| OCR Text |
Show "Ppant, [, o O Qe l - Timogyy, A pr le TR que Degyp iusirnmeus, i esence d'up pi 2arde - mop Jou L {ont ce qu Lo pm[umim te secne : Je n nds: tume pm‘le 0o p.‘n no ss ent becqueie you it au s comm i able i Colonae ;re dreder itL e nzempl _ _ LETTRE SU LA DANSE 12 d'ceuvre-la, tout n'est-il pas expliqué ? Restet-i encore quelque chose d'incroyable Noverre a bien raison de dire que ce qu nou appelons la danse, notre danse francaise, tai tout-d-fait inconnu aux anciens, si ce n'est po r le bateleurs et les danseurs de corde ; leur dépar ement a ceux-la était les entrechats, les piro ettes les jetes en avant et en arriere , et tout c qu Paul fait si bien. Je pense , comme lui, ue d'ailleurs presque toutes les fois qu'on trou e le mo danse chez les anciens, il faut traduir par geste déclamation , pantomime; comme musiq e n'est l plus souvent que philosophie, théologi , poésie Que si I'on dit que l'actrice dansait ien son rol dans la tragédie de Médée, que I'é uyer tran chant découpait les viandes en dansan ;> quHéliogabale ou Caligula dansaient un iscours o une audience , cel cuyer, Pempereur se faisaient entendr veut dire que Pactrice , 1'¢déclamaient gesticulaient dans une langue non arti culée; mais quand Noverre ajoute que les anc en avaient renversé le sen des mots et lear just signification; c'est alors que je le renvoie l iméme & I'école: car il est probable qu'Ovi e Aulu-Gelle , Juvénal, Dion, Suétone savai n employer les mots de leur langue dans le vra sens; et si leurs traducteurs ont mal interp été s'ils ont rendu les mots sans rendre les idées, c |
