| OCR Text |
Show CLI menus, longs , 'prefque farmcnteUJC, glabres, & feuill e~. Lcs ga1nes fiipulaire~ qui ont ·porte les anciennes feuilles perf1fl:em , lont prcl(ju'ovales, fourchucs , ou i deux dents, glabres & lcarieufes. Lcs fcuilles {ont lincaires, aigucs, longues d'un pouce & dcmi , glabres, munics d'un angle tranchant fur leur dos, & d'unc goutt icre en defius. .Elles 1orrent trois en!cmble des gaines fripulaires, & font portces fur un petiole trcscourc qui forme lui-nteme une petite galnc a deux dents atgues. On ub£erve fitr lcs ramcaux des cones cicailleux' ovalcs' lcflilcs & lateraux' que l\1. Linni croit crre des gatlcs' & non des fruits. Cot arbriffcau croit au Cap de Bonnc-F.Ipcrance. o. ( v . f ) Les morccaux que nous po!fedons font ~>hargcs de cl>nes de diftcrcntcs gro!Ieurs , & n'ont :~ucunc fruClificarion apparcnte. 8. CLIFFORTE odorant~ , Clijfortia odorata. ):,, F. Cl~ffortta foliis .fimpli cibus ovatis ferratis cojlatis J'ubtus villo{t's. Lin. f. Sup pl. 4 .~ r. ArLri!leau droit, haur de trois pieds , peu rameux , dont les · rameaux font !implcs , un pcu pubefccns, fur-tout vers lcudommet. Scs feuillcs tont alcernes, un peu pctiolces , <:v:1lcs ou elliptiques, denrces, velucs au moins en dcffous, & prcLquc fe nblablcs a des feuilles de Menthe. Elles ont environ un pouce de hrgeur, fur une longueur de pres d'un ponce & demi. Les fiipules qui font :1 leur bale , font membrancufes , femibihdcs , ' aigucs, velues ainfi que les petioles, & nurccf.:entes. Lcs flours tont axillaires & fefliles. Lc males ont un calico i trois divifions velues en dehors ' color6es en dedans , & des ctamines no.~breu!'es. Cette plante croit au Cap de Bonne, P!pcrancc. T>. ( v.f.) 9· CLIFF'ORTE a feuilles de Vincticr, Cliffortia /J~rberid~foli~. Cli.f(vrtia caule glabro , ramis alterIllS brev~!Jim~s folwfis, foliis fublancevlatis fetaceo-. ferratis confertis. N. AT! Clijfortia ferruginea. Lin. f. Suppl. 4'19• Sa tig.e efl: glabre, cylindrique, rouffe~tre dure ' pleine de moclle ' & femble pre{qu 'herb a~ cee ; fes ramcaux font alternes , fort courts & couvct·ts de feuilles enrafft~cs lcs unes contr; les autres. Les feuilles font elliptiques-oblongues ou prefque lanceolces, bord c~s de dents fcracces , glabres des deux cotes' li!fes en defl'us, vcineufes en dcffous , & pre!que fcffilcs. Elles font portees fur des: gaines fripulaires, mcmbraneufes fcarieufes, velues , & bifides. Lcs flcurs qu; nous avons Vli CS , etoicnt males, trifides ·, axiJJaire~ & feffiles. Cetre planre 6;roit au Cap de Bonne-Efperance. ( v. f.) Dans la defct·iption du Cliffortia fermrrinen , il n'efr point dit que lcs fcuillcs foient entaffces les upes cqntre les autt·cs , & i1 n'efi point fait mention des poils abondans qui cOil ·· vrent Jcs gaines fiipulaires; ce qui nous fait pre, fumer que notre planre en cfl: differcnte. 10. CLIFFORTE gramince , Cliffortia graminea, t. E. Cliffortia foliis jimplicibus wfiformibus fu- CLI rulatis , petiolis dilatatis termin.atis ariflis bini~ jlipulijormibus. Lin. f. Suppl. 429. Cette planre pou!fe pluficurs tiges hautes de deux pieds ' fl:ri er.:s' couvertes de tc.: illcs ' & a peine ramcu!cs. Ses feuillcs font r.lppnJ ... hcc..:s lc3 uncs des aurres, droites, cnfiformes, ai;ues, glabrcs , frriccs, fine1uent denticulccs , & 3 bords roulcs en dedJns; les petioles font 6Ja,·gis, arriculcs avec les fcuillcs , & tcrmincs lc chaque cote par deux pointes droites' en l lcno ' qui ref: icmblcnt a d~.: s fiipule s. On trouve ccrte pl:lnto au Cap de Honne-Efper.mce, pres du ruifi'cau de Mad. l<'onrin; ellc efr ucs-rarc. I 1. CuFFORTE i feuilles de Peplide, Clifforria obcordata. L. F. Clijjortia jl!lii.s tcmcrtis : j oliolis fubrotundis : intermedio oiJcvrJato. Lin. f. Suppl. 42 9· C'efr un petit arbriffeau droit & a rameaux difiiques ' c'efl:-i-dirc fi rues !i.u· deux rangs oppofes. Scs feuillcs font petites _, fef!iles , tcrnces, arrondies, entieres, glabrcs, non nervcufes, & one l'alpea de cellos de b. PcpliJe portul:lcce. La foliole du milieu cfr un peu en creur; fou vent les feuilles font feulement gcminccs. Lcs fl eurs font ieffilcs , vienncnt dans les aiffclles: des feuilles ·, & n'en cxccdent point la longueur. On trouve ccttc plantc au Cap de Bonnc-Efpcrancc. o , 12. CLIFFORTE crcnelee ' Cl~fl'ortia crenata. L. F. Cliflorcia fiiliis crenulatis orbicularis binatis. Lin. f. Suppl. 430. · Arbriffeau droit & un pcu grand ; fes fcuillt!s font ali:ernes , fcffiles , gcmincies , orbicuiaires , glabres, fincment crcnelces, & de Ia grandeur de l'ongle. Les flours font axillaires, folitaires, trifidcs. On trouve cet arbriffeau au Cap de l3onneE£ pct·ance. o . I3. CLIFFORTE a feuilles conniventes ' Cliffortia pulchella. L. F. Cli.Jfortia jiJliis binatis orbi~ culatis integerrimis. Lin. f. Suppl. 430. Les feuilles de cet arbriffeau font gcminees, orbiculaires, tres-enrieres, conniventes , & mu· nies en dehors de net'vurcs difpofees en forme de rayons d 'une maniere agreable. Ellcs forment entre chaque couple une cavite qui contient les fleurs i la maniere des braaces Jc I'R.e~yfarum pul:hdlum. ( Voye{ SAINFOIN.) Cette plan~e croit au Cap de Bonne-Ef'pcrancc. l] . 14. CLIFFORTE ?t fcuillcs en faulx, Cli,ffortz'a falcata. L. F. Clifforria fuliis umatis linearibll$ falcatis glabris. Lin. f. Suppl. 43 r. C'efiun arbufre droit, ramcux, fcrr<S, & haut d'un pied; fes rameaux font charges d'un duve_t court vers leur fommet; l(~s fcuillcs font petites, ternccs , lincaires , un peu poinrucs , glabres, arquecs en faucille, & a bords un peu recourbcs en deffous. Leur petiole nair de l'aiffelle d'une fl:ipule vaginale, courre, & i deux poinres. Los capfules font axilhircs, 1e1Tiles, oblongucs, fl-rices & couronnees. On trouve cet arbufl:e :1u Cap de Donne-Efpcrance. b. ( v. f.) M. Linne dit qu'il ii: C L I fe rapproche de la Clifforte farmenteufe par fes feuillcs ; mais com me cllcs font glabres , cllcs en {one di!tinguces . I?· _CL~FFORTE i feu illes de Gencvricr ,- Cliff ortta ;ruupcrhuz. L. F. Clijfortia foliis ternis triquetris j'ubulatis confertis. Lin. f. Suppl. 430. Arbrilfcau de trois eieds , droit, trcs-rameux & qui a l'afpecl d'un Genevricr. Ses fcuillcs {on~ lin<:iait·cs, .aigucs , ~analiculces, prefquc dcntcICes , reffemblcnt a cclles du Genevricr font rama!fees par faifceaux, & vicnnent trois dnfcmblc fur un petiole 6largi, fort court , a pcine apparent. On trouve cet arbri!feau au Cap de Honne-Efp.Srance. o. Scs flours font axillaircs & i(;lfliles. * Cliffortia ( tanata ) foliis tematis : folivlis integrf~ pilof/s. Lin. f. Suppl. 430. T>. .* Clif!ortia (jilifolia) foliis ftliformibus triqu~tns glabris integcrrimis. Lin. f. Suppl. 430. . * Clifl.ortia ( teretifvlia) foliis faji:iculatis uret~ bus jubulatis incurvis glabrz's inregris. Lin, f. Suppl. 4-30. * Cli.ifurtia ( cricffjulw ) foliis fafciculatis teretibus fulcatis glabris. Lin. f. Suppl. 430. Obferv. Ces trois dcrn:cres plantes , {cion M. Linne fils, fc re!lcmblent beaucoup. M. Mlll'.rai range ]cs deux dcmieres parmi les Cli.Jfortes i fe::uilles com pofces; il fe pourroit n6anmoins que leurs fcuilles, quoique falciculccs·, foient parfaitement fimples. CLINOPODE, CL_IN?PODIUM; genre de plante i fleurs monopetalecs , de la fa mille des Labices, qui a des rapports avec les Phlomidrs les !Jallotes , & qui comprend des hcrbes dont le; feutlles . font fim ples & oppofees , & done les fleurs vtcnncnt par venicillcs garnis en dclfous d'une collerettc de beaucoup de filets fctaccs auffi longs c1ue les calices. C A R A C 'l' E R E G E N E R 1 Q U E. . Cl~aque' fleur a I 0 • un calice ,monophylle , cyhndnque , un peu courbe , & a cinq dents trcsaigues , inegales , qui {e partagcnt en deux lcvt•es ; 2°. une corolle monop6tale' labicc , a tube_ un pc_u plus long que le calicc, s'cvafant en un ltmbe a. deux lev res , dont la fupcricure eft courte, droltc ou un pcu relevee & a deux divifi~ n_s , & l'infericure a trois lobe~' dont cchti du mtltcu efi le plus large & cchancrc; 3°, qu:ltl'e etamines ~idynamiqucs, dont les ftlamens portent d.es anthercs . arrondies ; 4 °, quatre ova ires fupcncurs , d'entre lcfcluels s'elcvc un fiyle filiformc dont le ~igmatc cfr fimplc, ' Le frutt efi compofc de quarre femences nucs , ovales, & att.ach!:!es au fond du calico qui cfl: un. pen renfl6 inferieurement & contract6 a fon onfice, Obfervativn. Le cat·a~erc difl:inttif des Clinopodes fc tire de Botamque. Tume II. / C L 1 4' la confidcration des folioles fetacees qui font firuces fous l~s vcrticilles des flours , & qu'on ne retrouvc au!Tt longues que dans lcs Phlomides le~ Agripaum:s & ~cs_ Bal~otcs; m~is les deux pre~ mJCrs genres font ddbngucs par I a lcvre fuperieure de ~ c ur corolle, qui cfl: vout6e & courbcc plus ot1 moms fur la ~cur; & lc dernicr, qu'il faudroit pcut-~trc rcuntr aux C!inopodes n'en difl-cre crue par fa levrc I'upcricure lcgcrem~nt cr~nclcc & par lcs fl:ries plus marquees de ton call<;~. ' E s p E c E s. I. CLIN~l'ODE _commun, Fl. Fr. Clinopodium v~lg~r.e . Lm. ~lm.opod~um capitulis fubrotu!ldis lzifpzdlS' bra8elS jetuCelS. Lin. Mill. Dia. no, I. Sabb. Hort. 3· t. 65. Flore albo . t. 66. Clin?J?odium origano .(imile '· elatius , majore flo.re. I OUJ:nef. I 9). Cluwpodwm quorumd,zm, ol'!gamfacze. J. B: 3· part. 2. p. 2)0. Cltllopodium. Ca~. cptt. 563. Rtv. t. 43· Cluwpodium Matthioli. Cluf. Hifl:. 1. p. 3 54· Acinos. Lob, Ic. 504. Clinopodium. Hall. Helv. n°, 239· 8. Clinopodium orir;ano Jlmile , lwmilius alecrum , ~ninor~ folio. '~ourncf. 19 5. Clinop~dium Matt!uvlL_ mmus. Clul. Hi!l. I. p. 3 54- La racme de ccttc plante e!l: fibrcufe ; cllc pouffc des tiges droitcs , quarrces , velues , gre] es, fcuillecs, pcu ramcu{es, & qui s'clcvent jufqu'a la hauteur de deux pieds. Scs fcuillcs iont oppofccs, petiolecs , ovales, !Cgercment dentces, velues , & plus courtcs que les entrc-namds; elles reffcmblent a cellos de l'Origan commun ou l celles_du Ba!ilic.,Les fleurs font purpurines, qucl· .quefots blanches, & forment au fommet dei ti~cs ~111 ou deux vcrtici_llcs affez denies, hifpides, a:Xlllatrcs, dont lc tcrmmal efr arrondi & en t~tc , Cctte plante efr commune en Europe , fur le bord des boi.11, & dans lc.s lieux fees & montueux · on la trouve aulli dans 1c Canada, mais ccllc qui en provicnt de femcnces , pone des corolles uno fois plus petites. 7P . ( v. v. ) Ellc cfl: lcgcrement aromatiquc , ccphaliquc & tonique. . 2. CLINOPODE. d'Egyptc, Ctir~ofo_dium_ /Egyptzacum. H. R. Clmopodl!lm vertlClllzs a::rzllaribus f:l _dijlantibus , foliis fubintegris fuperjicie glabns. N. Clinopodium fuliis ovatis rzigofis , verticil/is omnibus dijlantibus. Mill. Ic. li3: t. 95· Cette plante, que Linne regarde commc nne varietc de l'dpcce qui precede, a en cfl-ct de grands rapports avec elle; ma.is elle cfl: confl:ammcnt plus petite, bcaucoup moins velue, & plus rameu!c. Ses feuilles font ovalcs, pointues , verdatres ' & prefqu'enticres ou a demelures rares & imperceptiblcs. Ellcs font glabres e~ leur fi.Lpcrficie , un peu vclucs ou ciliees dans leur contour, & one une ~e inrc violettc dans leur jcuneffc. Les verticilles font ax ill aires, difrans , petits , laches, • & hifpides ; lcs corollas font d'un rouge tcndr~ ou couleur de chair. On trouve cette plante dan G |
