ion ecorce Jafpee & res belles feuilles lui d0n~ cnr acc€11 dans I.cs bof{1uets d'ere , oil l'on peut 1 t·mployer en ttge le long des petites allces ou bien en forme de buifion dans le fond des maffifs. ,, .7· ~RABL~ 3 epi~, Aca fpicatum . .Acl'r foliis tn!?bts & quu~qu:~o~ts acuminatis. inaqualita J'n·· rtltiS ' racer;tts jptcij'omubus ere81S ) peta'/is //'ruaJtb/ 1 .~. N . -:4rz Ace~ J'_wjylva~icum. lin. At:er foliis JitbIJUlTUJ. UClobts lnt:tq,ualller ferratis ,, Jjurum raC"t'mo. E R A 381 compojito ercBo , prciicel!is fubdh·ifs. du Roi .. Harbk. 1. [· :.1. t. 'l. A err. Duham. Arb . J, t:.q? Certe cl[~c.c n'eft pas aufii bdle que 1:1 prcc~? e~~e , n'a pa~, ., conH!le_ el.lo:, fa tige glauq~e & ptpcc, & en dlfrcre conltdcrablemlnt par l.l torme & 1:1 dilpo!ition de 1cs fleurs. II parolt qu'elle ne con!htue rarcillement <zu'un arbre de grandeur moyennc. Ses feuilles font ovalcs, un peu en ca:wr a leur bale' acuminees' i rrois lobes poinrus rlont I? te.rm inal c~ le plus- gr.1~~i, CJUc-~qt~c(ois.prefcju'a cmq lobes , a den ts grol11l rc~ & mrg:ll cs, "errcs &. ~ l :lb!'CS tlCS dCll)( COteS ' & J\11L'IT,J !C grandetrr a du111e pairc. J.:\Jes 11C f()]lt ni aL.l~ grai1d cs ni ::.ruOi finemem dcnt ccs c1uc cclles de l'dpc,o'crde~ t~s. L;s flclll·~ f.ont d'un verdjJun<icrc, p~titcs, nat!Ttnt fur des; (;p1s ( Cll des gra ppes en cpi) compoles, pcdoncuks , droi rs, longs J 'cnvjron quaere pouces. Les pcdonculcs latcraux de c hague epi font nomb1·eux, courts, rameux, & plunnorcs. Les fleurs ont un petit calicc i1 cinq di vifion s· ovales, velut!u ou cili ces fitr Jc:s bords ; cinl'} pC.tales lincaircs ' enoi ts ' une fois au mains plus lon~'l que le calicc. Les uncs font male.~, & lc.s ::ltlm.:~ hermaphrodites- femelles lilr le mC>me cpi; l e~ premieres Ont fix OU fept Ctamincs l111 peu pJu . Jongues que lcs petales; les feconde.s onr un ov,1irc comprirnc, bil?be, charge d'un ll:ylc ti111plc dune le fbgm3 ~e dl: ::t deux lobes courrJ. l!,es fruits lone J deux a1Jcs minCl'S ~ verdatre!J 7 dcmiJouvertcs ; & tes capfuks OIH chacune d'ur. cote IJOe fofTette arroni.lie. Ce.9 fruits lont mains grands cptc ccu;X de l'cfpcce ci-dcflus. Cet arbre crolt dan~; I'Am6- rique leftentrional~, & efl: cultivc au Jardin du Roi. b. ( v. ~~.) Il eft difficile cie decider (i c'cfll'Acer Perz(yll'anicum de linnc 1 ou s"il faut rapporter cet )icu• :i l'clpcce ci - dcffu~. En dier, Linne dir de fa plante que fcs flcurs n:tiffent en g~appc~ pendantes, & que ies fcuilles ont Jes dentclures trcs-menues; or, rien de tout' cela no convicnt ;i Ja planre que nous venons de d6crire. CE:pendant il parolt par· lcs exprefllons vagues de cet Auteur, q u'il n'a pas non plus connu l'efpr <>e prcccdente, car il auroit cite qucl<{ues-unes de particularicrs remarc1ua~ bles qui Ia difl:ingucnt. 8. ERABU: de 1':urnrie, Accr Tarc:ricum. Lin, Acer foliis cordatis ol~/olere tob,lfisji:rratis, ruamis compo.ficis ue8is brevi(ms. N. Acer Jo!iis cordatis indivijis Jerratis, loJ.i.f nbjoleti.1· , j!oribus racem~(iJ. lin. Gmcl. It. p. I 1.8. Acer foliis c(}rdntis .fi,bquirzque !obis f'ur.zti. r, !obis nbjo!ftis , Jlomm raamo compojlto cre8o. du Roi. Harbk. r. p 'l9· Acer fol1i.• oj/onge cordatis inaqualitu ferracis. Krafchen, ACt. Pctr. 1749· p. 285. t. 13. A ..:er T.1taricum. Pall. F\. Roll: r. p. 9· t. 1· Arbre moyen ou grnnJ arhrifT'eau, dsnt lcs fcuill es d'i111 vcrJ trcs-ga,i, fcmt prcfque fimplt'! com me cclles du Chnrmc. ~cs branches lent nom.breuJcs' a c~;orcc unie ' d'une coulcur preftp<e |
