OCR Text |
Show 2 40 No cs eosa 'Jitt u ptu dc guew. dnr en cofre, 6 Cll (lfCa : por rnetlifora sc dice do las mozas que por no c:ilar en casa _euccrrndas, cncn en manus de (]Uien las des· honra. Y cuando tc diccn estn a lo,; paclros, rcspo1Hicll: ella ticno Ia culp:.~, (jliO yo no Ia pucdo mQ!cr en torca, 0 en cofrc. Dcrrmntirmt.re, y upan:ih·on' 6C piecln13 1n·ccioaas, zajiros y 1!3- 'm-:ra.ld".f ji1uuJ: por mcl!iforo. sc dice del I]UC prcllicU muy bJCn 6 del oro entre los r.ciiores. Labra casquillos de :;a ei1U, llf p icdrru, tie 11avnjrl8, y euderezu cnrlas de smtas para tirar: d iceso del que ahorrccc li alguno, y bu!:ca mancra!l p ara Jc du iJUr 6 lc malar. Eswpidum 6 gargnjo: por mctii.! lml quicrc c:ccir, mcnlira U th!ecd:- ad. Es!an uaitlo.v los ltnOJ, COil lm IJ!ros: so dice por lo<: que csui.n en paz, y so quicrcn y so tratan Lien. Plumage rico, y de perfect a color: dicc.sc por Ia oracion pcrfccla clegantc, y muy bien cornpucsta. Ercs cedro y iirLol de gran sombra, sc dice pHr cualquicra sciior, 6 priucip3.1 •JUC cs libr;ra\, y consucla y fnvorece 1i. sus vasallmr. Nuestro 111uro y nuestt·a par ed: sc dice por cl ~<ciior que ddiende fi sus ,·asallu:;. Andas houdcando en Ia ag-ua, V las honda!,!, 0 el \•icnh> ~c lrno de adi. para alia: csto :,~n dice por el lwrnbrc desasosegaJo, l Uute !~tcho conljo, lw ste hecho ciervo: csto se dice <lc U{]Ucl 0 aq uc/la <JUC so van de casa de su padre, y andan <.lc IJ\.IC· blo en pueblo, y de t ianguiz en tianguiz, sin qucrer oLodcccr ti. sus padre!!. Agr~a .frilt, agua helarla fnt>ia nuesl.ro seiior: por mu161Ura so dice esto de Ia pcstihmcia, hatnhre (r otras afliccioues que envia nuestro seiior para nuestro caf'tigo. Tr1 1rtismo te lw.! despc1irulo. Sc dice por cl que por su culpa cay6 en algun g ran crimen 6 pcligro. RubalaT& y cle!lf:::mu c muchoz r.n pruew:ht dd lrotro y del f'8· trado, y 7Wdie se escttpa: (jllicrc dccir, cl <JUC cac en Ia ira del sclror ii rtoi, no se puedc escapar de sus rn;uws. L oA que roc11 las wtas y lM que trac" Ius mn no.Y al cuello: por mcliifOra sc dico de los pohrcs halllbricntos y lllliY uccesilados, dccian do csla mancra: liaz mizericordirt cvu Ius fwufa, ws, !I colt lo! pobrcz fJIW •rn,fwt tnucrtoz de humbr•, y royuulo .ntR wlas, !I traen las 1110/IOS cru::: mlaz dcUulte rle los puhos, por Ia gr~nJc inupia, y nuJ11.n JemandaiHlo de pucrta en pucrta. De tJudad tiwf oj o& y or,jas: po(mctlifora q,Jicro <lecir, cs pe r~ sona prudcnte, siibia, h!thil y CS· (H~I Ia. Ahrqjos 'y eapi nos: (lOr meUifora su dice de lgs que son rehultosos y pc rlurban Ia paz Jo Ia rcp.(ihlica con mc ntiras, y mur · lllUnlCIOilC!l, i\ucuro senor nos hrt p~lli:::carlo en la orf'ja, 6 en ellwmhro; por metifora sc dicn 1:uando so yclaa los manlcnimicntos, 0 por IJira ocn~iun tieflc h:unbrc . Lk:~;U cl ngua las picdr(JJ1 !J lo! madtr~! pM .til gran fmpt· tu: por melifora so d ice esto, c u11ndo algun gran lrnb:rjo se re· crecc li Ia repUhlica, cou lo cuul muchos son aflijidos. E sto drJaron ezcrit" , 6 fJintndo por memoriff los mrtr'guo1: CS· to sc clic.o do las lcye~, y costumhrcs que dejaron los antiguos en Ia rcp(i blica. ~ mi silliC3Ira, y (lcl)(ljo de mi 8obaco It ponrlrl: por melii.fora quicse {lccir: scrfi11 cl mr~s allcgado a m'i de todos, scrlis otro yo. (Esto dccia. cl seiior ti al- 241 gun pilli 6 twali.) Scmc fi~l, que yo te hare mi segundo. A bresc cl cielo, r6mpcse la tierra: por metfifora <]uicre decir una mnra1•illa, y un mihr.gro nunca visto. O trus mct6Jor:..s hay, cuyo k ng uage. e~ mas nccesario (r. lo~ confesores p:1.ra cntcndcr G. lo10 n aturnlc!l, que curiosa cl ~cntido de e ll;~ s pnra los curiosos en lecturas <le libros, y por csta c::rusa, no pusc mas de estas, parccicn~ dome b;u;/ar para cnlcmler Ia. pllitic ll, y trnto de estos naturale!', Fue tJ•aducido en lengua espanola po1· el diclu>- P. Ft·. Bernardino de Sahagun, despues de t1·einta anos que se escribi6 en la lengua mcxicana, en cste ano clc 1577. FIN DEL LIBRO SESTO. |