OCR Text |
Show EDISON Many Utah bands spend a lot of time on the road playing for Hispanic audiences in other states. One of the most active touring groups, James Romero y los Amigos, plays regularly for community dances in southern Colorado and northern New México. James, (second from left), his son Tony (behind James), a nephew Ken Romero, and two friends, Félix Sánchez (far right) and Paul Espinosa (far left) play traditional cumbias, rancheras and waltzes as well as country-western and some rock 'n' roll. Like many Hispanic bands, they offer music to please all audiences. Courtesy of James Romero. And Utah artists actively tour in neighboring Idaho, Wyoming, Colorado and New México. James Romero y los Amigos from West Jordán and The Versátiles from Kearns frequently play for audiences with Spanish colonial ties while Ogden's Grupo Sabor and Tony Saint Hilaire's La Nueva Clave are among those touring groups who entertain regional Mexican and Latino audiences. Several of Utah's more widely known Hispanic bands, including Los Principes from Utah Valley, have also toured extensively in México. This vibrant and flourishing entertainment scene, fueled by continual immigration-especially from México, is providing an important social and cultural setting for both long-time residents and for those workers drawn here by temporary jobs. Migrant workers who come prepared to work long hours, save money and ultimately to return home to raise their families, often find themselves without any sense of community. Though Catholic parishes can provide some cultural interaction, activity is often limited by the long hours and intensive nature of agricultural work. And migrants, like all Hispanic immigrants, also find themselves in a society that does not generally observe saints days or the other special celebrations around which much of their traditional culture revolves. As a result, even marriages and blessings, activities that normally bring people together in celebration of religious California y Texas. Además, los artistas de Utah hacen giras continuas por los estados vecinos de Idaho, Wyoming, Colorado y Nuevo México. El grupo de James Romero y los Amigos de West Jordán y Los Versátiles de Kearns tocan con frecuencia para un público con lazos especiales que datan de la Colonia, mientras que el grupo Sabor de Ogden y La Nueva Clave de Tony Saint Hilaire son algunos de los grupos que tocan para el público mexicano y latino local. Algunos grupos hispanos como los Príncipes del Valle de Utah también han hecho giras por México. Este cuadro de entretención vibrante y creciente que cada día se alimenta más con las inmigraciones continuas en especial de México, proveen un marco social y cultural tanto para los residentes que llevan mucho tiempo en el estado, como para los trabajadores que vienen a hacer trabajos temporeros. Los trabajadores migratorios que vienen a trabajar por largas horas ahorran su dinero para poder regresar a sus países a criar a sus familias y usualmente se encuentran solos, sin un sentido de que pertenecen a ningún grupo en especial. Aunque las parroquias católicas les proveen con un poco de interacción cultural, generalmente estas actividades son limitadas por las largas horas de trabajo y por la clase de trabajo tan arduo como lo es la agricultura. Ellos, como los otros latinos que han venido aquí, también se encuentran en una sociedad que no celebra las fiestas que para ellos son importantes y alrededor de las cuales giran sus costumbres tradicionales. Como resultado de esto, algunas actividades comunes, como lo son los casamientos y los bautismos que normalmente juntan a la gente en la cele- Like most Hispanic musicians in Utah, members of Ogden's Grupo Sabor work day jobs during the week and travel on weekends to play at bars, weddings, festivals and community events. Traveling in their large truck throughout the Intermountain West, they play cumbias, rancheras and slower-styled ballads, including original compositions, with a contemporary style and sound. Courtesy of Rob Clark, Jr., Ogden Standard-Examiner. |