| OCR Text |
Show DEh rP.' Lea:. "Fr •. JUl\N • DE SAMORA NO/ del Orden de N.P..San Augu!lin, Ex-Difinidor de Ia Ptovincia del Santilli.mo Nombre de JESUS de ella ' .,.; Nuna.Wfpana';> v Procinadoro General de ,,i 'p .,, ' · dicha'Pfovincia. r . . M.R~P.N~M.Prov;inciai .. CI UJi • L • f I "': ' r S•ELd•gn'a V:t>. de ~anilarme:que diga mi' lcntir, avien; cto vdlo, y examinado I; lnrerprcracion que ha hech0o , de~ <(athecilmp del Santo Pontific< Pio ~into, N.R. P.'Fr.Manuel Petez, Ex- V ifitador de Ia Provinc~a : Cat he~ dratico de Ia Len goa Mexicana en Ia R:eal U nivcrfidad de e(\a Corte; y Cur a- Mini(\rq pp r.fu Magetlad de Ia D o£frina del Real Collegiode S. Pablo. Y aunque pudo' mi'corcou. Iento efcufarfc con las muchas ocupaciones del exercicio, :Augofl. tuve prefente aquel dicho de N.P. S. Augutlin: rbi fuccumb~r Ep•llol quruneror, ibj.eti•m qui• Jif•gor fubltvor. Y afil con rendida '3'· ad obediencia paise a cxecurarel pr<eepto. Memor. Luegoque vi cl afTumpto, con el regozijo de veer v~w. Ep1lc. trabaJO.Can vtil, y dig no de Ia prenfa; y purq le le deven dar rnuchHgr:r'da ill Autor,adverri conadmiracion, que fien~~~ flt.~ ~'l,d~~cio~n . ~!p.Plep~an necdfa rio , y lleno de mud'ioO <miRen<lll:~ette's'p~ta..!fbien do las aim as de los pobres Naturales~ mrilya lido advertido de cantos, y tan grandcs Minifltos (dig nos poe muchos titulo• de vcneracion) como han efcrito en Ia Lengua Mexican>; y mas quando <IH tan encargado del Santo Con!ilio de Trcnto, como conlla del cap.7.delalef.:4. que e!li al principiodel m1fmo Cothccifmo: Eli am linguA vtrntJcU/41 a que areodlendo rl S.anro PO· tdice Pio ~into, encomcndo Ia explicac10n para for mar el Cathecifmo, ii varios lujetos; y luego fue tradt1C1do en much as lengu as de Euro.p>, como conlla del a para to al n11fmo Cath.c~i(II\P. Dofpues de rna~ :4c yn figlo, ha lolicllado fu .r · ~ • pra~ praCl:ica, facaodolo a luz d·e lartini~blas, no del ohido, side Ia in ad vertencia, 6 poc<>'"uydado, Ia infatig•ble • igila nc••> y cuydado del mayor bien de· las almas, de nueflro Ill mo. y Rn10. Prelodo, y At~obifpodeefla Metropoli, Mro. D. Fr. Jofeph de Lanz•ego; cuyo a>d~<nte ze lo movio i V .P.M.R. paraqueinlluyelc con lu preccpto a efta traduccion ; a coyo mandato el Autor 1 fin que lc detuviefTe Ia ordinaria urea , de Ia Cathedra, el indifpenfable alan del Miniflerio, el con" unuoefludiodetanros Sermones, y arras rantas ocupaciones, guflofo, y alcgre pafso con toda brcvedad a Ia traduce ion, como quien eflaba pendiente de aquellos palabras de N .P.S. A ugufltn: Sicut obeditndt~m rfllibenttr, fie hilariur, (ie, Aug: ad & vtlociur obn~tiitnti• fine morA r.ffi debet. No pudieron retar- Fra. in dar Ia prom pta obediencia del i\ utor Ius mochas ocupacio· Ercmo! nes, n1el arduo empeno lleoo de tanto dludio, y cuidado. , Sctm. 4° Esla •erfion de vn ldioma :1 otro, mas lien a de dificulrades~ y de <rabajo de lo que vulgar mente le pienfa. Bien.. notouo es el gran dcfvelo, y continuo efludio que colt& a(. Max1mo DoCl:or San Geronymo I• tuduccion de Ia Btblia a vna lengua tao abuodante, y fccunda como Ia Latina, y que eflava en aquel !lempo eo fu ma)OI crecimiento. Ntcefiita ol trad,uCl:or de vna lengua a otra, de laberlas am bas perfecumentr.~ porqur cad a voa tiene proprias frazes, y muy di-, verf.s; 11eoen fus clpeciales rnodos de hablar, que lo que es regia pa.ala vna nolo es para Ia orr a, como fucedeen Ia Mexic• na, que las q loo prepoficiones en Latin, en ella I on pof. pnftcJ?ocs;_ y oc~os mucho~ modos, de que es meQell~r muy plena toteltgencta, que f•hando, !c dicen muchos barbarifmos, y le cometen mu chas impropricdades. Ay algunos vocablos que figoi fic an con cal propriedad en vn ldioma, que aunquc tengan en el otro at gun correfpondienre, noes con oqndla propriedad, y viv eza, como las pa!.bras A'1!tn1 ~ liaplf"'• y otras muclus, que fiende Hcbreas, 6 G ric gas, fe Lat1n1zan, porqu" quedcn con toda pwpriedad de lu fig, mficado. . El Idioma Mcxicano, aunque lea muy eloquente, y ~n ellr~mo corr~faoo., y rcverencial, como de Ia mayor ,Me ~ropol1 que rem a en ellos Re yoo& IaN ao;:ion dominante (an; . [lgua· |
