OCR Text |
Show , ma. Grande contrarietade é ques‘ia, e par 'nonctimeno paiono chiare le parole. Occ. (mew , cbe tengono l'una , intendono iI uerfo a‘ ‘ quefio modo. Nec uerbum uerbo curabis reddere fidm Interpres. . Tu,cke uuoi eflEre fédele interprets , non t1 cure: rai di rendere parola a parola,ma rifguarderai [o lamente a ifimf. Inq. Par cbe uoglia dir cof. Occ. ngefli,cbe per l'altra pigliano la contefa, l'intm: , dono altrimente. Non ti curerai di rendere para-.- 25 Inq. Qges'fo eflEmpw e a peneno. Occ. Stan alcuni pockieffempr concbiaderemo . Ma chi m cafo fi mamfi‘fio , e cbzaro non s'achetano de la ragionemzilLe eflempi non potranno baflar loro. E poi chefiamo imprefi: di quefio carattere Cbri: fiiano daremo princrpio da [1 flxcri Izbri del Talia: mento uecchio.M0fc (19"te in lingua Hebrea, Bare fcitb bara a'loz'm , (9" ajfiz‘amaim ue (9' arez . I! Caldeo traduffefiecadmm bera adonai [cemagia erez.Percbe la uoce Hebrea aaloim é numero dcl piua‘t fine che qualch'ano ingannato non rimanejfe credendo effere pm d'zm D10 , pero difle il Caldeo 1a a parola, per fuggire gli inconuenienti odi Ia: adonai, cke figmficaua Dio uno , (9' era numero tinita falfa,c‘> d'aflordz‘tLb d'inettezza, 6» di confu: del menu." Latino fegondo l'Hebreo tradurreb: be.In principio cream't Dij coelosmo" terramfegé do 11 CalJeo, In principio creauit Dem coelos (9‘ fionc circa i fenfi,com'io difs‘i pur'boratpercbe auE ga cbe tu cofi facci , feraz‘ nondimeno fidele in: terram. Li ettantadui interpreti Greci tradrflez terprete. mg. deflo fentimento par cbe puofii quadrare anco: me procede da le medefime parole,e m'uno le fior r0 . £11 00590; {minder} 923$ 18v épafiwwc‘t 717v fir . il cc a [01' dtflegni. Occ. (man di queé'ca openione allegano un luoco d'Ho Latino fegEdo quefi'i dira,1n principio ficit Dem coelum (9" terram . L'Hebreo , e'lCaldeo dijfero creauit,lz' Grecifécit.L'Hebreo,e'l Caldeo dz'flcro coelos,li Greci coelumfe ben pare qualcbe druerfi= ratio pur ne la poetica,quando tradufle lo primo ta',non é dmerfa la fentenza . Ma 10 non ho detto uerfo de l'OdifleaHomerO dice, quefio per ragionare de 11 fenfi,folo per mofirare, K'vJ‘px (101527" 1.28605. Tradurre per ordine le parole dicono, Virum mihi die mufa. Horatio in un [2w uerfo dzfle 1e medefime parole, cbe1itradottorifidelifitruanol'ordine,e'l numero fegondo la giacitura trouata de le parole [e far 10 » ponno.Lo Italianofegondo lo Hebreo am: , Net principio web It Di] ll' cieli, e la terra: fegondo it ma le traflaofie: Caldeo,1n principio creo Bio 11' cieli,c la terra:[e= Dic mzki mufa uirum. I (mafia |