OCR Text |
Show APPENDIX I 1-41 11 [T.S.9941 In the event of extraordinary En casos de extraordinaria drought or serious accident to the sequia o de serio accidente en los hydraulic systems on the measured sistemas hidraulicos de los afluen-Mexican tributaries, making it tes mexicanos a for ados que difficult for Mexico to make avail- hagan dificil para Mexico dejar able the run-off of '350,000' acre- escurrir los 431 721 000 metros feet (431,721,000 cubic meters) ctibicos (350 000 acres pies) anua-annually, allotted in subparagraph les que «e asignan a los Estados (c) of paragraph B of tliis Article Unidos como aportaci6m minima, to the United States as the mini- de los citados afktentes mekicanos, mum contribution from the afore- en ej inciso o) tieliJparrafo>£ de said Mexican tributaries, any de- earte - Astiduloy ids rj faltaates- que ficiencies existing at the ©nd< of the exisiieren al finai del ciclot aludido aforesaid five-year cyclef shall be de cinco afiosj se rfepdndran <en el made up in the following five-year ciclo siguiente con agua proce-cycle with water from .the said dente de los mismos tributarios. measured tributaries. Whenever the conservation Siemprd que la capacidad titil capacities assigned to the United asignada a los flstados Unidos de States in at least two of the major por lo menos dos de las presas international reservoirs, including interjaacionales principals, inclu-the highest major' reservoir, are yendo la-1* loealizada m&s aguas filled with waters belonging to the arriba, se llene «on aguas pertene-United States, a cycle of five years cientes a los Efetados Unidos, se shall be considered as terminated considerara terminado un ciclo de and all debits fully paid,: where- cinco afios y todos los ile'bitos upon a new five-year cycle shall totalmente pagados, iniciandose, commence. a partir de ese momen?to, un nuevo ciqlo Article 5 Articulo 5 The two Governments agree to Los dos Gobiernos se compro-construct jointly, through their meten a construir conjuntamente, respective Sections of the Com- por conducto de sus respectivas mission, the following works in Secciones de la Comision, las the main channel of the Rio siguientes obras en el eauce prin-Grande (Rio Bravo): cipal del rio Bravo (Grande): I. The dams required for the I. - Las presas que se requieran conservation, storage and regula- para el almacenamiento y" regulation of the greatest quantity of rizaci6n de la mayor parte que sea the annual flow of the river in a posible del escurrimiento anual del way to ensure the continuance of rio1 en forma de asegurar los existing uses and the development aprovechamientos existentes y lle-of the greatest number of feasible vaf a cabo el mayor numero de |