OCR Text |
Show APPENDIX I 1-35 5 [T.S. 994] diverted less the part thereof el volumen que retorna al cauce. which returns to the stream. (k) "Lowest major international k) Por "presa inferior principal dam or reservoir" means the internacional de almacenamiento", major international dam or reser- la presa internacional principal voir situated farthest downstream, situada mas aguas abajo. (1) "Highest major internation- 1) Por "presa superior principal al dam or reservoir" means the internacional de almacenamiento", major international dam or res- la presa internacional principal ervoir situated farthest upstream, situada mas aguas arriba. Article 2 Articulo 2 The International Boundary La Comisi6n Internacional de Commission established pursuant Limites establecida por la Con* to the provisions of the Conven- venci6n suscrita en Washington, tion between the United States por los Estados Unidos y Me'xico, and Mexico signed in Washington el primero de marzo de 1889, para March 1, 1889 ['] to facilitate the facilitar la ejecuci6n de los prin-carrying out of the principles con- cipios contenidos en el Tratado de tained in the Treaty of November 12 de noviembre de 1884, y para 12, 1884 [2] and to avoid diffi- evitar las dificultades ocasionadas culties occasioned by reason of the con motivo de los cambios que changes which take place in the tienen lugar en el cauce de los beds of the Rio Grande (Rio rios Bravo (Grande) y Colorado, Bravo) and the Colorado River cambiara su nombre por el de shall hereafter be known as the Comisi6n Internacional de Limi-International Boundary and Wa- tes y Aguas, entre los Estados ter Commission, United States and Unidos y Me'xico, la que conti-Mexico, which shall continue to nuara en funciones por todo el function for the entire period dur- tiempo que el presente Tratado ing which the present Treaty este" en vigor. En tal virtud se shall continue in force. According- considera prorrogado indefinida-ly, the term of the Convention of mente el te"rmino de la Conven-March 1, 1889 shall be considered ci6n de primero de marzo de 1889 to be indefinitely extended, and y se deroga, por complete, la de the Convention of November 21, 21 de noviembre de 1900, entre 1900 [3] ^between the United States los Estados Unidos y Me'xico, and Mexico regarding that Con- relativa a aquella Convenci6n. vention shall be considered completely terminated. The application of the present La aplicaci6n del presente Tra-Treaty, the regulation and exer- tado, la reglamentaci6n y el ejerci- 1 [Treaty Series 232; 26 Stat. 1512.] * [Treaty Series 226; 24 Stat. 1011.] » [Treaty Series 244; 31 Stat. 1936.] |