OCR Text |
Show MAYER A second-generation Mexican-American, Dr. Mayer was born and educated in Utah. For nineteen years he has taught Spanish language and literature at the University of Utah and for seven years served as director of Ethnic Studies. Dr. Mayer has written several articles on the history of Mexicans in Utah. El Dr. Mayer, mexicano-americano de segunda generación, nació y se educó en Utah. Ha enseñado literatura española y español en la Universidad de Utah por diez y nueve años y por siete años tuvo el cargo de director del Ethnic Studies en dicha universidad. El Dr. Mayer también ha escrito varios artículos de la historia de los mexicanos en Utah. In 1848 the Treaty of Guadalupe-Hidalgo between México and the U.S. ended nearly three centuries of Hispanic control of the región that included what became the Utah Territory. Though a few Spanish-surnamed individuáis had made the área their permanent residence, it was not until the twentieth century that significant numbers of Mexicans settled in the state. El Tratado de Guadalupe Hidalgo entre México y los Estados Unidos en 1848, dio fin a casi tres siglos del dominio hispano sobre la región que incluía lo que llegó a ser el Territorio federal de Utah. Aunque se habían establecido permanentemente en el área algunos individuos con nombres hispanos, no fue hasta el siglo XX que un gran número de mexicanos llegaron a radicarse en el estado. MEXICAN IMMIGRATION TO UTAH The first large wave of immigrants from México carne shortly after 1910 when the economic, social and political upheaval of the Mexican Revolution forced many to flee. The subsequent economic boom in the U.S. lured others to the North. Utah offered opportunities to Mexican immigrants who found work on the railroads, in the mines, and on the farms along the Wasatch front. Initially, many of these first immigrants were single young men who carne to make money and return to México. Many left their homes in México with no destination in mind and arrived in Utah by chance, though a few Mexican Mormon families did come to be near the center of the LDS Church. As the Revolution intensified, many single workers were joined by their families and soon there were Mexican colonias (communities) in Salt Lake, Ogden, Bingham, and in farming communities such as Garland. World War I stimulated immigration nation-wide as the need for labor in both agriculture and industry increased, and by 1920 there were some 2,300 people who had been born in México living in Utah. LA INMIGRACIÓN MEXICANA A ÜTAH La primera ola de emigrados de México vino un poco después de 1910 con el torbellino económico, social y político de la revolución mexicana que obligó a muchos a huir. La subsiguiente prosperidad en los Estados Unidos atrajo a muchos al Norte. Utah ofrecía oportunidades a los emigrados mexicanos quienes encontraron trabajo en el ferrocarril, en las minas y en los ranchos a lo largo de la cordillera del Wasatch. Al principio, muchos de estos primeros emigrados fueron jóvenes solteros que venían a ganar dinero para luego regresar a México. Muchos dejaron sus hogares en México sin tener idea de su destino y llegaron a Utah por casualidad, aunque unas pocas familias mormonas mexicanas en realidad vinieron para estar cerca del centro de la Iglesia Mormona. A medida que la revolución se fue intensificando, las familias de estos solteros vinieron a reunirse con ellos y muy pronto hubo colonias mexicanas en Salt Lake, Ogden, Bingham y en las comunidades rurales, como lo es Garland. La Primera Guerra Mundial estimuló la inmigración a través del país ya que aumentó la necesidad de trabajadores en la agricultura y en la industria, en 1920 había unas 2.300 personas de México viviendo en Utah. MEXICAN LABOR The early development of the Southwest's economy, based on agriculture, mining and the railroad, was dependent on the non-English-speaking immigrant, whose labor was less expensive. As these immigrant groups gradually moved into better positions, the immigrants who carne from México to Utah quickly replaced them LOS TRABAJADORES MEXICANOS El temprano desarrollo de la economía del suroeste del país, basada en la agricultura, la minería y en el ferrocarril dependía de los emigrados que no hablaban inglés y que trabajaban por menos dinero. A medida que estos grupos de emigrados gradualmente pasaban a mejores puestos, los emigrados que vinieron de México a Utah los reemplazaron rápidamente en los trabajos de jipi |