| OCR Text |
Show • "Y~unque·.tan'c~cclen 'te dochina eu folo bafl:ante pa: ra quicrud del 1\uthor; fe llega :i ella 1:. cxecutoria que ·'' de ella mudhnn Piau to, y Tercncio en las graves traduc .. ciones, que cmprendj.eron de granddlima t:tbmaclon par~ el vniverfo de los doll:os, csforzada con lo maxima ran breve como profunda dc,l Poeta Lyrico: , '.l(!c vtrbt~m v"bo wrabis rtatitre fidHs i>mrprcs. Y fieodo como <5 el e><emplar de mayor ocierto el de los fagrados Evangelilhs: pues en loque rraduceo de los Se~ tenu, no fc aligan a las palabras; m los Set;enta en fu verJion plauliblc obfervan tf1no Ia len reo cia mas que las vozcs del origin.ll Hebreo. Efta es Ia que d Author ha fcguido 011 efl:a tan vtil verfion; que ii alguna vez humilla las vozcs. omitieodo Ia elevacion de elias, es por obfequco al precepto del Senor San Au gull in ccrca del- vfo de las vozcs, que manda feomitan las mas culus, quando con las mao; humil .. des fe haze mas evidente lo q le prctende dcmollrar: CuiuJ Lib. 4• evidr-tiA difigtns •ppetitus •ltq••ndo ntgligit verb• culticr4, de do~t. nu &tlrd quid btnl fintt; {ttl quid btnl mdictt, Al!fr intimtl ,Chr.yl. qu~J •Jiendtre inttndit. Ha lido acicrto del Aurhor Ia cx ecu-cion de fu cuidadofa a plica cion; para alivio do l<>s Parrochos, vtilidad de los Naturales, cuya lalvacion cs Ia mareria en que mu fe palla Ia caridad de mos trabojofo gul\01 y laju!lici1 de mas exa£l:o cumplirniento. Vna, y otra virtud dcfahoga el Author en elle Libro, en que no hallo cofs contra Nueftr<PSanta Fee, y buenas collumbrcs, porIa J:tualle juzgo digno de los mold<S, f•lvo llltilori. Guard a iDios Ia meritillima Pcrfona de V.S.lllma. Cafa, y D•~ccm: l>rc 3 I. de lJll. a no•. lllmo. y Rmo. Sr. mi Sei\or. )3. L. P. de V. S. lllma. fu mas reconocido Capdlan, y Criada. DoE!. Don Pedro Ramiret. del Cafii!lo. t7v.texico, y 'Hetieio 4~ de 171j: Vlno eil:e parecer concedemos Licencia pai'a que' fe imprirnan en el Idioma Mexicano, y el Caf- , tcllano los catorze Articulos del Catheci(ino Ro" mano,. <Jlle tienc traducidos en. dicho IJiorna .eJ R.. P. Le.:t .Fr. Manue!.Perez, del Orden deS. Auguil:in, poniendofe i\ cl principia de dicha impre!lion eil:a nueil:ra Licencia , Ia qual con~edemos 'por lo que toea i\ nueil:ra Jurifdiccion "E"ccle!iafl:ica : Alfi lo a cor do, y mand6 el Ilt.mo y R.m? ~efjor Mae!lr , Don Frav Jof~ph de Lanziego, v Eguilaz, Ar~obiC: po de Mexico, ~el Confejo de fu Magefl:ad, &c. mi Seflor, y lo firm6. • • F_~. Jofepb .Ar:ob. de Me~: Ante in!: p. Jaap' Co~iat M~r4l;s: •- ·, Seer. _- .- · \ , I • ~~ ;,IJ <•u<,l ( ·'APRQ;," J ~ tA .- ) .. 1• r .ap -" |
