| OCR Text |
Show APPENDIX I 1-63 33 [T.S. 994] understanding that the total speci- con la Tabla II de este Artfculo. fied annual quantities to be de- El ejercicio de la anterior opci6n, livered through the All-American no producira la reducci6n de Canal shall not be reduced be- los volumenes totales anuales espe-cause of the exercise of this option, cificados para ser entregados por unless such reduction be requested el Canal Todo Americano, a menos by the Mexican Section, provided que dicha reducci6n sea solicitada that the exercise of this option por la Secci6n Mexicana, ni im-shall not have the effect of in- plicara el aumento del volumen creasing the total amount of total de agua tabulada que debera scheduled water to be delivered entregarse a Mexico, to Mexico. D. In any year in which there . D. - En cualquier afio en que shall exist in the river water in haya agua en el rlo en exceso de la excess of that necessary to satisfy necesaria para satisf acer las deman-the requirements in the United das en los Estados Unidos y el volu-States and the guaranteed quan- men garantizado de 1 850 234 000 tity of 1,500,000 acre-feet (1,850,- metros cubicos (1 500 000 acres 234,000 cubic meters) allotted to pies) asignado a Mexico, los Esta-Mexico, the United States hereby dos Unidos declaran su intenci6n declares its intention to cooperate de cooperar con Mexico procu-with Mexico in attempting to rando abastecer, por el Canal supply additional quantities of Todo Americano, los volumenes water through the All-American adicionales de agua que Mexico Canal as such additional quanti- desee, si ese uso del Canal y de las ties are desired by Mexico, if such obras respectivas no resultare peruse of the Canal and facilities will judicial a los Estados Unidos; en not be detrimental to the United la inteligencia de que la entrega States, provided that the delivery de los volumenes adicionales de of any additional quantities agua por el Canal Todo Americano through the All-American Canal no significara el aumento del volu-shall not have the effect of increas- men total de entregas de agua ing the total scheduled deliveries tabulado para Mexico. Por su to Mexico. Mexico hereby de- parte, Mexico declara su intenci6n clares its intention to cooperate de cooperar con los Estados Uni-with the United States by at- dos durante los afios de abasteci-tempting to curtail deliveries of miento limitado tratando de redu-water through the All-American cir las entregas de agua por el Canal in years of limited supply, Canal Todo Americano si dicha if such curtailment can be accom- reducci6n pudiere llevarse a efecto plished without detriment to Mex- sin perjuicio para Mexico y si fuere ico and is necessary to allow full necesaria para hacer posible el use of all available water supplies, aprovechamiento total del agua provided that such curtailment disponible; en la inteligertcia de shall not have the effect of reduc- que dicha reduccion no tendra el |
