| OCR Text |
Show 2 .52 conejo, U otro animal, dondc heria fuego se eriaba un gusano, (a) por lo cual aquel animal no era de comer. Por csta causa procitraban cstas gentes de abrigarse de noche, por<Iue Ia inflamacion del comcta no cayesc sobre elias. A las cstrel!as c1uc cstUn en Ia boca de Ia bocina llamnba csta gcntc, citlalxunecuifli, plntanla a mancra de S rcvucltas sictc cstreJias: diccn que e~ t ftn por sf npartadas de las otras y que s.on rc5plan~lccicntcs: ll~m:udas cit!alxunecuil/i: porquc t1cncn semcJnnza con cwrta mancra de pan tJUC haccn U moJo tie S, nl cua l llanwu .t·uuccuilli, el cual sc comia en todns las casas un dia a1 a iio que llarnalmn xuchiflwitl. A acjucllas estrcllus que e~ a lgu~a parte se .Haman e/ carro, esta gcnte llama escorpwn, . porquc tJCncn ngura de Cl 6 alacrm~, y a.sf £e llamau 0 11 muchas partes del mundo. CAPIT ULO IV. Del vicnlo. Esta gente atri?ula ~I vicnto _{t un dios-· que Uama?an Quetzalcoatl, bJCn aEt como cl10s de los \'ient o_s. ~op!an estos de c_uatro partes del mundo, por mandrument? de cste dtos scgun ellos dccian: de ]a una parte ''tone de iicia <.:1 oriente, dondc ellos di~ cn csta_r el paraiso lcrrcnal al cual llaman tlalocan, a_ cste VICnto lc llamal.mn tlalocaiutl, no cs vicnto fut loso: cuando Cl sopla no impide a las canoas andar por cl agun. El segundo viento sopla de acia cl nor- ( n) Efcetiwtmentc H. los conejos 6 licbrcs, sale un ·gusano rnn~- c CJJ nlguno tlc los Ln1zuelos 6 de ln rabadilla, de ( uc mi?C!rcn ~~~~~~~~~ ~~s h~~~~ cnur~ua/~~o l;pnrcccn: los ind_~os diccn_ I quo dicllo _ . P OJO~. A los ca n:u 10s liunb1cn ":de un !~~;;~~llO ~raTio C't~ Ia J•Uil(a • 1le Ia rnbUilla (jUC cs cnfcrmcclad ~ pnra ~los, s'. no w CluJa de rc\•emarS<llos funndo •a es; l~~t;~~~~ro, El/os Jlu.smos lo inJicuu pcmiendose trizlci / cnca- 253 te dondc cllos dicen cstar cl infierno, y asf lc Jlam~ n mtcllampachccatl, ~ue quicre ~lecir el viento de :lcia cl inficrno; cste v10nto cs fu n oso, y por cso lc temcn mucho: cuando Cl sopla no pucdcn audar por cl agua las canoas, y todos los que andan por e ll~, sc salon por temor cuando Cl sopla, con t?cla Ia pnsa que, pucdcn, porque muchas. voces P?l1gran con t~l. El tercer vicnto sopla de flcm cl occl{lcnto, _dondo olios decian ( JUC era Ia hahitacion de las d1osns que Haman Cioa1ni~ilti, lla1~(1bal~ lc Cioatlampa chccatl, 6 Cioatccaiotl, que (}UJCre dccu·,_ vumto ?Me sop!a,_ de donde habllnn las m1wcres. Estc vtento no cs Junoso pcro cs frio, haec.:. tcmb~ar y tir ita r; y .. <_:On Cl bi.en !!IC navecra. E l cuarto v1ento sopla. de acm el mcdlOdia, )' ufunanlo vit~llampa checa!l, que qui ere ~ccir: vi~1llo que sop/a ~c aqnclla pnrtc do11dc .fneron !a~ dwsa.s Vtt~naua: este vwnto en estas par te:; es fun oso y pchgroso para navcgar; tnnta es su fu ria, que alguna~ voces a rranca los ftrbolcs, trastorna las pnrcdcs, y levanta. rrra ndcs 61as 0 11 cl agua; las ca.n.oas que topa en ciiR, Cchalas 6. fondo, las lcvanta en a lto: cs tan fu rioso como cl cicrzo U norte. (a) Por divcrsos nombrcs nombrnn al rclUmpago 6 rayo, atribuianlo a . los 1'/aloques 6 ~Jamucazques; decian que cllos _hac1an los ray?s, ~·e1ampa~ os y truenos, y que henan con ellos a qmcu (1uc-nan. CAPITULO V. De las mtbes. Las nubcs y las pluvias (o llu vias) at~i,bufanlas cstos naturales ii un cl10s que llamaban 1 /aluca- (a) Dcnotlibnnlo pint:1ndo una calavcra. ~:n Orizava es furi o:~o, y en Ve raCJu.: descompone nlUcho (:1 cuerpo, y causa dolor de eabcza. |
