OCR Text |
Show 123 mugere•, y a los que regian, gobernabaa-y eran prill-• cipal~s, les pedian sus hiJas, y si alguna de elias era. ya muger hecha y no Ia habian pedido para que no se le pasase Ia vida sin dejar bijos, Ia daban como en don los principales •in ser pedida, 6 le pedia marido con quien casar! a, y segun dicen, si cuando dormfa el hombre con Ia mugcr no tenia cuenta con ella diez veces, descontent6base Ia muger, y apart6base el. uno del otro; y si. Ia muger era ftaca para sufnr lwsta ocho 6 diez veces, tambien se descontentaban de ella, y Ia dejaban en breve. Esta es en suma. Ia vida y costum!Jres de los otomies. . P6.rrafo 4eslo: de los QUAQUATAs, IUATLATCINCAS, !I TOLOQ.UES. El nombr~ .lflatlalcincatl, tom6se de Mat/at/ que es Ia red con Ia cual desgranaban el · maiz, y hacmn otras casas. Los que se llamalHl.n Matlatzittcas para desgranar el mafz, cchan en una red las mazorcas, y alii las aporrean para desgranarlo; tarnbien lo que. cargaban no lo llevaban en costal sino en red que tenia dentro paja, porque no se saliese' por ella lo q_ue llevab.an, U. otra cos~. Tam bien w Ham au .Ma· tlatzmcas c.lc hondas que se dicen tltmatlate y asf .JIJa. tlat.:ln;:as p~r otr~ interp,retacion quiere d~clr, honde. ros o fo.nd1b\]lanos; porque los dichos Matlatzincat cuando -muchachos, Hsaqan, mucho traer las hondas Y de ordinaria ~~~n!J:afUn con~igo, C9mO los Chichi; m_:cas .sus ar:cos, y swmprc andaban ~irando con elias. 'l ambten ~~~ llamaban del nombre de red por otra raZ'!Jl que es )a mas principal, porque cuando a SU fd<;>lo S'l_cri!ici~b~n , ~lgl.\9a pers<;ma, le echaban dcntrq ~n una rpd~ y q.l!f le ~etorciq.n y estrujaban cori Ia d'l'ha-. red, ,hasta que le, haciaa, echar los intestJ~ os.'. )La caus.a de llamarsc cortl cuando es uno, y 9uaquatcu cuando son muchos es, porque •iemp~e trafal) ,}-29 }a ·eabeza eeiiida· con Ia handa;· por lo eual el voc~blo se decia qila por abrevmtura, que qmere dec1r qt,az'tl que es Ia cabeza, yta qu·e quierc decir tamatlatl que es Ia honda, y asf quiere decir, quatlatl hombre que trae Ia honda en Ia cabeza por gmrnalda: tambien se interpreta de otra manera, que qmere decir hombre de cabeza de piedra. E stos dichos Quaqua/ at como en su tierra de ellos que es en el vall~ que u'aman Alatlutzinco, haec g:randisimo frio, suelen ISer recios y para mucho trabajo, y como usaban d" las honda• conque de lcjos hacian mal con elias! eran muy atrevidos, determmados y tnal m1rados as1 en la paz como en Ia guerra, por lo .c~tal. al que ~s mal mirado y de poco respeto,. para InJUnale le di· ceo: bien parece qUata, como qmen . dice n~al cr,wdo y atreuido, ni mas ni meno,s que el vmo recw, que luego se les subfa a Ia cabezn ]lOr Ia fuerza, y los emborrachaba y los sacaba de JUicto, era llamado qua· · tlatl, como si dijesen que aquel vino hacia al hombre mal mirado y desatinado. ., La • razon de Jlamarse tolueas, cuando son mu-ehos, y tolucatl, cuan<.lo es uno es, porque dicen que en el pueblo de Toluca, est:l una sierra que se llama TolutziJl 0 T oloiepetl, de Ia Cual taman el nombre les tolucas y otros, y aun los mismos del pueblo dicen, que se llaman del mismo, que por su J10mbre , se dice Tol~co . . Tam bien so dicen tolucas, del, Tul/i que es Ia Juncm de que se hacen petate• porque en el dicho pueblo se dan mucho a las jun· cias. (a) Estos tolucas, y por otro nombre Matlatzincas, no hablaban Ia lengua mexicana, sino otra. diferente y obscura; aunque a Ia verdad tambien en' tre ellos hay Nahoas y mexicanos, y su lengua pro_ pia de ellos, no carece de Ia letra R, y en Ia tier· l'a de estos Quaquales~ solamente l5e d3. mafz y fri- . (a) Cerca de Toluc11. hay tGdavia ~o~n pueblo llamatlo S. Pedro dp los Petates. 1 • ' |