| OCR Text |
Show APPENDIX I 1-51 21 [T.S. 994] construct, operate and maintain dos, todas las estaciones hidro-on the measured tributaries in its me'tricas y aparatos mecanicos own country, all the gaging sta- que sean necesarios para hacer tions and mechanical apparatus los calculos y obtener los datos necessary for the purpose of mak- requeridos para el aludido regis-ing computations and of obtaining tro. La informaci6n respecto a the necessary data for such record, las derivaciones y consumos hechos The information with respect to en los afluentes no aforados ser& the diversions and consumptive proporcionada por la Secci6n que uses on the unmeasured tributaries corresponda. El costo de cons-shall be furnished to the Commis- trucci6n de las estaciones hidro-sion by the appropriate Section, me'tricas nuevas que se localicen The cost of construction of any en el cauce principal del rio Bravo new gaging stations located on (Grande) se dividird igualmente the main channel of the Rio entre los dos Gobiernos. La ope-Grande (Rio Bravo) shall be raci6n y mantenimiento, o el costo borne equally by the two Govern- de los mismos, de todas las esta-ments. The operation and main- ciones hidrome*tricas seran dis-tenance of all gaging stations or tribuldos entre las dos Secciones, the cost of such operation and de acuerdo con lo que determine maintenance shall be apportioned la Comision. between the two Sections in accordance with determinations to be made by the Commission. Ill - COLORADO RIVER HI - RIO COLORADO Article 10 Articulo 10 Of the waters of the Colorado De las aguas del rlo Colorado, River, from any and all sources, cualquiera que sea su fuente, se there are allotted to Mexico: asignan a Mexico: (a) A guaranteed annual quan- a) Un volumen garantizado de tity of 1,500,000 acre-feet (1,850,- 1 850 234 000 metros cubicos 234,000 cubic meters) to be de- (1 500 000 acres pies) cada ano, livered in accordance with the que se entregard de acuerdo con lo provisions of Article 15 of this dispuesto en el Articulo 15 de este Treaty. Tratado. (b) Any other quantities arriv- b) Cualesquier otros voltimenes ing at the Mexican points of di- que Ueguen a los puntos mexicanos version, with the understanding de derivaci6n; en la inteligencia that in any year in which, as deter- de que, cuando a juicio de la mined by the United States Sec- Secci6n de los Estados Unidos, en tion, there exists a surplus of cualquier ano exista en el rio waters of the Colorado River in Colorado agua en exceso de la excess of the amount necessary to necesaria para abastecer los con- |
