OCR Text |
Show 718 M A R t. 67. Blacw. t. 479· Lobel. Ic. p. S 17. Raj. Hifl:. p. rs6. Marru.bium five Praflium a/bww._Tabcrn. .letm. S39· lr!.uru6~·um vulg11re. Cluf.. Hdl; 2. g· 34· Scop. Carn. Edt t. 2. . n°. 7 12.. Polltch.l al. n . 57~. Ludw. t.l 45· Kniph . Cent.~· n°. s6. Sabb. Horr. 3· t, 59· Crantz . Aufir. pag. '273· Fl. Fr. 419. no. 2. Marrubiu~Tl·. Dod. _P empr. 87: Marmbiunz dcnttbus ct~lyccnu aents, recarvts. Hall. H clv. n°. 258. e. Ilem. M arrubium album villofum, Ilauh. Pin. ~ 30. P rodr. I 10. T ournef. 192. ;'. Idem, f oliis minoribus , fuborb icu!atis, denfijflme tomento.fis , caf!didijfimis. lcs ti g cs de r;ene ef'pece font baures d'un 1 deux pieds , quadr~ ngulaires, branchues, dures, droires • & couvertes d 'un duvet blanc, quelfjuefo is trcs-abondant, fur-tout a leurs lommets. Ses fcuilles lon t oppofecs , petiolces , ovales , bordecs de crt1nelures inegales, trcs- ridc!cs, tomenteules a l eurs deux fu rf.tces, & d'un vert cendre. Elks fcmr longues d'un pouce ou un peu plus, & porcccs fu~ des petioles can:!licu les. qui n'o~t • gucres que le tie rs de l eur longueur. Les vcrttcilles loot compofcs d'un grand nombrc de fleurs blanches , petites , fdli.les, & accompagnes de br.1aeos Cctac ecs & velues , qui font prelque de h lonrrueut· des calices. Les calices font vel us & rc rmi;'cs par dix dents glabres. am~:t droi tes , d'un blanc jaunatrc' crochues a l'e:xt r ~mite ' principalcment lorfque les graincs font mi'tres, & dont fouve~t cinq Lont un peu plus courtes. Ce tte plantc croit namrcllcrnent en Europe , ou c1Ie eil: commune fur le bord des chemins, dans lcs Iieux inculces ,Jes d ~co mbres ~&c. 7{:J. ( v. v. ). Lcs dents calicinalcs s'ouvrent entierement lors de la zo:~turite des graines. Nous en avons vu dans l'Herbier de M. de Juffteu plufieurs v:H"ietcs_do_nc no us nous. ~ontcntons de mcntionner les pnntapales. La v~n c te ?' ·.femblcroit , au premier ab~rd , une ~fpcc~ d1fim~e. Elle a les feuilles pcmes • orl:llculaJres, trcsh~ g c rement cr~neh~e s, & couvertes, ainfi que les tigcs • tl'un duvet cotonneux, fvrt a~ondant , blanc comme Ia neige. Les dents des cahces froctifcres font tr~s - ouvertes. Elle a 6r6 rapportee d'E f'pagne par Antoine de Jpffieu ~ & merireroit rem-t1rre d'etre con!iderce comme une efpece particuliere. Le Marrube commun a une faveur !!.mere & une odeur agrcab!e. II eft cardia que, fiimulant, incifif aperitif. emmenagogue' 2nthelmintique & d 6r'erfif. On emploie aflez fouvent fes fomn1ites en infufion dans le vin blanc. 1~. MARR,tJBE faux di8amne; Marruhium pfeu· Jo-diaamnus. L. Marrubium foliis corJatis, ro-: tundatis , (ubinte~errimis ; calycum limbi.t iUziU.t ' willojis i caule fr~t~tico[o. MAR Pftudo·di8imrws verticilfatus inodorus. B:IUh .. Pin. pag. ?.'1.2, Motif. Hilr. 3· p. 379· Sea. 11. t. 9· f. t. Tournef. 188. DtBarnrzum adu!rerinum quibu(d,ull verticiltatum, vd potit'u GTlaplzalium wtcr~m. J. B. 3· Pan.?.. pag. 255· Pfeudo·diaam· rw~. D0d . Pempt. p. 'l8I. M:rrubium. Mi ll. ~) ia .. n°. Io. Kniph. Cent. 8. n • 65 . Gnaffa lto dt Diofcoride. Pona. Dclcrit. Di Monte B aldo. p. 6. Pfeucio-di8a.nrwm floribus v~rtic ~'llatis. Lob. Ic . P· 50'1, Pfcudo- di8amnus. RaJ. Hill:. P· 557· On le cultive dans lcs jardins de curio!itc 3 caufe de (a bl anc hcur qui y fait un conrrafre agr6ablc avec Ia plupart des autres plames. II eO: tout couvert d'u11 duvet incane trcs.abon latH. Ses ti~es font frurefcentes , ob1curement tctra~one s ~ branchues , & haures de deux pieds ou environ. Ellcs lotu garnics de fcuilles oppoi'ees, petiolces, cordifo rmcs 1 prefqu'urondies, un p~u con~a ~es, m)s-fupcrficiellement crdneiees ' epatffes, nd.ees, longucs a peu pres d'un. ~ouce en y com~renant le11 petioles. Les verttctlles font a!fcz votfins les uns des autres : ils font compofes de fleurs lidfil cs, & a~;compagn6s de bra&ees (F~tuUes & vclues, plus courtes que le t~~e des c~·ltc~~· Ces calices li11n cornenteux, & s cvafent fupcneurement en un limbe plane, velu, plus l:lrge que leur tube n'efl: long, & divifc pcu profondcment en cinq dents pl'inci pa les , prclqu'arrondies, entre ]efqucllcs on en voit cinq autr~s tr es -petites. Les corolles font d 'un pourpre clair: leur rube ell: plus long que celui des calices, & leur l!hre fu perieure eil: btfide, velue , un peu en vo(lte, & plus longue que l'inferieure. Cette plance cro1c naturellement dans l'ifle de Cnhe) & eil: cultivre au Ja rdin dn Roi, T). ( v. v. ). IJ. MARRUBE acetabula; Marrubium aceta~u. lojiurz. L. Marrubium foliis cordaf.o-fubrotundts, crenatis ; calycum limbis tuho longioribus ~ nudiufculis, vigenti-deruatis. P f eu do • di8amnus acetabulis molucc~. J3auh. Pin, 22.7.. Tournef. x88 . Morif. Hi.fr. 3· P· 379• SeCl. 1 I. t. 14. f. 3· Dittarrwo falfo di Cerigo, overo ditramno 2.. di Th.wfraflo. Pon. Bald. ltal. 15. Di8amnus falfus verticillatus, p~ricarp_io co· noide, bceticus. Barrel. Icon. I~?· Pjeudo-dcaam• nus alttr Theop hrn.fti Pon£, RaJ. Hift. pag. SS8. Marrubium. Mill. DiCl. no. I I. Cette efpece a des tiges herbacees , ~~tragones, tomenteufes, branchues, lon~ues d'~~viron deux pieds. Ses fe uilles font oppof ees, pettolee~, cor· diformes arrondies. a!fez egalement cr~nelces, & 4:0UVerte~ d'un duvet blanchatre , metliocremenc abondant. Les 1verticilles font compofes de beau j eoup de fleurs d'un blanc purpurin, feffiles, lk accompagnaes de braaees etroites, velues' pointues. Lcs calices font pileulC , & s'evafent fuperieurement en un limbe qui prend beaucoup d'aQ• 'roUt'ement a pres la Ghdsc des c;orolles. c~ limb• MAR c!cvicnt ,.,Jus long que le rube' per~ _ron duvet prefqu .e Ar tota rJ te' ' & fes bords font .d iVlfes fymreo~ 1 i emt•nt en vingt dents mucronces, peu P - f~~c~' dont les plus granJes font obtufes ,i & lies plus petites prJintues. Le tube de~ coro_Jle~ ~ cxct:dft cres celui des calices: leur levre fup cn eure e ~~lue . un peu en vo(\tc • ~ d~ux divifions quelquefois eilcs- memes echancrees. Cetre plan !e cr~it narurellcmenr d:.~ns J'We de Candie. On Ia c:uluve au Jardin du Roi. ( v. v. ). T4. MARRUBE d'Efpagne; M .1_rrubium h~Jj,anieum. L. Marrubium foliLS cordatts, crenatt~ J calycum limbis fabpaterwbuf; d~nc i culis acuu~. Marrubium olbum. rotundifolium , h.~(pamcum. H orm. Parad. pag. ~01. t. ~ol. Marrubiumfubrotunlo {ol1o. Bocc. Mul: P~rr. 2. !~7. Pf, udo·dtctamnus /ufpantCI(S , ampl~!fimo jolw ctlll~tcant~ fl 'S'ilto(o. Tournef. IS~. Marrubium. Mtll. DtCl, no.;,. a. Idem ? rruzgis tomtntojits , foliis obtujioribus. Cette efpc::e a des tig.es herbac.Scs, dr~ites, branchues n;tragones , & couvertes de potls fins & abonda~s. Les fcuilles iont oppoices, cordifor~ es, a!fez rr gulierement, c r ehc lee~' r:Jgu: utes' velu~s d'un verc blanch:nre , & porcccs lur des petiole~ canalicul6' & pileu x. I cs fleurs fo~t.feffiles, & ramaffces cn grand nombre, par verttc!lles d cn(es aux aim:ll cs des feu ill es. Les calices font accom~agnes de braClces crroires , velues 1 fubuIees , .moins longues qu'e u.x. Ils font l 6g~rc ment vel us ' a firic·s apparemes,. & rubuleux da_ns prefque toute leur ete.ndue: feulcment les dt~ d: nrs qui les rermincnt loot un peu ouvertcs en etoJ]e; mais elles le rcnverft!nt dav:ltltage , & les bords du rube s'evafenr auffi <juand les graines app rochent de 1eur maturite. Ces dents lonr pe tit t.:s , ;~igues, & alt~rnacivemen. un peu ,plus courtcs. les corolles lont blanches , tachccs de rouge: leur levre l'uperieure efl: plus longue que l'in ferieure, & un peu en veute. e11e eil: velue & terminee par quatre divifions ft?tac6cs, comme plumcufes. Cette p1ante efl: ori g-inaire d 'E!pagne. On la cultive au Jardin du Roi. 7P. [ v. v.] IS. MARRtiBK cendre; Marrubium &inueum. Marrubium f()liis cordatis, fu brotundis ~ cunaris > talycum lim6is patentibus, incifo·dtntatis, mu· &rona fis . Marrr1bi11rn Jiat~mni (purii foliis l!,·j'.JC;e, Herm. P rad p. 2.00. t. 100 P(tuclo d·"flamntt- h {ranicus ,JiJliis cri{pis 6- rugofis. Tourm·f. 1 HS ? M:zrru/. Jium hi{panicum, rotundifolium , fie. HarreL Icon. 767? Cette efpece. CJUe nous aurions et6 tcntcs dt: prendre pour le M,zrmbillm afric.,num, L .• li le lieu natal &: le~ figures citees en fynonyme y MAR euit'ent eonvenu davantage, eft cer~atnemcnt auffi fort diftcrente du Marruhium crifpum. L., cat Linne dit pofitivemen~ de l?n Manubiltm crifpum que Ia corolle n'efl: potnt p_Jleufe ~ q~e fa l~vre fu· pcrieure efi cncic~e; &c. ~lie a les ttges. ptlcufes, droites obf~.:urentent tctragones , br:.mchues, hautcs d'un pied & demi ou deux pieds. Ses feuillea font oppolees, p&tiolces. cordi formes, prefqu'arrondies, crcnelees reguliercmcnt' velues, afl'ez petites d'un vert cendre , rugucufes en deffus, comme' r6ticul6cs i leur furface infericure. Les verticilles font peu difi•ns l 'un de !'autre, & compofes de beaucoup ~e fl ours fe~llea ,.,pt~rpu-. relccntes , accompagnces de braClees fecacees. Ccs fleurs ont des calices infundibuliformes, pilcux dont les bards font cvafcs' a peu pres aum grands 'luc da~s le M~:rube fau~ DiClamne • & divifcis, JUfqu 'a leur mtlteu, ~n dtx dents mucronces dont cinq font plus pemes. Le cube des CO• rolle; n'ell: pas plus ]ong <pte ~elui des c.alices. Le~ amheres s 'avancent fous la levre fupcneure, qu1 eil: un peu en voi'tte, bifide & veluc. Cette efpece croit narurellemenr en Efpagnr.. On la cultive aLJ J ardin du lloi. 7{:J. (v. v. ) • I,, Mu.RtJBll cr~pu; Marrubium crifpum. L. Marrubiurn jujfiuricofum foliis ~ordata.- fu_fuotu'!· dis , CTCnr.ttis, rugo.fis; cafyce mfundtbulifornu; alui brevi tmarglfla({i. Pfeudo·di8amTLum nigro , roti11?do., crifpo folio. Rocc. Mul: 2. . P· 151. t, 12. ')· & 1n tttulo.PjcuJ?di8amnu. r (IJricanns , H ~Jr: r£ terrejfrts f olto. Olden!. Tournef, 188. Ex Herb. Juffi e u. Cette ef'pcce a les riges frur efccntes, droites, tetragones, branchues, pilcu(cs dans leurs pa rties rend res, & longucs d "un pied o~t d:un pied & d cmi. les fe uill c~ re!fembl ~ nt af!ez. a cell es du I ierre t erreftre : ellcs font orbkulaires, en c<:Eur i't Ia bale ~ crcnel ces irrcg ulieremem dans leur courour, lcgcremcnt velues, rid ecs, & ponrcs fi1r des petioles gr~l cs , pileux, rdlcz longs. lcs verticilles font peu dillans lcs uns des aurres, & environnes de braCl ces fcr :~r. l;e s , velucs, moins longues que les cal i c~s. Its fo nt comFof6s de t1eurs feflil es., mcdiocrement n On1 br ~ u fes. Les calices font infundibuliformes, couverts de poils fins ; leur limbe e.fr un peu evafc & divife en dix pet ites dents poinrues , de grande ur prelqu'egale. La levre lupuieure de Ia corolle cfl: courtc, obrufe, non- pileufe, Jegeremcnt e\:hancrce. L'infcrieure ell a trois lobes arrondis Les an r heres ne depaffent pas le rube. Certe elpece c rolt en Italie, en Elpagne' &c: o'. ( v.f ). Oh( Nous ne dnurons pas que Ia !ante que nous venons de dPcrire ne roit l ~ Marrubmm crif, pum de linn,·. Nous y . ;. von~ en eftet vu des co · rollr;>s dom Ia lcvre fu p t~ rieure ctoit cc hancrC'e fi peu l(mCibl eme nt q u'i: n'efi pas { ronnanr qu'ell'c' ait pu paroicre entiere a cer Auieur, / |