| OCR Text |
Show Occ. dindo non-fi pojfltfare altrimente, foggiunge '0 auerbfim uerbi con nomi. (manila fimo congiunti i nomim‘ i uerbi infieme fanno locutioneda quale écbiamata modo, maniera, figura , [firma di dire. Quefia locutionefi parte in propria,tmiata,e[ea gondo alcuni in figurata . lo tradottore in quefio in da flare molto auertito. CICCYoncm‘ tamen puto concedi nobis oportere, ut Greco uerbo utamur fi quando minus occurret latinumflonfiderate uoi queflo altro paflo. Inq. Con/idem. Occ. Ne boc epbippits (5' acratophoris potim quim Percbe dite noi figuratafegondo alcuni? proegmenis (9' apoproegmem's concedatur . Piu Vi dir6:quella,cbe cofioro cbiamano figurata,é 14 peri/rafi,cioé la circofcrittione : e quefle locutioni fotto,Bene facis,inquit, quad me adiuuzcs , (5‘ iflis [ono anch'ejfe tmlate : ma gli banno uoluto dar queflo nome per parere, cbe fieno ritrouatori di cofe nuoue : aim banno detto modo di pariare Non poco mi molefla quefla difiiculta in traciurre 14 uoce "3910/1" cbe dopo molti incontri dice utar topico. pofl: alio fi inuenero melim. Gran confiderationi/bno quefie : uoi non hauete @efla é la difficultc‘t , cbe la uoce "WW" e' um: mai parlato de la circunlocutione quando 1e para-.ie non banno lo [no fcontro,e fono difficiiisfime ad pregnaxbe molto comprende {Otto fe: @014" £10: parlare perféttom" intiero , un [entimento , a cul' eflere intefe. Voi dite bene. Ciceron nel tradurre la uoce Greed nulla manca.Apo dialettici figmfica una propofia tione generale,a cui nullo pofllx contradire . Difle vt'fI'oim interpretata dd M. Varrone profatum , proioquiumn'ajfiiticé moltod'interpreta effatum, Ciceronefundamentum dialeclices "3‘10in . uienc dal uerbo 0550'» cbe uaie , dignum facio , 035°!" pronunciatum,enunciatum,4 lafine dice,utar pol! aliofi inuenero melim.Altroue Cicerone, Nec t4: men exprimi uerbum e' uerbo neceHe erit , ut inter uuol dire cofafi cui fi deggia dar fide per la de: gnitiifua. Cefii in uoidunque 14 merauiglia.per cbe Cicerone fopra cié tranagliafle: uoi ne cauate pretes indifirtifolentxum fit uerbum , quad idem quefia concbiufione,cbe fi dee trouare lo [contra declaret,magts minmue inufitatum eqmdem [oleo in altra lingua : 6 lafciar pin tofto la uoce de la etiam,quod uno Greeci,fi aliter non pofliim , idem pluribm uerbis exponere : anertite che qm' dicefi aliter non poffumzpercbe importa molto. 1ingua,da Ia quale fi traduce , quando ne flgniffe Inq. L'bancm merino. quidem,quaa modo dixzfli,utar potius Latin": in _ critter" fubueniesfi me beerentem uidebis. per cib qualcbe grande inconueniente, puofii ricor rere a la circunlocutione. "‘1' (2.1441140 S'Oflirifce qualcbe cofit nuoun e'egli can- |
