| OCR Text |
Show 1-58 UPDATING THE HOOVER DAM DOCUMENTS [TvS.894] 28 Treaty, of a part of its allotment 15 de este Tratado, de una part© of the waters of the Colorado de su asignaci6n a las aguas del River, Mexico shall pay to the rio Colorado, Mexico pagara a Joa United States: Estados Unidos: (a) A proportion of the costs a) Una parte de los costos actually incurred in the construe- reales de la construcci6n de la tion of Imperial Dam and the Presa Imperial y del tramo Impe-Imperial Dam-Pilot Knob section rial-Pilot Knob del Canal Todo of the All-American Canal, this Americano; dicha parte y la forma proportion and the method and y terminos de su pago seran terms of repayment to be deter- determinados por los dos Gobier-mined by the two Governments, nos, tomando en consideraci6n la which, for this purpose, shall take proporci6n en que ambos paises into consideration the propor- usaran las citadas obras. Esta tionate uses of these facilities by determinaci6n debera ser hecha the two countries, these determina- tan pronto como sea puesta en tions to be made as soon as Davis operaci6n la Presa Davis. dam and .reservoir are placed in operation. (b) Annually, a proportionate b) Anualmente, la parte que le part of the total costs of mainte- corresponda de los costos totales de nance and operation of such facil- mantenimiento y operaci6n de ities, these costs to be prorated aquellas obras. Dichos costos between the two countries in seran prorrateados entre los dos proportion to the amount of water paises en proporci6n a la cantidad delivered annually through such de agua entregada anualmente a facilities for use in each of the two cada uno de ellos, para su uso, countries. por medio de esas obras. In the event that revenues from En el caso de que pueda dis-the sale of hydro-electric power ponerse de los productos de la which may be generated at Pilot venta de la energla hidroele'ctrica Knob become available for the que se genere en Pilot Knob para amortization of part or all of the la amortizaci6n de una parte o de costs of the facilities named in la totalidad de los costos de la& subparagraph (a) of this Article, obras enumeradas en el inciso a) the part that Mexico should pay de este Artlculo, la parte que of the costs of said facilities shall Mexico debera pagar del costo de be reduced or repaid in the same dichas obras sera reducida o rer proportion as the balance of the embolsada en la misma proporci6n total costs are reduced or repaid, en que se reduzca o reembolse el It is understood that any such saldo insoluto de los costos totales. revenue shall not become available Queda entendido que no podr& until the cost of any works which disponerse con ese fin de esos may be fonstructed for the genera- productos de la venta de energia |
