OCR Text |
Show FOREWORD Bonnie H. Stephens Director, Utah Arts Council Directora, Concilio de Artes de Utah According to the 1990 census, Utah's Hispanic population has increased over 40% during the last decade, from 60,000 to 84,000, making it, at 5%, the largest and one of the fastest growing minority groups in the state. As director of the Utah Arts Council, I am pleased that we have recently had the opportunity to work with a few of Utah's many Hispanic artists to document and present their traditional and ethnic arts through the Hecho en Utah project. I am overwhelmed by the artistic diversity and vitality reflected in the crafts on exhibit at the Chase Home Museum of Utah Folk Art, the performances of music and dance at the Mondays in the Park concert series and the studio recordings featuring work by Utah musicians. The general public is largely not aware of the variety of national and cultural heritage represented by Utah's Spanish-speaking populations ñor of the richness of artistic expressions within these several groups. The Hispanic population, while more knowledgable than the general populace, is often unfamiliar with each other's cultural traditions and folk arts. This booklet, and the other components of the Hecho en Utah project, represent our first major effort to explore, record and present these beautiful and distinct artistic traditions. We hope that Hecho en Utah will stimulate further research, writing and public programs featuring Utah's Hispanic culture. We also hope it will encourage the continuation of traditional art forms, the development of new artists and the evolution of new venues and audiences for the presentation of Hispanic arts. Most importantly, we hope this project will contribute to greater understanding and appreciation, among all Utahns, of Hispanic history, culture and arts. (AH:92) Según el censo de 1990, la población hispana de Utah ha crecido más de 40% en la última década, de aproximadamente 60.000 a 84.000, siendo en el 5% el mayor y uno de los grupos minoritarios que crece más rápido en el estado. Como directora del Utah Arts Council (Concilio de Artes de Utah), me siento muy satisfecha de haber tenido recientemente el privilegio de trabajar con unos cuantos de los muchos artistas hispanos para documentar y presentar sus artesanías tradicionales en el proyecto Hecho en Utah. Estoy sumamente impresionada con la variedad y la vitalidad artística que se reflejan en las artesanías que están en exhibición en el museo del programa Folk Arts localizado en la casa Chase, de las actuaciones musicales y de las danzas presentadas en los conciertos de Lunes en el parque y de las grabaciones hechas por varios músicos hispanos de Utah en los estudios de grabación. La gente en general no conoce la variedad que existe en herencias culturales y nacionales entre la población hispanoparlante de Utah; ni de la riqueza en la expresión artística que se encuentra en estos grupos. La población hispana, asimismo, aunque está más enterada de las diferencias entre ellos mismos que el resto, no conoce muy bien las tradiciones culturales ni el folklore de otros hispanos. Este folleto y los otros elementos del proyecto Hecho en Utah representan el primer y mayor esfuerzo de explorar, archivar y presentar estas tradiciones tan hermosas y artísticamente diferentes. Esperamos que Hecho en Utah estimule aún más el deseo de investigar, de escribir y de hacer programas públicos que presenten la cultura hispana de Utah. Además, deseamos que estimule la preservación de estas artesanías tradicionales, el desarrollo de nuevos artistas y la evolución de nuevas formas y público para que se presenten las artes hispanas. Aún más importante es el deseo de que este proyecto contribuya a que haya un mayor entendimiento y aprecio de la historia, la cultura y el arte hispano entre la gente de Utah. e |