| OCR Text |
Show 1-52 UPDATING THE HOOVER DAM DOCUMENTS [T.S. 994] 22 supply uses in the United States sumos en los Estados Unidos y el and the guaranteed quantity of volumen garantizado anualmente 1,500,000 acre-feet (1,850,234,000 a Mexico del 850 234 000 metres cubic meters) annually to Mexico, cubicos (1 500 000 acres pies), the United States undertakes to los Estados Unidos se obligan a deliver to Mexico, in the manner entregar a Mexico, segun lo esta-set out in Article 15 of this Treaty, blecido en el Artlculo 15 de este additional waters of the Colorado Tratado, cantidades adicionales de River system to provide a total agua del sistema del rlo Colorado quantity not to exceed 1,700,000 hasta por un volumen total que no acre-feet (2,096,931,000 cubic exceda de 2 096 931 000 metros meters) a year. Mexico shall ac- cubicos (1 700 000 acres pies) quire no right beyond that pro- anuales. Mexico no adquirira nin-vided by this subparagraph by the gun derecho, fuera del que le use of the waters of the Colorado confiere este inciso, por el uso de River system, for any purpose las aguas del sistema del rlo whatsoever, in excess of 1,500,000 Colorado para cualquier fin, en acre-feet (1,850,234,000 cubic exceso de 1 850 234 000 metros meters) annually. cubicos (1 500 000 acres pies) anuales. In the event of extraordinary En los casos de extraordinaria drought or serious accident to the sequla o de serio accidente al sis-irrigation system in the United tema de irrigaci6n de los Estados States, thereby making it difficult Unidos, que haga diflcil a e"stos for the United States to deliver entregar la cantidad garantizada the guaranteed quantity of 1,500,- de 1 850 234 000 metros cubicos 000 acre-feet (1,850,234,000 cubic (1 500 000 acres pies), por afto, meters) a year, the water allotted el agua asignada a Mexico, segun to Mexico under subparagraph (a) el inciso a) de este Articulo, se of this Article will be reduced in reducird en la misma proporci6n the same proportion as consump- en que se reduzcan los consumos tive uses in the United States are en los Estados Unidos. reduced. Article 11 Articulo 11 (a) The United States shall a) Los Estados Unidos entre-deliver all waters allotted to Mex- garan las aguas asignadas a Mexico ico wherever these waters may en cualquier lugar a que lleguen arrive in the bed of the limitrophe en el lecho del tramo limftrofe del section of the Colorado River, rlo Colorado, con las excepciones with the exceptions hereinafter que se citan mas adelante. El provided. Such waters shall be volumen asignado se formara con made up of the waters of the said las aguas del citado rlo, cualquiera river, whatever their origin, sub- que sea su fuente, con sujeci6n a |
