OCR Text |
Show 232 CAPITULO XXXXL De algunos adagios que esta gcntc Mcxicana usaba. .MeMn~ero del Cuervo. F.stc refran se dice, del que cs cnviouJo H. alguna rncn~;agcrla 6 con nlgun rccac.Jo y no vud• e con Ia rcspuesla. Tom6 principia estc rcfran scgun so dicll, p~rquc Qu~t:tilcoatl rcy de 1'u.la vi6 dci!<le su casa dos mugcr es <]Ue sc estaban labando en cl baiio, 6 fu(lnlC dondc tJ sc baiiaba, y luego cnvi6 fi. uno de sus corcobados para que mirnsc quicncs cnn las que se baiiaban, y aque\ no volvi6 con Ia rcspucsta: cnvi6 otro ]Jlge !myo con e l pro· pio mcnsagc, y tampoco ,·ohi6 con Ia respuesta; cuviO a\ terce· ro, y todos ellos cstaban viendo 6. las mugcrcs t]UC sc lavahan, y ninguuo sc acordaba Jc volvcr con Ia respuesta, y de Mjul se comcnz6 6. dccir: moxoxoloti- 1la11i que quicre decir, rue, y no 'oll'i6 mas. {a) El qut lodo lo .1abe, Cl y rliccn tomachi::oa, como si dijt'Scn cs un bachillcr, 6 lo quo Uice, petru8 in ctmcli!. Entrtmdido til todo. (b) Dicc!IC esto refrnn del que entra dondc 110 habia de Clllrar i mira r, y' (lei que eclm mano de lo 'llle no cs li su cargo, y se (.:llltcmctc ti haccr lo que los otto!! haccn, sin scr {i su c<lrgo; Aun hay lugar de eacapar de calc peligro. Este refran sc dice del que estando borracho matO li. alguno, y dcspue~:~ que vueh·e en si, ytL e6Ui prcso por el homicitlio y dice, nun rw c.rtoy enrretlado tld totlo: awt puCdome 1lt:senrt rlar, porq·ut estabtt borraclw cwmrlo mute, y no supe lo qut me hict; y por t8to pia1so que he de escop" r de esla red {j de ealt Ia~ Dicesc cslc refran por via de E$ un .itftrliu. mofitr, del quo todo lo salle y e ntiendc, y en todo habln, y en Este adagio sc dice, de aquel toclo se cnlremete: bCirlansc de quo responde con fncilidnll, (c) (a) Entre nosotros nlu~c nl Cu_crvo que mandndo por NoC de ~~. Ar~a ~mra quo rccouocL~sc In .t1errn, no volviO como dcspucs Jo luzo Ia l aloma. Los nscct1cos d1ccn lJUC cl Cuen•o es simbolo d~l pecndor, qt~c. con sll: inuratitud no correspo1ui(J 6. los ]la111a~ nnentos 1lc Ia dmna gn~em. Sabre eslo desatina Cor11elio Alupidc. (b) Entre Ia gente popular sc dice ... Mete cuchara. (c) Entre m~~otros aludc al sabio Merlin, de que habla Cervantes en su QuljOlc. { eualquiefll eosa que Tc pregnl'ltan aunque sea dificultosa; y tam· bien que tienc medias aptos para cualquic ra cosa . 1 Jiay ditu mal ajortunado8. Bstc refrnn se dice cunndo no hay posihilidarl d.c hacer nlgull3. cosa, <JUC otros dLa:i se haec con facilidad. Cast1Jmbrc C.! en cl mfln1lo, que tmoa .1uban y otros b(ljtn. La dcc\nrncion de cstc rcfran, elara. est9, y asi dccian: /Jorccc en el munJo como cl manzanillo que so llama ttx6cotl 6 tcjocoto, que t icnc manzanas rnadura;;, olras IJUC van madmando, . y otras que florccon: ii estc modo dicen del mnndo. A no.dit mtno.JprtcieJ, por oil que partzca. Estc rcfrnn sc dice, porquc los que parcccn vilcs y de menosprccio. tiencn algunas virtudes clignas do precio y honra. La guta caba la pUdra. Este refrnn sc dice de los que porfian 6 pcrsevcran en salir con alg 11na co.qa que parccc es dificultosa; a.si como cl que no ticno habilid:ul para alguno de ]o!'l oficios mcctinicos. y qucriCndole nprcn(lcr, portia y ~ale con Cl, p or csto diccn la pcrs~rancia hace mucho. S ultll cou~o granizo tle albtJrda. F.sto rcfrall ticnc clara su !ligAificaciou. 23~ L obo t,. piel de obt}a 6 dfJblado: Este rcfran sc dice de aquellos fJUC en sn manern de !Ja• blar, do mirar y de andar, son como simples y llanos, y denlro ~on mnlicio.ws, engaiiadores , 1 ahorreccdores, dicen uno, y ha .. con otro. 1'iene a! gun l ra~tgo (6 duende) qut lt ayuda. Dlccse f:!ste rcfran, de aquc Jlos que no p;:rccc que ltnccn nada y cst!in ricos. y de aque· Jlos que trabajan poco en aprcnder, y tn comparacwn cle lo~e que lrahajan mucho en aprcmler, 6 en gnnar Ia \'ida, 11aben mas, y licnen mas. Cara 3in1lerguenza 6 cnra tle palo. l':sto sc dice de aquclloa que no ticncn empr11::ho, de ha.Llar y parccer entre las personas s!ibias, sicndo c\los de poco saber y do bajo fJuilate. Porfiado. Este sc dice de los que confinn mucho de lo que dicen, 1 lo que los otros dicen, nunca lcs parcco hicn. Gloriaae de faa niiicr ias, 6Jfic!au. Estc rcfrnn se dico de aqucllns personas <1ne segt~n su cdn~ dcbicndo de habcr dejado las m, iierins no Ins dejan, sino siempro las !levan :ulclante, y antes sc dcleitan en elias. A rran co mi minna scmenttra, 6 lo qt:c yo sU:mbro. E etc se dice do aquellos que ticncn algun amigo, y por pa- |