OCR Text |
Show i tig~•~mente) de los Mexictnos;no ienia VOZC! comuncs para ' h .< co fa s ef pirit uales, y fobrenaturaH:'s; y aili fe ha nece ffitado a fLJcrza 'de mucho efludio,y delve lo para bufcar vocablos, y frazes, que expliquen los myllerios de nuenra Fee. La porte del Cathccifmo en que el Autor fe em plea, es Ia primera, eo quefe ex plica cl S ymbolo de nueflra Fee, de que dice N. P. San Augufltn: Brevis n11mero vrrborum gr.nda p6HdertftnuntiArnm: Breve en el numero de las palabras, g:ri• 1 de en los altiOimos mytterios que comprchcnde; cuya rxplicacion interpret& primero en Caf\ellano, con difcrecion, porque de los lndiot ninguno cnticnde en Latin, (hablo de los que necemtan de efta tnterpreracioo) Los principiantes en el Miniltcrio fe les efcu{a el crabajo de las vediones; porquc atendiendo al Callellano, con facilidad percibirin cl myllerio. . Demueflra en efla obra c1 Auror, fu grande dcfvelo, elludio, ~in fatigable aplicacion. No puedo dcjar de advcrtir los mcdios ran contraries :i nueflro parecer, de que fe firvio Dim, para ·que lograzemos e!tos, y otros muy vti~ 1-cs efcritos. Aguardava nueflro Atttor vna Cathedra que le ofian; ~avan Ius luZtdos elludios, buonas lccras, y excrcicio c_n que (e hallaba; y quando fe devia confiderar en los luzt: micntos de Cathedratico cnfei\ando,impenfadamentc fe vw en las fatigas deaprender; en vez de dil.l:ar ilorros, ~ inllruir difcipulos, fe hallo neceffitado ft aprchender los pt!meros rudimenros de vn Arrc, y de efludtar las dechnacwnes de tos nombres. Notable rraosformac10n! Qtcri> Dios que le firviera en el alto, perteCl:i ni mo cxercicio, y A poltolico minilterio, fohcitandole mochas alma<. Y alli fc hal Ia de rcpente en los diverfos a fanes de Ia adminillracion, y las fua• ves careas de Ia Cathedra, fe le convirtieron en penofas fa· tigas del Minillerio, en que es mucho to que fe padoce, afli de los rigidos tempeumentos, (de que tenemos muchos, _y muy penofos, como Jo es don de el Auror empezo ii ad rot• nillrar) como de los peli"ros de los afperos cammos,l~ fumnu folcdad, Ia ~rid_ez, y"'e!lerilidad de Ia tierra.' la. con•~ol~ de varias, y perJUdJcales favaudops, que re-pmua. <J'nbr.t• ~ ~ It#: ti~n,;1J, & Jolmminveni! negodo :1 algun alivio, dcllituido de todo confuelo, lie no de peligros en aquellos mtferables pueblos de vilita. Y quando parece <J: de buelta, en el Con. ventocl parcntcfis del trabajo pudicoa dar algun defcanfo, es quando: 'Tribulatio, & ••gnflia invenerunt me, es el tropcl de mayores congojas; porque aquellos fon del cuerpo, cflas lon del alma. Si fe alliflio bien a aquellos pobres na.rurales ~ Sifefalto en alga, yaquenoalaju!licia, a Ia chaujad? S1 ella flle pcca? Si pudo fer mayor? Cuydados, y dcfvelos que cs muy d1ficil <XprdTar aun en mucho papel, porque:fon de muy agigantado tam•iio. Qyien dixcro que en tan penofos CXerCICJOS, que ;1 taJcntOS de muy gran cauda\ fi 00 101 poll ran los dei>ilitan, no ddmayaro el Autoo? Pero le fucc-dio lo que fe experimenra con el fuego, que vn grande con- . rin uado foplo paocce q lo apaga, y lo cnciende mas: Sicot ig- S, Greg~ nis jiAtll pr~mitur, & "'{iit, & vndr qna{i rjlingui "rnitrlr robo- L•br. ~· f4tur,J,o que pa(ece (diceS. Gregorio) I" apaga, lo aug- Mor. C, menta, lo forraleze, y d3 mas luzidos ardot(S. Jo! Dando David gracias a Dies de los grandes peligros de que lo libra~ dixo: .f!.!ri~er fccitpcdts meos q11•fi crrvorom, qu~ Phi: 17~ lc perficoono, fortalczoo los poescomolc•s de los Ctervos, o · igualo, como dice al fegundo de los Reyes: Co4qUAvit. lgua- s, Greg. lo fus pots a los de los Ciervos para fubir i lo alto, y excdfo, in l'fal,: eflo cs, (doce S. Gregorio) no le cmbarozaron a David <f. '7.. torvos, ni montes de dificulrades pudieroo impedir fu car ... rera vtloz para fubir j la ahura: Ctrvuus tnim cttm montit1m i11ga con[ctndit qnJtqu~ 4(picit A{ptr.r quJtqut obijciunt, d4tO j41tu tran£gr((litur, & ab(qut v!lo cur jus fui obJI~~.w/o in (uperioribRl t!tvatHr. A f1i fucedoo a nuellro Au tor, que ni Ia afpcreza de lasdoli<ultadcs, "' fat~gas dela adminiflracion, ni loarduo de los impedimentos, pudo fc:r r~mora que le de[uvicra, q todos fuc:ron dtimulos que lo alenraron, d4/0 ~/1u tranfiudi .. 'INr, para que llegarJ i Ia olrura, configuicndo Ia Cathedra 'de Ia Lengua Mex•cana en efta Real Vniverfidod, y un que ella oeup>eion le lea obflaculo, <on vcloz curfo prougue: .Abfqru ~·1/o curfiu fui •bfl.c11/o in {uperioribsu tlev•tur, d•ndonos rcpctidas, florodos, y muy fruCl:ifcras obras de fu elludio, como Jo cs ( defpues de ~!tas) dla traduc1~n.. De |