OCR Text |
Show APPENDIX I 1-33 3 [T.S. 994] Cordell Hull, Secretary of State Al Sefior Cordell Hull, Secre-of the United States of America, tario de Estado de los Estados George S. Messersmith, Ambassa- Unidos de America, al Sefior dor Extraordinary and Plenipoten- George S. Messersmith, Embaja-tiary of the United States of dor Extraordinario y Plenipoten-America in Mexico, and Lawrence ciario de los Estados Unidos de M. Lawson, United States Com- America en Mexico, y al Sefior missioner, International Boundary Ingeniero Lawrence M. Lawson, Commission, United States and Comisionado de los Estados Uni-Mexico;and. dos en la Comisi6n Internacional de Limites entre los Estados Unidos y Mexico ;y The President of the United El Presidente de los Estados Mexican States: Unidos Mexicanos: Francisco Castillo Najera, Am- Al Sefior Dr. Francisco Castillo bassador Extraordinary and Plen- Najera, Embajador Extraordinario ipotentiary of the United Mexican y Plenipotenciario de los Estados States in Washington, and Rafael Unidos Mexicanos en Washington, Fernandez MacGregor, Mexican y al Sefior Ingeniero Rafael Fer-Commissioner, International nandez MacGregor, Comisionado Boundary Commission, United Mexicano en la Comisi6n Inter-States and Mexico; who, having nacional de Lfmites entrc los communicated to each other their Estados Unidos y Mexico; quienes, respective Full Powers and having despue"s de haberse comunicado found them in good and due form, sus respectivos Plenos Poderes y have agreed upon the following: haberlos encontrado en buena y debida forma, convienen en lo siguiente: I - PRELIMINARY PROVISIONS I - DISPOSICIONES PRELIMINARES Article 1 Articulo 1 For the purposes of this Treaty Para los efectos de este Tratado it shall be understood that: se entendera: (a) "The United States" means a) Por "los Estados Unidos", the United States of America. los Estados Unidos de America. (b) "Mexico" means the United b) Por "Mexico", los Estados Mexican States. Unidos Mexicanos. (c) "The Commission" means c) Por "La Comisi6n", la Comi-the International Boundary and sion Internacional de Lfmites y Water Commission, United States Aguas entre los Estados Unidos and Mexico, as described in Article y Mexico, segun se define en el 2 of this Treaty. Articulo 2 de este Tratado. (d) "To divert" means the de- d) Por "derivar", el acto deli-liberate act of taking water from berado de tomar agua de cualquier |