1885 and 1886 : Images from Albert Tissandier's trips to North America during 1885 and 1886, in the approximate order of their creation.

Columbia River

Bend of the river and reflection of shore and clouds in the water. Associated text from Albert Tissandier's book Six mois aux États-Unis : voyage d'un touriste dans l'Amérique du nord suivi d'une excursion à Panama (Paris : G. Masson, [1886]), p. 168-170: "A sept heures du matin, il fallait quitter Portland, mais cette fois une partie du voyage se fait en bateau à vapeur. La machine est chauffée au bois. On voit à l'avant du steamer une immense provision de bûches qui diminue à vue d'oeil par suite des processions perpétuelles de deux ouvriers chinois qui apportent péniblement près du foyer des machines les gros morceaux de troncs de pins coupés. La journée entière se passe d'une façon délicieuse en longeant les rives de la Willamette et de Columbia river. Les rivages ont un aspect particulier : ils sont bordés en maints endroits de roches volcaniques énormes, elles forment quelquefois des falaises hautes de 60 et 80 mètres qui viennent à pic sur les eaux du fleuve. On voit à leur base des traces de roches basaltiques, puis à leur sommet un deuxième gradin volcanique s'élève, tout rempli de plantes et d'arbres divers. Le Cap Horn rock, le Roster et le Castle-rock sont les points les plus remarquables. De charmantes chutes d'eau s'échappent aussi de temps à autre du haut de ces roches volcaniques; les Multonomah falls, entre autres, sont réellement magnifiques. Elles viennent tomber dans Columbia river en formant deux cascades superposées qui descendent du haut de la montagne. La pêche du saumon est l'une des industries les plus considérables de ce fleuve. Ce sont les Chinois surtout qui s'occupent de ce travail. Ils vont ensuite porter les poissons aux quelques usines qui longent Columbia river, à Warandale par exemple, où notre steamer s'arrête. On y fabrique les boîtes en fer-blanc nécessaires pour conserver le saumon découpé en menus morceaux, et les boîtes en bois dans lesquelles elles seront placées pour être envoyées dans tous les États-Unis. Nous arrivons à la fin du jour à la petite ville de Dalles, où il faut reprendre le chemin de fer. Cette cité a un aspect des plus curieux, surtout dans le quartier qui se trouve sur le haut de la colline. Il est tout entier construit sur les roches basaltiques et souvent ses petites maisons de bois sont abritées contre ces colonnes aux faces nettement découpées qui ont quelquefois 7 à 8 mètres de hauteur. Les rues montent ou descendent suivant les hasards des formations basaltiques, dont les différences de niveau sont atténuées par des escaliers de bois. Toute la vallée de Dalles est remplie de ces roches basaltiques; elles encaissent Columbia river comme le ferait un quai construit par d'habiles ingénieurs, elles émergent partout du sol à des hauteurs différentes, dans les endroits où la culture ne les a pas détruites; puis le mont Hood, enfin, apparaît à l'horizon, semblable à une immense pyramide couverte de neige, il domine ce pays intéressant."