| OCR Text |
Show 1-80 UPDATING THE HOOVER DAM DOCUMENTS PROTOCOL PROTOCOLO The Government of the United El Gobiemo de los Estados States of America and the Govern- Unidos de America y el Gobiemo ment of the United Mexican States de los Estados Unidos Mexicanos agree and understand that: convienen y tienen entendido que: Wherever, by virtue of the Siempre que en virtud de lo dis-provisions of the Treaty between puesto en el Tratado entre los the United States of America and Estados Unidos de America y los the United Mexican States, signed Estados Unidos Mexicanos, firma-in Washington on February 3, do en Washington el 3 de febrero 1944, relating to the utilization of de 1944, relativo al aprovecha-the waters of the Colorado and miento de las aguas de los rios Tijuana Rivers and of the Rio Colorado y Tijuana; y del rio Grande from Fort Quitman, Texas, Bravo (Grande) desde Fort Quit-to the Gulf of Mexico, specific man, Texas, hasta el Golfo de functions are imposed on, or ex- Mexico, se impongan funciones elusive jurisdiction is vested in, especificas o se confiera jurisdic-either of the Sections of the Inter- ci6n exclusiva a cualquiera de las national Boundary and Water Secciones de la Comisi6n Inter-Commission, which involve the nacional de LImites y Aguas, que construction or use of works for entrafien la construcci6n o uso de storage or conveyance of water, obras de almacenamiento o de flood control, stream gaging, or conducci6n de agua, de control de for any other purpose, which are avenidas, de aforos o para cual-situated wholly within the terri- quier otro objeto, que este"n situa-tory of the country of that Sec- das totalmente dentro del terri-tion, and which are to be used torio del pais al que corresponda only partly for the performance of esa Secci6n y que se usen sola-treaty provisions, such jurisdic- mente en parte para cumplir con tion shall be exercised, and such las disposiciones del Tratado, dicha functions, including the construe- jurisdicci6n la ejerceran y las re-tion, operation and maintenance feridas funciones, incluso la cons-of the said works, shall be per- trucci6n, operaci6n y conserva-formed and carried out by the ci6n de las obras de que se trata, Federal agencies of that country las desempefiaran y realizaran las which now or hereafter may be dependencias federales de ese mis-authorized by domestic law to mo pais, que este"n facultadas, en construct, or to operate and main- virtud de sus leyes internas ac-tain, such works. Such functions tualmente en vigor o que en lo or jurisdictions shall be exercised futuro se dicten, para construir, in conformity with the provisions operar y conservar dichas obras. of the Treaty and in cooperation Las citadas funciones y jurisdic- (60) |
