OCR Text |
Show 218 bien una rouclita de masa de bledos, y encima ponian un arco y sactas, y otras casas hechas de Ia misma masa. Hacian tarnbien comida do mulli, [hoy mole] 6 potage con fr isolcs y rnaiz tostado, y su rnastelcjo y su manteca, y a los pobrcs no Jcs hacian mas del arco y las sactas, su rodelilla, algunos tamales y malz tostado; y si era hem bra Ia que sc bautizaba, aparejO banla con todas las alhajns mugcrilcs, que eran adcrczos para tcjcr C hila r, como huso, rucca, ]anzadera, su pctaquilla y vaso para hilar &·c.: tambien :su vip ilcjo. y sus cnnguas pcguciiitas. Despucs de habcr apareJado todo lo necesano para el bautismo, lucgo se junta!Jan todos los parientcs y paricntas del niiio, viejos y vicjas, y llamaban a Ia part~ ra que era Ia .que bautizaba a Ia criatura que habm partcado, y JUnl{tbanse tadas rnuy de rnai'iana antes que salicse cl ~a! , y en salicndo este astra, ya que estaha alga altJl!o, Ia partcra dcmanUaha un npaxtlc ?__ lcbrilla nuevo llcno de agua, y fuego tomaba cl mno entre ambns manos, y los circunstantcs tomahan todas las alhajuclas <)UC estabnn aparejadas ~ara el baut1smo, y ponmnlas en el media del p:itJO de Ia casa. __P~ra bau~izar el nii!o, paniase Ia partent con Ia caraacJacl occJdente, y luecro comcnzaba a 1H~C1Cl~ SUS r:crcmonin~ y 3._ decir:_,~·~oh (i~uiJa! jOh tig Je. 1oh val1cnte hombre nwto m1a. has llcgado {t cstc mundo, y te ha cnviado tu padre y madre cl o-ran :scii.or y Ia gran sciiora: tu fuistc criado y cngen~lrado en tu casa, que es el Iuga r de los dioses supremos f1UC cst:in sabre los nuevo cielos: hfzotc merced nue?~ro lrijo Quet=alcoatl que est:i en todo Iugar; ahara Juntate c?'~ tu mad_re Ia diosa del agua que se llama C!wlchlmtlycue.)' Dtcho csto, luego lc dal.m a o-m· .. tar del agua, lleg<lru.lole los dedos mojados (t Ia eboca, y dec1a de ~~ta man era. '": 'Toma, rccibe, ves aqui con lo que has de Nmr sobre I? twrra, pura que crezcas y rovirdezcas: esta es p or quzm tenemos y nos mereci6 las 2 19 cosas neccsarias, par(t 7ue podam~s vivir sobre Ia tlCrra, recivela.-!) despucs de csto, tocabala los pechos con los dodos mojados en Ia agua, y dccialc: ,Cata aqul cl agua celestial: cata uqul el agua muy pura, que laba y limpia. vucstro coraz.on, fJ'!C quita toda suticdad, rccivcla: tcnga e lla por bJCn de purificar y limpiar tu coraz.on.1~ ~)cspucs de c_f- ;to ech<ibale el agua. sabre Ia cabeza d lcJerH.Io. ~-iOnuclom:r! ;oh hij"o mio! reci/;e y toma el agua del sclwr del mwulo que es nucstm vida, y es para que nuestro cuerpo crczca y rcrerdczca: e~· para Iabar )I para Limrn·ar: rr~c~o que entre en tu cuerpo y alii vwa esta agua celestwl azul, y azul clara. Ruego que ella destru;11a y aparte de li, todo lo malo y contrario que le fiui dado antes del principia ~el mundo, porque todos nosotros los hombres somos dejados en su rnano, porquc es nnestra madre Chalchivitlycuc,)1 Dcspues de c:-:;to lavaba Ia criatura con cl agua portodo cl cucrpo, y dccia de csta mancra. ,Jidonde quicra que estes, tu que eres tosa empecibie ( 6 cosa gu.e pucde daft.ar) (a) d/jalc, guc crcs cosa empccible al nino, t!ijale y vcte, apiirtalc de Cl, porquc alwra vive de uucvo, y nur-vamente twce estc uillo: ahora otra vez sc purifica y se /impia, .'1 otra. vcz lc joTma [I>] y cngr:ndra nues/ ra madre Chalcltivit<~cue.u Dcspucs de hcclms las cosus a rriba dichas, tomaba Ia partera al niiio con a mbas manos, y lcvunt<.l balo acia cl ciclo y dccia. ,,Senor, ve£s aqui vuc~·tra criatura que habeis cnviado a esiE Iugar de dolores, de ajlicciones, .Y de penitencia, q~e es. esle mundo; dadlc senor Vl~cstros doncs y vucstras wsptraciones, pues vos sois el gran Dios, y tam/;icn con t•os Ia gran diosan. Cuando esto decia cstaba mirando :lcia el cielo, to rnaba un poco :i poner el niilo en el sue- ( a) Quod noccre pote,t dice el Diccionario de Ia Jcngua C:i· Jl ariola. . (b) Notense cstas palabras, y cotCjenso con las del Enngclto que hablan de Ia regene racion cl el ba ustismo.... Ni4i 914-il renatus fuerit ex aqu" et Spiritu Sancto. 1'6m. IJ. 29 |