| OCR Text |
Show 1-78 UPDATING THE HOOVER DAM DOCUMENTS [T.S.994] 48 operation, should these works be antes de aquel plazo, no se apli-placed in operation prior to the caran los Artlculos 10, 11 y 15 de expiration of said period. In the este Tratado y, mientras tanto, meantime Mexico may construct Mexico podra construir y operar a and operate at its expense a tern- sus expensas, en territorio de los porary diversion structure in the Estados Unidos, una estructura de bed of the Colorado River in ter- derivaci6n provisional en el lecho ritory of the United States for the del rio Colorado, destinada a deri-purpose of diverting water into the var agua hacia el canal del Alamo; Alamo Canal, provided that the en la inteligencia de que los pianos plans for such structure and the para dicha estructura, su construc-construction and operation thereof ci6n y operaci6n quedaran sujetos shall be subject to the the approval a la aprobaci6n de la Secci6n de of the United States Section, los Estados Unidos. Durante el During this period of time the mismo periodo los Estados Unidos United States will make available pondran a disposici6n de Mexico in the river at such diversion en el lugar del rio en que se con-structure river flow not currently struya dicha estructura, los cau-required in the United States, and dales que a la saz6n no se requieran the United States will cooperate en los Estados Unidos y ofrecen with Mexico to the end that the cooperar con Mexico a fin de que latter may satisfy its irrigation e"ste pueda satisfacer sus necesi-requirements within the limits of dades de riego, dentro de los those requirements for lands irri- limites que tuvieron esas necesi-gated in Mexico from the Colorado dades en las tierras regadas en River during the year 1943. Mexico con aguas del rio Colorado en el afio de 1943. VII-FINAL PROVISIONS VII-DISPOSICIONES FINALES Article 28 Articulo 28 This Treaty shall be ratified and Este Tratado sera ratificado j the ratifications thereof shall be las ratificaciones canjeadas en la exchanged in Washington. It ciudad de Washington. Entrara shall enter into force on the day en vigor el dia del canje de ratifi- of the exchange of ratifications caciones y regira indefinidamente and shall continue in force until hasta que sea terminado por otro terminated by another Treaty Tratado concluido al efecto entre concluded for that purpose be- los dos Gobiernos. tween the two Governments. In witness whereof the respec- En testimonio de lo cual los tive Plenipotentiaries have signed respectivos Plenipotenciarios han this Treaty and have hereunto firmado este Tratado y agregado affixed their seals. sus sellos. Done in duplicate in the English Hecho en duplicado, en los idio- and Spanish languages, in Wash- mas ingle's y espanol, en la Ciudad |
