OCR Text |
Show 234 03 ofensa tuego riiicn y dcseompadran con Cl: y si alguna cosa sabian de sus secrc tos, luego Ia echan en Ia plaza, 6 los dan pUblicamcntc con tlla en Ia Co11tt otra vez lo qu~ lwbia deucltudo, de la Uor:a 6 tiel cucrpo. Estc rcfran sc dice de aqucl que dio a otro algo dnd~, y dcspues se lo torn6 li ped1r. T iene Ia viga t il cl ojo y no la 'fll, 6 110 vl au.a Jtaldadn y ·IU· ciedade11. Este so dice de aqucl <1uc tieno Ia earn sucia y no Ia ve, y mas propiamenllc del fJUC cs necio y sc tienc por sti.bio, cs pccador, y se ticnc por justo. No ae palpa atimiamo. Es Io mismo de arriba. No hace ni entiend1, co8a 6 di!recltaa. Este refrnn se dice de los ton~ tos y bobo~. .Arbol ain fruto, 6 trab(ljo 1 i11 premia. Este rcfrnn se dice de aqucllos que trabajaron por alcnnzar alguna cosa, y clespucs de mucho trabajo, ni Ia alcanzaron, ni salic ron con ella . Jl.rrebatador 6 arariador, Este rcfran esti clara por cl ladro11, .ltli gozo ePI ~:1 po:;o, donck u ptrobu ngrn.duimicnto me vino confuaiofl, F.stc refran so dice, cuando alg uno l lilCC bien li otro, y cl que rccibi6 cl beneficia r~sronde con clc;;ngrndccimiemo; Cllt6nces se dice: mi~ cabillos abrieron mi cara. llablar per rodeos. E sto sc dice cuando alguno n~ queriendo dccir Ia vcrtlacl, hahlA. por rodeos, para. que no so c nt icnda. lo <1ue quicrc cncubrir, y eatisfaga a! que lc pregunta, sin dccir verdad. ;Con que cara me mi ra.r? E stc sc llico de aquel que quiso engaiiar ii otro y no pudo, y dcspues de descuhierto su atrevimicnto, cl tJUC Jc enteudiO diceic, j<«mJe e.rt(J tu cara? CO• mo 15i d ijcse econ 9ue oJo.r 111t mira$ de.rvtrgonzado? E l me lo pagarli. Esto se dice cuando uno afrcnta ii otro y so huyc, c ntOnces dice el ali"en tndo camwil!cfluh, que quicrc llccir, no !'!e me cscaparii que no me Ia pague. Nueatra e8pi11illa 6 el rcmedio de nutstra ojliceiun •. Este sc dice por via de mo fa, lie aquel que 8e <~laha fal- ~:~~~~:~~s, d: ~:bz~~:cJ~oc~l:gu~~~~ sona del iun~ cstc fanfiuron. T oclo lo Jflbe. Este rcfran clam cstli su significacion, que cs dicho po~ el que scj acta de sabe r, y Imber v1sto much as casas. Por mi lmt.:a lo g ani. F.ste rcfran l!iC dice, cl que ganG 6 mcreci6 algumt . COStl muy Lien g.~nada y muy hiC~ m;rcc ida, y otro le contr~(hcc o so Ia {1uicrc retornar, d1cc ~n .. su tlefen!!;ion ncmiwh, como :!'1 d iJ C· s c, cs mi 5udor y mi trabajo. No p11rdt:n !CT laz 6ltu , mcu negra! 9ue el Cuervo. Esto sc clice de a.qucl que echO su calldal todo en alguna mc rcndc ria, y so lc pcnli6 en Ia mar, 6 do otra mauera parn c ncarecer su pCrdida dice: ir,~opillot omomtl(l l~h . cl mal ha vc nitlo todu j unto. lba por lana, 'Volv£ lraJquilado, y tropecl! en la piedra, F.ste tiC dice del que iba tl. 11 ~gociar a.lg una mc1ccd con ay~ una persona do sucrte, y cayo en su desgracin y no rccab6 nuda . l'en.ri de g flnar nlgo, y perdf lo q11e lleuaba. Aconteci6me como fi Ia maripol! a, que de nochc se llcga i la camlnla por amor de Ia luz que Ia dcleita, y quCma~e en e lla. . Tambien se nplica li nmchas cosas este refran, las cuales est iin c.larae. 'l'6m. II. 31. C!ttra ric ccni.:ado • 23.1 F.ste !lie dice de aqncl que hizo algun mal, picn~:1 <JUC nadie Jo sabe, y slibcnlo todos, Derrama, .tolace3 dc!baratado.f de amigo1, 6 de omi1tod. Estc rcfran sc dice tlc nquf'l que cs malquisto por su mala condicion; y c unndo cntra don< lc cstfin muchos e11 algun rcgocijo, !lie salcn todO.'!. UliOS por acR, y otros por allli. Trabojo sin fruto. E stc rcfrnn, bien clara ticn~ signiflcncion, Grnn baladr01t. Tambicn estc tienc clara .significacion. .lJlalcorllcnladi:;o. T ambicn este refran Ia lien ~ clara, y ~ cstos tales los re!lpon. den; con mucho mcnos que csto se contcnta el pajarito huit:dtzil ill (6 chupnmirto) diccse por via do mofa. Lnrgo en hab1ar, Dicese cstc rcfrnn. ti cnntr.1· rio sensu, do los que opcnas le! pueden socar una palabra cuando cs menestrr, JlOr s~r cMtos t:n 1111.blar, y por· c.sto le dicen scr corlos IJil palabras por ser dcma· siadamento callados. |