OCR Text |
Show optima maximo, catered}; dils immortalibue [2m 22 oratorum:@oni4m eloquentia con/lat ex uerbls,‘ Qyirltean quefli dui luocbi pretermelfe la uoce (9" fententlisl'altro de Oratore: Nam cum omnés uniuer/‘alex diede 2t 14 uoce dijs per aggiunto I'm: mortalzbm. egprmtque yerbls conflet oratio. In quefli dui luo Che uuol dire quellofedtanquam appendere€ Queflo appendere porta [eco molta confideratio: ne,ma per tofio uenire al fatto Cicerone intende eke le parole fienofigmficantifinoregraui , pie: ne, e numerofe: come queue , cbef1 conuertono : e quando cib fare aceonciamente non fe pofla , deg: giamofi aflhticare,cb'elle fieno piu profitmanem fl: non potranno ejlere glz‘ lie/ii numeri , non babble: molta drflimiglianza la compofitione, nefia‘di/par. re 1'! modo ne gli irzterualli. Il cbe ageuolmente po the farfi con l'apporre,po[porre,trafporre, e com mutarel, (9‘ alterare le parole fegondo [a lingua. Ritornando a quello,cke di fopra dicemmo, gli or namentLeffortationlfiignitad1,lumi , confirmatio: chi manzfi‘flo fifcorge , cb'egli piglia le due uoci eloquentiaxg' oratzo per una COflz Elem, e l'altrc due my» fintentijs non dtfiértfiono l'una d4 Pals tra in figmficato.De Oratore affegna la ragione: perclne l'oratlone babbia que/le due parti . Nequc uerbafedem babere poflentfi rem flrbtraxeris, ne que res lumen, I? uerba firmmouerisNe la oratio: nefatta a fauore di Cecinna ne d4 cbiaramente 4 diuidere qual di ques‘le duefia la piu nobile,e pro: cedd a l'altra in deg:1it&.%od tes‘limomofit, non ex uerbls totum pen clere imfed uerba feruirc ho: mirmm confiliism‘ aufloritatzbmpiu [otto:Si uoa luntae tacitls nobis intelligi poflet , uerbls omnino dete hora bene,cbefiamo at eonchiudere. non uteremur:quia non potefi,uerba reperta funt, non qua: z'mpedz‘rent, fed qua? indicarent uoluntaa tem:e piu diffujamente tratta iui quefia materid. Tutto clue le cafe lume non bauefiero [enza le pd: role,ne que/ie,rimofle le cofegfermezza, e s‘i‘abilia Attendo. mento:nulladimeno le parole hanno a feruire a I: ni,f5rme,figure,come piu dir ui FielCCld , 6 [one dc 1e [entenzw de le parole,com'bauete udito,atten.-. . Ogni parlare,cl2es'é fatto , e farafs‘i d4 qualunque co/e.Prima fono iconcetti,poifl richieggono le p4 fifia in tutto l'uniuerfo in uoce,od in ifcritto non role dd ueflirglibunque le cafe, 5 uolete dirfen: cofia piu cl): di due parti di cafe, e di parole . An: corcbe la coflz per/e medefima fia cbiartfiima, e be! tenchenfifintlmenti,materie , concetti , uengono prime m confide ratione,quali pm nobili . Qgefli, [ii folamente accemmrlamonduneno per ques‘h' fl: cbe uogllono tradurre,d'und in altra 1mgua necef gnori Ciceroniani tradottori uoglt'o citarui dui [hriamente banno ad prrimere le fi'ntenze, firm: luocbidi Cicerone.Lo primo e'de Optima genere re l'ordlne de le cofe,e con le medefime formexfia |