| OCR Text |
Show 28 lug. fottilifiimo auedimento ci trouano qualcbe oppofia tione.Molti dlfiribuifcono in due parti [e tradot: re quefiofbggetto particolare concetto , ofenfo 5 fentimento . ma non importa . A tradurre ques‘io tioni:in queue d'autori cbe trattino cofe , e di quelli [oggetto particolare non é poca difficulta , perch: eke banno folamente parole. E ch: in cambio di co [e dicono materie e chifacolta, ma [2 ben 1e parole paiano diuerfeflfenfo étutto uno .-e l'oppofitioni ouero éfizecificato; cbiaro il fenfo,e fuelto, o no. quando épzzro , (yaperto , é coja ageuollflima a farIo.Mafe non é manifi'flo ilflentimento a "ma cbe far[i potrebbono a la prima,conuerranfi a" :1 1? pub incorrere in qualche riprenfione. La ofcuri Faith: diflintione ancora. to‘t de le fentcnze pub efler per molte cagiom‘ . a weflefcrupolofita non mi piacciono , lafcianle di quando 1'1 concerto e' del tutto ritenuto me la mente, e da la g-iacitura de le parole non [e no tragge ri: gratia,e ueniama alfatto. Occ. Perch: pofiiamo andare con ordine, e dis'iintamen folutionemuero é detto uelatamente, ofotto ambi: te in queflo ragionamento noflro,e non ci con/5:2: guitamfotto enimmi,ofotto alien: , od improprie dere punto,ui dico,cbe ogm' compofitione, chefi pi glia per traducere d'una in altra fauella regolars parole» lotto certa maniera di collocatione, ofot to imperfittione di fenfo , o folamente intefo da la perfona con mi]? parla , a cui poteua baflare ogm menomo cenno. Puo fimilmente eflere diflictle quc flo [oggetto per qualcbe cofa pertrattata, e da no mentefi puo diuidere in figgetto,dtfiributione,elo cutione.Vna piu cbe l'altra baura poi particolari ta‘,e confiderationi appartate. . A1foggetto. Soggetto,che per altri nomi puofs'i dire inuentio: ne,argomento,materia,penfiero, cola,fi dee confiz derare come generale,e come particolare: ma fid com'unque fi uoglia , di qualunque profefiionec' fcienza,quando fi traduce l‘uno e l'altro ha da eflc re quello uno,fempre in ogm' linguaweflo fog: getto da altrifatto migliore fi chiama Illuftrato , e non tradotto. Soggetto generale intendiamo com: per eflempio,gli ufiicij di Cicerone in trelibri diui IiSoggetto particolare e' ogm' periodo it quale co fla dc membri e d'incifi . Ad alcum' piaceua name- firi tempi longamente rimota, 0 di qualche dotm na,e fcienza occulta,la cui cognition non e peeue: nuta a Peta nos‘Era : o d'arte del tuttofmarrltap che babbia ritenuto Ie parole,e 1e cofefifieno per-.dutexome ne l'arcbitettura.é caufata ancora [1):]; fl: uolte la di/ficulta da la natura di ceete cafe , cbe meglio s'intendono,cbe fi pofiino iflwmzerc e quez , flo non lo pub ciafcuno afleguz're. Inq. A la difiributione. . ' Occ. La dzfiributione detta diflaofittone o rtfguardala marriage in ques'to non fi dee partire dal'ordi: newfia imitation: de la naturaao ‘15 1'4"?" 1" "'1 ' D uij |
