OCR Text |
Show ofrecl. o o pridiicus .do mi tioia. apli .. cafion, y aora como efeCl:os de veinte y feis anos de ~xperiencias entre 1ndios, te dedi co ella Catholica traduc'cion, con algun ~as ~erito (fi de ei foy capaz) que Ia prim,era; porque en aquella, aplique mi voluntad fin ,precepto, y aqu{ la ofrdco obligada de vn fuperior man• data. Nadie ignora que tiene el atlo de la obediencia mas aceptadon -, que la mas encendida-vicHm3: porque efra, por ardiente q)le fea, va libre,• y aquel) por I 'bi .que fe mire, va irnperado. CQn na conffcler:tciod·~ aviendome manda" da. i.ci}~ijot. y OY, pA til feli~idafl' tu Padre, "'Dignjai o. lndarlp,r que tra .. duxe!feY e'Cnf' re, l' t d10,r,.n a M" e.xt tlct va no }o s A r-ti \ll.<>s 1, c~m~nidos :f.Q.. yfr~ , ,ca.t,?~c,if,. mo ' pense ' ~P<{._fo1 a t ( Santt11Jlna Madre mia) fe aC:vi '4ir "por {us renglo- • p._e.-s (Ci;>1!l\ dO's, , ~ bu(car , , debaxo de tu 2l1a,tc§~vi~io)a, ~f.e;pf~~jo~ ; ::Pprqye,9bra P%Pa po,u obedienciarde vn Paare.• es Eccl. 3I~l,\:v:i9, ¥ ~qgfueto. pa~~ I a M.aflre:. Quz obe"' ,~i£ <D>~tri.t di y~ Salomo) r,efrtg,~ra"Yl ~~- ~· .~·. · '.\ ' 1·'~ _ trem. erem.1EFl:e rau~to el!llfa.>ll MiR. £de din duda·, con·d gran deffeo que Ie-affifte del refrigerio!, y alivio de tan ~anta Madr~ en los doloresl y· fatigas, do{olici~ud, y vigilancia que pad'ece-cond'deifeo del aprovechamiento d s HHos, Yl d,e la enfetianz:a ·d los • I ndi qire tieoe ru fw drgo; affi entienden-d texto Hugo~ y Lira no: C rmfolabitur.matrem f.mienio: ~e-. cre!Jbjt ~tltrem 1 flro · JrlkJribuh 'lfUOI •jlajfo efb m partu (citadot m Tufofup .. ho cap.) Pade~· .ces, Madre mia,• ·y· has ,padecido,· r'.epe• ridos dbiores, 'Yateti f1arir. "R~ios parrul ' Admini:frradod, ya 1 en_ criarlos, y apli .. carlosnal trabaxo del rfervicio de ambaS' M ag~llades ;• ya~nfvl:edos-::paqe,cer>;" ·ma/ yormete1 en lo· frago!fo de• effas' sierras. ya enJo ~fpe£fo, de I eifas. Mont~uias • en. dobde riJ.Ca-da·paif<I>lpuedcm! guedar !cbl• gadcis ·de-vn arHot·; rcomo 1Ahfaloni pue yen.do ell:e contra fu t Padr.e David, tin·· t~6· frn ~uertri~, <:i1~n quat!! qras 'l!azmr p>a~ ' d'ecesr~u : ho yendo tus Hijos contra tl, ~no a obedecerte, y fervirte ~ 0 defpe~ adgs. en barra11us, y :preaipicios. , .. co, mo |