OCR Text |
Show ,_ cuida: es guardadora., es laboriosa, 6 trabajadora. La madre mala, es boba, necia, dormilona, perezosa, rles .. perdiciadora, persona de mal recaudo, descuidada de su casa, deja pcrdcr las cosas por pereza, 0 por enojo: no cura de las necesidades de los de su fa .. milia: no mira por las cosas de ~u casa: no c.orri· ge las culpas de los de ella, y por eso cada dm se empeora. Hay entre esta gente hijos legitimos, e hijos bastardos. Hijo virtuoso. [a] El hijo bien acondicionado es obediente, humilde, agradecido, reverentc, imita a sus padres en las costumbres, y e:n el cucrpo es semejante a su padre 6 a su madre. Ht'jo vicios(), El mal hijo es travieso, rebelde, 6 desobedicnte, loco, no acogido a buen consejo: echa a las espaldas Ia buena doctrina con dcsden, es desasose .. gado, desvaratado, fanfarron, vanaglorioso, mal criaco, bobarron 6 tosco: no recibe ninguna buena doc~ trina. Los buenos conscjos de su padre y de su madre, por una oreja lc entrnn, y por otra le salen, aunque lc azoten y castiguen, no por eso aprovecha. llija virtuosa. La moza 6 hija que se cria en casa de gu padre, estas propicdades buenas ticnc: es vlrgcn, de verdad nunca conocid;t de varon; Cs obediente, recatada, cntendida, h:ibil, gentil rnuger, honrada, aca- ( n) El P. Sahagun ha dcslindado los cara<'.tlires, como pudiern hacerlo Teofra8tro, 6 L' Bruyere. Enticndase que lo haec, refirl cndose a Ia idea de los virtudes y vicios que teniun Ius antiguos mexicanos. Hay en su relacion muclms pero,grulladai que hacen reir, y muestran bien el candor del historiador. 3 tada, bien criada, doctrinada; enseiiada de persona avisada, discreta, y guard ada. Hija viciosa. La hija mala 6 bcllaca, es mala de su cuer· po, disoluta, puta, pulida: anda pompeandose, atavfase curiosamente, anda callejeando, dasc al vicio de la carne, iindase a Ia jlor del berro, y csta es su vida y sn placer, anda hecha loca. Hijo, 6 Hija regalados. Muchacho 6 muchacha, que sale a los suyos, de generacwn noble, 6 gcncroso 6 generosa, es hija deJicada y regalada, tierna y hermosa. Hija mayor 6 primogenita, hija segunda, hija tercera, 6 hija postrera, no se debe ofcnder si es honesta y prudente, en que se ponen solamcnte vocables y no sentencias, en lo arriba pucsto y en otras partes adelante; porque p1"incipalmente se pretendo en cste tratado, aplicar el lenguage indiana, para que sepan hablar los vocablos propios de esta materia de vitiis et virtUtihus. Muchaclw 6 Muchacha virtuosos. El muchacho 6 muchacha de buena condicion, es vigil~ute, vivo, agudo, ligero, comedido, discreto y obcdwnte, que haec de buena gana lo que le mandan. Muchacho vicioso. El muchacho bellaco tiene estas propicdades: e~ pcrezoso, pes~do, gordtfton, hobo, necio, tosco, indtscreto, que en,.t. len~e Ia ~ c?sas al revez, y tam bien las h~ce al revez: mhabd, st~on, alocado 6 loco, y qutf SJcmpre anda d_e casa en casa, y de Iugar en lu~r; bellaco fino, o enfermo de todas enfermedades. |