| OCR Text |
Show EDISON People have many ways of expressing their ethnic identity. Speaking a language other than English at home, cooking special foods, or celebrating holidays that many of their neighbors don't celébrate are some of the ways Utahns reinforce their identity. Often art forms, especially music, dance and crafts, provide additional ways for people to maintain their distinctive culture and traditions. Among Utah's several Hispanic communities, the arts have always been an important way for community members to take part in their cultural traditions, teach them to their children and share them with other Hispanics and with their non-Hispanic neighbors. La gente tiene diferentes maneras de expresar su identidad étnica, entre ellas: hablar otra lengua que no sea inglés en casa, cocinar platos típicos, o celebrar días de fiestas diferentes a los que celebran sus vecinos. De esta forma, muchas personas de Utah conservan sus raíces culturales. Generalmente, los diferentes tipos de arte, en especial la música, el baile y las artes manuales, le proveen a la gente otra manera de conservar su cultura y sus tradiciones diferentes a las de otras personas. Entre los diferentes grupos hispanos de Utah, las artes siempre han sido una manera muy importante de preservar sus tradiciones, de enseñárselas a sus hijos y de compartir con sus vecinos que no son hispanos. THE ORIGINS AND MAKEUP OF UTAH'S HISPANIC COMMUNITIES EL ORIGEN Y LA COMPOSICIÓN DE LAS COMUNIDADES HISPANAS DE UTAH Utah's estimated 100,000 Hispanics include people from a variety of national, cultural and religious traditions. Although they share a common Spanish heritage that dates back 500 years to the voyage of Christopher Columbus and the exploration and settlement of the Americas by Spanish soldiers and priests, each group has developed distinctive cultural traditions. The customs of native peoples, the influence of Africans slaves and a million other factors ranging from geography to lifestyle have contributed to the development of these distinctive cultures. As a result, both similarities and differences exist among Utah's Hispanic population- characteristics that are often evident in their arts. Vocalist Miguel Reyes is known for singing corridos and rancheras to the accompaniment of pre-taped, background music. He sings for prívate parties and public events and has produced recordings of his music. Recently he has performed with another Utahn with roots in northern México, Francisco Zamora, a well-known Mexican charro who trains horses and does rope tricks. (NP:87) Los 100.000 hispanos que hay en Utah incluyen a personas de diferentes naciones, culturas y religiones. Aunque todos comparten la herencia española que data de hace 500 años con el viaje de Cristóbal Colón y las siguientes exploraciones y colonizaje de las Americas, cada grupo desarrolló tradiciones culturales muy diferentes entre sí. Las diferentes costumbres indígenas, la influencia de los esclavos africanos y otros factores que van desde la geografía hasta el modo de vida, han contribuido al desarrollo de estas culturas diferentes. Como resultado, existen entre la población hispana de Utah estas diferencias y similitudes que usualmente se pueden encontrar en el arte. :•;::;:': |
