OCR Text |
Show 50 mérla:percb'cflaria ifluflrdtione,e non ' tradottione. Piu oltra . Onde non é me‘rauiglia , fe 4' nofirc' tempi la maggior parte de gli buommi piu uolon: lien elegge la uia de la parole. ‘ ‘ Eccoui,cbe cofa operdla poca ete‘t , cbe nonfi fit temperance dal mordere quafi la uniuerfitc‘me gli 'a‘ cofiuidice'a. , ' ‘ .~ Inq. Non [Ecero gid cofi g1: fcrittori dnticki. ' ' Occ. Q31 non dice qua. fieno guefiianticbi j'crittori, u'bo pur'io mofirato col teflunonio di Cicerone ‘ gli anticbimigliorz bauer trddotto dc parolam p4 . wk: 1: comedic, tr‘agedie (9' altre compofitz‘oni buomini anticbifs'imi,e modernifiimi: Cofiui difgizm Grecbemon gm gofiznzente Qcome prefuppone c9 ge lefentenze dd 1: parolm le parole dd 1: [ng [fauna latinamcntew" banno cbiamato 1e [ue tra: tenzecome pub. uno tradurre con parole , Che non dottidni,e non 'illuélrationi.Perche dtce San Htero Iflarima i [an]? , queflo non lo {0 uedere: e s'alcuna .- mmo eflere dura latradottione de lo Economico .di Xenofonte fatta dd Cicerone? Inq. ue ne fuflc , non fi cbiamerebbc ella tradottione. 1 E fapendo,cbe l'mtendere bent ifenfi non é opera . Occ. .fdnciulleflta. ~ . e. . ‘ . :Dice la ueritima non punge fe medefimo dncoras' . pcrcbe flmdofbarbatomuofli dire", cb'egli fia- fan-a .gciulloze ce-rto la poca etoi niega il [caper molto. Inq. Ma d'ingegno gjfai piu cbe mediocre. . , Occ. :Gertgfiz‘moé ckc non bas‘ia kayere molt'anni, [e ui :fid di/etto d'tngegnox fe queflo dice in uniuerfale, intende benc,‘ ma s'eglz' applicaflc ci- [e medcfimo, non paflEria fenza colpa‘d'arroganza. , ‘ ; Percio attendefolamente Ecle uocz',,equelle nappre fcnta a numeromon folamente Ia fo/ianza. . ‘ " ~ ‘i lnq. E ne farebbono/éde,s'clle fi trouajflro, le due or tioni,cbe tradufle Cicerone da la lingua Great, nc .- '19 idioma Latino,l'una di Demofiene l'altra d'E: \ ~* fcbine. _ I ' ‘ I Occ. Qgeflo defiderio tengo io per uano: perciocBe Cicerone Ifleflo dice il Inodo g‘cb'egli ha tenuto .' in farle Latina , e mi pare Imuerle nanti 2t gli occbi. Ing. Tuttauiafi uede,quale intorno It cié Mfe ilfiw giu ..dicio,dicendo eglt , di bauerle tradottc can figure propriede la fauella Remand, poncndo pm curd a} lafo&anza,che 2; 1e parole. Occ. Ben cbe ne ditcs' Chi fa clue/com?) oflema i precetti dati de 14 tradot .- ..tione,e fopra ue l-o dtfli. ‘ - » Talche molt: uoltc {a tmdottioneJaquale fu troua Inq. :Vi dico fi come pu‘r dianzi, che non Imueua intefo taper paleflxre le notitie occulteg'icfcc ofcura piu, , , .) ckeld lin-gua,d'onde fitraduce. - Occ. Moltibuomim' dottijfimici bannodubz'tato, nefb: {1'0 ancora ben rijoluti , cbe cofd uoglia Cicerone Chi cofifijfemefeguiria tale inconueniente , com; . ,1. ques‘io luoco,e piglia 1m groflo gambaro. Jntendere. } ‘Gij |