OCR Text |
Show 244.:loca; iptllti'J1:l' rn :tqu1miotzodatl at'Oca , notzot:;:,oca: . pixcatt l auh in':iquin llue'l nfiea.yX:achiotica 1l:ito'ca no 1 ixquichpixaaz; ical>n a:l1mo zan yolehualozque in tla. ' n.eltocanime yhuicpa in in ne:;;;entlamachtiliztli; zan. no-, mochrpa nonotzalozque,; ititilozque caIn otli ic. nemazehoiloz .yehu·atll in ; ma'tetlatlatlaulitil izparl? nenemic:in; ipan in Sacramentotin ynn~zelilocatzin ic nemachtilozque tlancltoquilizpan, teotlazotlalizpan yhuan qu'allachihualpan .... ynhuicpaJ in y'nhuanpohuan auh .... , ') n1ayuhye. Yteicneliliztica in • l toteucyo Dios, in oquimachtozencahuilili inin ilhuica.. necuil-to. noliztli inquimodaz>Otilia; inic, iquacon, neltix. in oquimotalhui )'t~=ntzinco ' in Efai.as, moye) 1:irni:z in na.altepeuh, pahcanemiliz qualnexti. lizpan, yhuao oetemachiliz ye- · yeyanco,yhuanyxachneze u11 huilizpan •. · w. LAUS DEO· ' . ' ' ' . . 145· ~£££££££,~£££!££~~ · ~~·'\f~~Wif'\f!i lft'1't'~tf~I''N"' · '· P R O:T E S.T A. t 'r; de el Autor. ; (' COMO e.s tan .dificit ,I a-legitim~ rr.:t.duccion dt! · qualqm er Idtoma, o ya. por las dwerfas vozes ' de cad a Lc:ngua, o y a por las difere1Hes fra- > zet, y modos, que fi en vn Idiom a abundao, en otro faltan, y mayormenre, en 'el Latino;· pues liendo tare energico, en mu·chas parces no tiene equivalencia a cl Romance, 6 Ca{}ellano; y elle, tie'ne lo mifmo, refpe&o del Mexicano; pues irunque dle eri 'partes· cs muy· abunclante, y' difu'iTo, en Ia mayor' parte es po~re de voz~s; porquc: todO' ro- mas de lo que n'o teman !oos Lnd1os, antes de conquill:ado e!le Reyno,· folo puede ·decirfe por compofi eiooes, y femejan" ~as que no entender ~n· los Indios. Por e~oprotell:o,' q fodo quare en ella tradoccion he puell:o, lo fujeto no_f~l~ a Ia correccio de Nra. SataMadre Jglelia, fino al Jlltzto particular de qualquier do&o, atli Latino como M~xicano; y poraver.me b~xido en· todo lomas de Ia tradticcion Mexrcana ; omitiendo muchos modo.s, fi~ze's,; ener~hs e!'egantitlimas; porque fea mas facd fu tntehgeriC1.a. {que es el fin ,priocipal) Por tanto, pondre ella mtf'ma protefb, en Mexica- · no, para que no fe picnfc (Gn fdbervia alguba) que· el |