OCR Text |
Show 1-66 UPDATING THE HOOVER DAM DOCUMENTS [T.S. 094] 36 approved by both Governments, y aprueben ambos Gobiernos, se shall divide the work to be done or dividiran la cantidad de obra o su the cost thereof, and shall distrib- costo y se distribuiran las aguas ute between the two countries del sistema del rfo Tijuana en las the waters of the Tijuana River proporciones que ellos decidan. system in the proportions ap- Los dos Gobiernos convienen en proved by the two Governments, pagar por partes iguales el costo The two Governments agree to de la operaci6n y mantenimiento pay in equal shares the costs of conjuntos de las obras, y cada joint operation and maintenance Gobierno conviene en pagar el of the works involved, and each costo de operaci6n y manteni-Government agrees to pay the miento de las obras asignadas a cost of operation and maintenance 61 con dicho objeto. of the works assigned to it for such purpose. V - GENERAL PROVISIONS V - DISPOSICIONES GENERALES Article 17 Articulo 17 The use of the channels of the El uso del cauce de los rio» international rivers for the dis- internacionales para la descarga charge of flood or other excess de aguas de avenida o de otras waters shall be free and not sub- excedentes sera libre y sin limita-ject to limitation by either coun- ci6n para los dos pafses y ninguno try, and neither country shall have de ellos podra presentar reclama-any claim against the other in ciones al otro por dafios causados respect of any damage caused by por dicho uso. Cada uno de loa such use. Each Government Gobiernos conviene en propor-agrees to furnish the other Gov- cionar al otro, con la mayor anti-ernment, as far in advance as cipaci6n posible, la informacidn practicable, any information it que tenga sobre las salidas de agua may have in regard to such extra- extraordinarias de las presas y las ordinary discharges of water from crecientes de los rios que existan reservoirs and flood flows on its en su propio territorio y que own territory as may produce pudieran producir inundaciones floods on the territory of the other, en el territorio del otro. Each Government declares its Cada Gobierno declara su inten-intention to operate its storage ci6n de operar sus presas dealmace-dams in such manner, consistent namiento en tal forma, compatible with the normal operations of its con la operaci6n normal de sus hydraulic systems, as to avoid, as sistemas hidraulicos, que evite, en far as feasible, material damage cuanto sea factible, que se pro-in the territory of the other. duzcan dafios materiales en el territorio del otro. |