| OCR Text |
Show 1-62 UPDATING THE HOOVER DAM DOCUMENTS [T.S. 994] 32 (6.4 cubic meters) nor more cos) ni mayor de 42.5 metros than 1,500 cubic feet (42.5 cubicos (1 500 pies ciibicos) por cubic meters) per second. segundo. (b) During the remaining b) Durante los meses restan- moDths of the year the pre- tes del afio, el gasto de entrega scribed rate of delivery shall no sera menor de 10.6 metros be not less than 375 cubic feet cubicos (375 pies cubicos), ni (10.6 cubic meters) nor more mayor de 42.5 metros ciibicos than 1,500 cubic feet (42.5 (1 500 pies cubicos) por segundo. cubic meters) per second. B. The United States shall be B. - Los Estados Unidos no under no obligation to deliver, estaran obligados a entregar por through the Ail-American Canal, el Canal Todo Americano mas more than 500,000 acre-feet (616,- de 616 745 000 metros cubicos 745,000 cubic meters) annually (500 000 acres pies) anuales desde from the date Davis dam and la fecha en que se ponga en opera-reservoir are placed in operation cion la Presa Davis hasta el pri-untilJanuary 1, 1980 or more than mero de enero de 1980, ni mas 375,000 acre-feet (462,558,000 cu- de 462 558 000 metros cubicos bic meters) annually thereafter. (375000 acres pies) anuales despu^s If, by mutual agreement, any de esa ultima fecha. Siporacuerdo part of the quantities of water mutuo se entregare a Mexico cual-specified in this paragraph are quiera parte de los voliimenes de delivered to Mexico at points on agua especiiicados en este parrafo, the land boundary otherwise than en puntos de la linea terrestre in-through the Ail-American Canal, ternacional distintos del lugar en the above quantities of water and que se haga la entrega por el Canal the rates of deliveries set out under Todo Americano, los gastos de en-Schedule II of this Article shall be trega y los voliimenes de agua correspondingly diminished. arriba mencionados y determina- dos en la Tabla II de este Articulo, seran disminuldos en las cantida-des correspondientes. C. The United States shall have C. - Durante los meses de enero, the option of delivering, at the febrero, octubre, noviembre y point on the land boundary men- diciembre de cada afio, los Estados tioned in subparagraph (c) of Unidos tendra la opci6n de en-Article 11, any part or all of the tregar, en el lugar de la linea water to be delivered at that pomt divisoria internacional determi-under Schedule II of this Article nado en el inciso c) del Articulo during the months of January, 11, de cualquier fuente que sea, February, October, November and tina parte o la totalidad del December of each year, -from volumen de agua que debera ser any source whatsoever, with the entregado en ese lugar de acuerdo |
