OCR Text |
Show VIEWPOINT TSMSiKszm Dr. Orlando A. Rivera SPANISH COLONIAL NEWMEXICANS IN UTAH A sociologist, Dr. Rivera is a well-known advócate for the social and educational needs of Utah's Hispanic community. His family is originally from a village in southern Colorado and he has long been a student of Spanish Colonial history. He is currently director of the Institute of Human Resource Development. El Dr. Rivera, sociólogo, es un conocido defensor de causas educativas y sociales en la comunidad hispana de Utah. Su familia es de un pequeño pueblo de Colorado y él ha sido por mucho tiempo un estudioso de la historia colonial española. Actualmente es el director del Instituto para el Desarrollo de los Recursos Humanos. EWe are called Manitos. Manitos are New Mexicans or Coloradans, born of Spanish Colonial ancestors, who come from the Mexican territory north of the Rio Grande that once stretched from Kansas to the California coast. In the small rural villages of northern New México and southern Colorado, people often referred to each other as brother and sister, Hermano - Hermanito. As with many Spanish nicknames, people sometimes drop the first syllable as an affectionate. The word, Manito, refers to the brotherhood of our forebears, the first European settlers in the southwestern United States. Though no longer used as frequently, it continúes to refer to our collective community, lifestyle and history. For almost five hundred years, people of Spanish Colonial descent lived in the southwest región of the U.S., typically in small, isolated, rural villages. El Nos llamamos manitos. Los manitos somos nuevomexicanos o coloradenses, de ascendencia española colonial, que llegaron del territorio mexicano al norte del Río Grande (Río Bravo) que se extendía desde Kansas hasta la costa de California. En las aldeas rurales del norte de Nuevo México y del sur de Colorado, la gente frecuentemente se trataban cariñosamente de hermano - hermanito. Como sucede en muchos apodos españoles, la gente omite la primera sílaba como muestra de cariño. La palabra manito se refiere a la fraternidad de nuestros antepasados, los primeros pobladores europeos en el suroeste de lo que es hoy en día Estados Unidos. Aunque no tan usual, continúa siendo una referencia a nuestra colectividad, a nuestra manera de vida y a nuestra historia. Por casi quinientos años, el pueblo de ascendencia hispana colonial ha vivido en el suroeste de Estados Unidos generalmente en pequeñas aldeas rurales aisladas. I |