| OCR Text |
Show i •• ~:.' 'SE"NTIR DBL Doet: D 0 N PEDRO RAMIRES DEL CaltiHo, Ct:il'a proprio de Ia Parroquia, y Sagrario ~<S~iior S.,Miguel; y antes p~e~ Real, y Minas de Pa~ uca~ Juez ~cclefiaflico, y Vicario-en elias: Cathc" dra,tko de l'.loquencia, Latioidad, y Philofophia en el Cl.llegio Re:!l, y Seminario de Ia Santa Iglefia Metro, r,olita,na: Vice-ReCtor en el: Examinador Syno" ~a\ e~iu/tici,ebcia, yen el!diom;~ Mcxicano: Qlahlicador del Santo Officio de Ia Inquificion de db Nueva•Efpaiia; yRetl:or~e Ia Rl. Vniverfidad • de Mexico. '' •, u• ' ~11 ' 111'. . ;,o -y R.ma Senor. ,,, SE h,a fervido "V .S. lllma . . de remiti( a mi- '!o~pfura I~ ,,01:\ra q~eha tra?•Jado ei -M.R.J;. Fr.M~nue} Pe1e~1 l.. tufa-Mtmllro par I~ M"'g<:!lad de Ia QoCl:riqa de S. Pablo, del Orden del Sdtor San Augu!lin~ En que traduce a cl Ca!lellano, y tam bien i eUdioma Mexicano e1 SymboJo de Ia Fee, y fus Articulos Larinos, que par" in!l<uccion de los Ficles, y a·livio de los Parrochos rrac fu Cathecifmo imprtCifo,por Decreta del :Sl'flor San Pia Q!linto, Authotidad del Santo Concilio de Trento, y folicitud del zelo, y y.igilancia ·d<I'SeftorSan Carlos13orromeo, qa<: tan <le~!ldvs defvelos hu·vieron de -a~licarfe ~ Ia .<?bra de mu pefo qu~ nene Ia Igle'ual Pelf a ..a lo que me ui!la en li-prefenrc u-adu.cioo• y ,fiendo 'regl~s· de verfioncs Ia's agudezos de el De 0 ri- Do8:or ~axi.rno San Geronimo, por aver fido 'fos verfu1ne9 P vna regia de lalgletia: he ball ado, que r.l Author oblcrva j~~c~;;· toda~ _las que -el Santo Doctor en fcita, en Ia F. pi !lola a Po· rom. s • .rna_ch.to, c~ dondc, fiendo afli, que fo Ma~t!lcrto le ballabain fin. para el v-alp'rdc (u doCl:rin2, autboriza ul ~xemplo coh las rraduccione~ -quchiz<l Tulia del Proug'oraHle Platond, eyl ~e~llEhc onomjc_o d~ Genp'fonte, y de las Or~ciones de Depanad~;'";~ J ~~~c~~·~;c~~nd~bo omttai. fus palabros a<Om'J.' 9"'"'' addtdmt qo•nta " .!1!!""1' mtliiJ l"~ttmnJfmt, C1e l•b I • • muta'Vtrl/ <J/ pr ,0 1 · · INgrtlf {IllS txpl~&ara non :JI h ' orrttlAttm I. Url/1/ )de opt. tpjius trAns/410, 1 aflboru/ utus tt!nporu d~etrt, fu.fficll 1mh: gen. Or! tsomun loculus ef/· s, qus IIA "'J.rologo tarumdtm OrA .. ~ufis, mths qusd;,!at{t' m~~ ft•[csptt• um labQrtm vs1ftm Jl•- duorum doquenuffim':,:,;e:t:'•rtum. ContJtr/J tmm tX r....Auu'ii l.fATIAJ ;cf./ -'- btbffimAS 0,/IOntJ, ttJUr jiqut &Otl • .a.,c ':ums, cr Dtmofiht vl or,tor (tnunti)S tjfdem & nsr nu ~onverll VI mrerpru, (tJ 'E'erbiJ "" noflr~.m eon{IUitl'dmt::rum ,ormu, tAm figurzs, (JIIAm f" wrb• nuefse !Jab,.; rtddert· (t:P"' . In quiP tiS non ,;vrrburii' {ervd.vl : Yuba perfiquttJJ tt~,lt•ulftn~st omnt vtrborJJm VIm ,. n•flr. Doll:raoa que dec d I ' non abhorrtanl amort> res: fobre (I fe hao de obf~r~a: t'ont\o~erfia .de los tradu/l:o • tranar el feoudo. No a dudaaspa a ras,ofe hadedefen. ycron para ferv ir a los Jo que las palabras fe .inltatu• yerdadera es e!l 1 ncepros, Y fiendo eftos Ia menre rraduccto~es. Noa d~i;~~~nec~~•l fe hade fohcitaren las ldaomas E>Co!1cos como f l Lquando eftas le hazen en f one auoo y c1 M · que e vcrfan eltas verfiones del A h ' cxtcano, en pno aunque t·an raco, no aguala e ult o~, de las quales.1:1 IJa. cano, oo folo en a uella l n a e oque.ncaa :\ et Me xi meros Nomencla~otes spa a bras, que tnventaron fus ph• comercao de Ca!lellao~:'b! :~~r~~ las que defpue~ con •el la hccnCia compofiuva g It uCido h necef\tdad, y rurno, mas deiJCiofo ru'm; almas c:levado; y mas alto.;co. ex prcflJOn que Ia lengua L o, mas rendido dhla, •maS•VIVa alcan zo Corto, q Ia Gne a~t~a, y puedele decar en lg que tro de vn mtfmo ldtoma g es I JS aun quando fe hazen denAuthor feguir cl fentid;. e mas plaufible trlumpho del averlo obfcrv•do afli cl ~r:~n ;•s que las pa.lablas.<Por no H omero eo prof a G rae . tt~ or d~ los ver fos Griegos de ·P:'l~bra q i Ia olma de ~.";J por a ~ar fe m~s 1 Ia co rteza de Ia ru mala t raduc c•on q' Zdq_t), daxo el Maxtmo Do/l:or de H om b r'c' mas el' oqu•~ nta•v tda 1q Gad o fit o vozes, y {in len gu'a al lmgru rro(.r vtrbls lnltr r~ttt~IHa v rec la : Eun!dem Homtrum {u4 tarn <i•quen!T{Hmll"' " ' IXP I ' •deb IS Qfdmc rtdtc•l•m -'- P•• • '9'""""'· § • tT y ) ,.) |
