| OCR Text |
Show Sea Ia pr.tmc..,., que-liendo midefTeo; no folo el provecho de losl.ildios,. finOJel,de lo~prlnG)P.iantes, que noeftan die(lros en el ldioina. Pongo el parrafo eo Calle llano, Apunrando cl principia del original Latino, con fu numero al margen: Acabadoefie, pongo el mifmo apunte, y el Mexicanp qiJe le correfponde. En muchas partGS vi cl parrafo Mexic'aho mas largo que el Caficllano, y noes poffible me! J_os, porque las mas vozes del Mexic.ano, fan mas largas, 6 de mas fylabas que el Cafiellano; como cfie nombre Fu, que fiendo ran co.ro,, en el Mexicano con(la dcfeisfylabas: 'I{•~tltoqmlizrli. Lo feg11ndo advierro, que no es mi intento fqtnu< plaricas, o fermories, fobre cada Articulo, porque no hu'vlera papeP; y porque el ptinopal fines, explicarles ' lb qu~ de~ten creer llanamente, como lo ex plica cl original Latino, y que en fu modo p erciban efie Dios, enos Acriburps, y demi~ mxfterios; que fi. el Cora quilie(e,en ~ada exJi. licaci.dn puetle cllender Ia materia,, aplicandola aa m•ru. Y fi"no,tuv{ere inucha facilldad en el ldioma, con fola en a' e,xplldcion enrenderJ.o lo'que de ben. Dixe, r.: no ruvierC: facilid.ad, por poner Ia ret cera adverrenc.ia .. 1\ y Mexicanos liativosr, yay Mexicanos. regli!las;, enos fon los que. Ia fab~n posarte; los nativbs, es cierfo que hablan con mas.facilic'l~ a;rtoQia ;_ pero 16s regli(\as con mas pdeccoon ; p6rqu fa't~b'l'n' ( c'omq dicen los LogjFos) coh conocllllir;,,o roflex'';? ,.~. e lo.qu~ di~en, y P,orque Jo <!i<;en; folo les fa Ira aquella COR•• de los. nati1(~>S, po.rq,ue. enos Ia habh.n. c.omo {j fueran. Ihdif!S~ eftos es w!rto, 'l,"e puedeo exP,licar vn myllcri"t l!lf~ee c'o" 'm~ch,a.fa~llia'.d.,~por to· q,ue ~e,c• al . l dLo,ma1 ~/:op mas qJe los rcghllas, t a enos les fll1a cop•ao de vo. ces; pero 6 el regli(\a rienc;, dicha co pia, (que elt'a Ia da el cur(o) predica~:i .mucho Ol<jor que eL ?.aCJvo . He ll,u_efiq ella ,adverlcncia; porque quando, fupoqgq que ay. Curas, qqe n'otieot'li en el ldioma mucha facilidad, no dig(> q (on igoor'.~tes, oi qqc {ean Cu.ras en mala c.oncien<;ia,. fino que 'flo tend ran Ia c<>pia que otros1. porque el LatLO.O que entiende el Breviario; y MifT'al, 'f no. mas, no d1remos que e.s Sacerdore,eo mala conc,iencia, pofque no ~onfiruye a c ... icron: Yo ~onlirfTo, '(tjJt Dt~, ('fin fobcrvu) que Art<, Y Rc- Regia, Ia se rome el qqe mas, porque Ire puefio• todo mi connato a todas horas, V<iote ~ feis all OS. Eo abundancJa, . 0 copi:. 1 me excederafl los nativos, pcro tengo mucha1 nOr· par doC.l:itud, fino por el mucho curfo, ~ indinac10n que le he tenido; y con mi experaer,cia hallo, que para explicar vn my(\rerio de Fee, mas ayuda Ia regia que Ia co pia, aunquc no dexari de cxplicarlo cl natlvo. Lo q~.>atto, advierto, que mu<has vezes habla cl origiaal con los Curas, 6 azia los Curas1 y en d1cbos lugaresconfimire h:>blando, o como que habla el Cura. de •1 mifmo: v.g. D<vtn losCt~rasprtdJ&ar, &c. Y yo conttmyre: De" bemos los Curas, &c. ctlo es, en lo Mexicano, porque aflh 1.;> perc.iben mejor los Indios. Advittto lo qui oro, Ia platica Mexican a que va a! principiO, fe puede hazer a niCS de ca.. da Articu lo, porque el Cura tiene obligacion en los dias que manda.cl Conf&lio Tridentino,. de explicar algun punto de DoC.l:rina Chriftiaoa; y para ella Ilene dias en Ia fema- , naen q irl" mirando , poes no dice el Confi.lio, (ni es practicable) que todos los dias; con que el principia de cad&> Articulo, 6 parrafo, puedc fer con dicha platic>; y fi tuvicre: mas co pia, puc de lntroducirfe con otros terminos; p.or• qu-e: poner incroducctoo para cad a. A-rticulo, feg.un larnuto.r! •ria de que tra,ra; era vn procelfo muy dilata·do. Sexra 2d•t vercencta: Eo Ia cooftruccioo Caftellana., h.J~blarC i vezetl con alguna ma.rerjaJidad, 6 imperfec.cioo, no fer a por igno~ rancia; porque aU-Oque en mi ay m.u~ha-, lo q no entendie., r~. to p<egunta\e ;i: los-Macltros. q.uc componen ell eo Cole gio en dond'e ef<;ribo; fino porque muchp de ella no ·es>da'>l blo con!trui•lo g•amm31icalmenre; y porque los vocablos y modo de hablar Callellano, no pueden traducirfe como. elias fon 0en Mexicano, que aunque es ldioma en partes• ~uy <:<nen~.i co, lo cntiendcn p.oc.os, auq de los mifmos Indioo, como fuccde quando vn l'red.Jcadnr fc pone 0, penfa't> periodos, y ~ d coger ••aces, q ma5 fon.agravio dC> Ia doc• Cl:rina, que <.J<plica~IOn dela Ley; y yo rna• quiero que me murmurcn los McxiCanos, que no que fe qu~den los pobres Indios fin entend~rlo; q lo culto, y p~inado del ldioma l'cra bu ena para quando k ofrnca q el que lo I abe, mucftrc. ef |
