| OCR Text |
Show parato da lo Hebreo, e da gh‘ altri: Faith: 1? dice dunque non s'ba dd tradurre ne la lingua a 1167i Partbiana, l'ufano boggi gl'Indiani, e non ha che propriaw" afcita? come fi potria bauer notitia di are con l'altra . Vn'altra ue n'é fotto nomc di Caldca,e quefla non [bfe babbia carattere dis‘tin: gues'ta fisisnzafil mcdcfimo flzra dc Ia Filofofia , ‘cbe ella ha per primi autorii Greci, tutti mm [2112: to da 10 Hebrco . Le uocifono diuerfc come tofto udirete . Trouafifcritta in caratterc Hebreo . In :10 Grace , non fi dce dunque tradurre . Horfi: [at medicina tanto neceflariaé fiata f-sritta dd Greci, guefta fitraduJIe iltefiamento uecckio , (5‘ ufano e da Arabi,tutti non fiamo dottz in Greco, ne tutti gli Hebrci qua/ta tradottionc Caldca per commm to,c cbiamanla targum,cbe uuol dire dickiaratio: datti in Arabico ‘, dunque 220:: vs‘ba a tradurrc , e' per ris'tringere ogni edit in poco,il fimilc é defl'a'l nc,c‘; interpretatione.Eccoui data la mm a fettans tre fiienzemf arti. tadui Greci fapienttsfimi; perititfimi cl: 1: linguc, Alcuni dicono,cbe la tradottione é- caufa de molti ch: deggiano traportarc l'antico tes‘tamento ne In: mali,e damli,cke clla fa gli buomini ociofi,onde n5 low natia fauellam tutte Palm nationi hanno fat: fi curano d'app'arare quella lingua , in mi 6' s‘tata fcritta da primi autori alczma facolta‘. 10 non biafino,anzi attribuifco 2t fomma lode d'in= gegno i! p‘ofledere piu lingue per cognitione de la to it medefimo:Latini,Italiani,Tcdefcbi , Franccfi, Inglefi,spagnoli, e cofi gli altri d'altro mare . E tutto és‘tato pcrl'utilita,e per beneficio commit: nc.P-o[to cb'un Greco tappia la lingua Hebrca , c nel fiio uero idioma intenda lafcrittura, quanti ala [cienzcmza douefi tratta dc lo interefle commune, e de' la publica falute non traducendofi i Iibri , chc cic‘) moflrano,feria danno, e male infinite , pcrcbe tri Greci uifcranno,chc non la intenderanno? Infiniti. non pué la generalita dare opera ale lingue. @eflafirittura [anta mm 6 ella neceflarias' « Inq. O nui ucggiamo per iflaericnza in molttfs'imi pae: Neceflarijsfima a la falutc. fi tutti gli habitatori bauer due lingue,e trc diuer: flegcbe non hanno alcuna communionc. Potcbe unfoloja guella, dunquc non fi dcetraa durre. - Io con/Eflogma quefte lingue non hatmo autori, cine habbiano fcritto 1e facolta. Poi elle s'appara: Cib,cb'io dico dcl Greco,intédafi di tutte l'altrc n4 no da 12 fafceme abbracciano altro , cbei concetti tioni. Pafliamo al'Ajtrologia:quefia é flatafcrit: communi,efamiliari:ma doue fl trattano le mate: ta da Greci,da Arabi,e prima da Caldei :bgniuno rie que' fanciulli non fono capaci. Quejta non é buona ragione penfi). OCCO "on/R Caldeopgni uno nonfa Grecomc Arabico, dunque Eng. Hauete put detto altre uoltc ragiouandofamiliar: B |
