| OCR Text |
Show 2. I borrednt a morenoflro. di foprdfcrifle :1'11 quibws non uerbum pro uerbo ncccfle babm .reddere . no lo epilogo foriue: gm fi erces omnia conuerflt‘ "non erantdi fopra mefie: fed germ omnium uerz borum,uim(1;]eruaui . ne lo epzlogo mette tamer; ut generis emfdemfint elaborauimws : come bene ogm' co/Zz corrtflaonde. Notate Che ouefi lejfe di fo pra form" , ne Io epilogo leggefi rerum ordine.‘ «ma 7roc'm,xe& nitrous Primum quidem b uiri 'Athea nienfes Deos precor omnes.QLgi fono latte 1e pa: role Grecke rapprcfentate dale Latine : 1e dzfié: renze tra queflc due lingo: in gucfle parole fono tram prima é il uerbo fi'xozwa,cbe uuol dir pre: cor,fi cofirue col datiuofil uerbo Latino .prccorfi 'cofirue hora col cauflztiuo,prccor Deos, hora can I'ablatiuo con la prepofliione,precor ‘21 a'zjs: L'al: "tra dlfirrenzafla uoce 9wgcomprende zl mafchtle, e‘lfiminilml Latino dice Dem co" Dea:per6 m: . per 1e forme dunque Cicerone intende l'ordine do he cofc. ~ \ - _ Inq. Vorreicbe lo dicejfe piu cbiaro. ,10 tradurre diraefi Deos p‘recor Dem/1;, m quefle Occ. *Chiari131‘moécbe per l'ordine de le cofieintende Lt difpofitione de le fetztenze . Nel medefimo libro due uoci 11 Latino parte dai Greco, e fiegue fiw co flumeme pero Iafcia laférza,e Ia uertu , nc parte :dz'ce, duplex em'm eff drflvofitio um: uerbormmdl= Ada! genere dcla parolaL'ultima m‘m ma‘ wider ; Item fententiarum. Inq. A la dzflw‘ofiticne de le parole. i1 Latino b4 tre nomi cbe pomzo dare incontro,om . Occ. rCiccrone,Scd (9° uerborum eéi ££ru6fura quoedam .duas res efficiens nzmzcrmmw lenitatem. lnq. A quella de lo fentenze. ' > ‘ Occ. Et fententiaeflmm lenitatem babent ad probdndam rem accommodatum crdinenz. . ' Iraq. Come s'intena'e quel luoco,uerbrs ad noflram con; [uetudinem apttsin quibm genus omnium uerbOu rum,uim(1; firuaui: ouero uerba perfequens cote: numt non abborreant a more nofiro? Occ. meefiofidara meglio ad interedere ccn l'eflEm: 1:10,ch con le ragioni: pigltaremo i1 prmapio do l'oratione di Demofiene contra Efcbino Wei <55: 4309121 WPéSTeV'M'r w «fie/Var 029mm 10}: 62075,; 67203 nogcunfluauniuerfusfe uogliamo ufare la cofirut tione ablatma del uerbo precor,1ion pofiiezmo dzre [anon con una uocefola,omnibu4,cmz&rs ,uniuer: {15,onde lo Greco n'ba due , ma [e ufiremo 14 co: flruttione caufatiua, potremo rz' ondcre con due de le uoci czmc‘fusm" uni uerfmxhe 14 new 021an non lo puo fire. e dirafs'i Deos Dead}; czmc'ios , cunfhmjyouero mziuerfos,zmz‘uerf45(15: ma perdea rd molto de la gratia,oltra Che-non fire! ll mode/i: mo figmficato de la uoce GYCCd , om'e Cicerone traportana'o queflo luoco in due fire orationi , in mm 21.fauore dt' Murena drfle , Qggx precatmfum v1 diis immortahbm iudiccs: e ne l'altrac‘t Qgiriti dopoglfuo ritorno dilfe , Q‘Lgod precatm 410m |
